FILTHY RICH - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

filthy rich ПРИЛ. разг.

filthy rich

plein aux as разг.

Oxford-Hachette French Dictionary

être pourri de fric разг.

to be filthy rich разг.

Oxford-Hachette French Dictionary

filthy [брит. ˈfɪlθi, америк. ˈfɪlθi] ПРИЛ.

1. filthy:

filthy (dirty)

crasseux/-euse

filthy (revolting)

répugnant

that's a filthy habit

c'est dégoûtant

2. filthy (vulgar):

filthy language

ordurier/-ière

filthy mind

mal tourné

3. filthy брит. (unpleasant):

filthy weather

épouvantable

filthy look

noir

he's in a filthy mood

il est d'une humeur massacrante разг.

I. rich [брит. rɪtʃ, америк. rɪtʃ] СУЩ. + гл. мн.

the rich

les riches м. мн.

to take from the rich to give to the poor

prendre aux riches pour donner aux pauvres

II. riches СУЩ.

riches только мн.:

riches

richesses ж. мн.

III. rich [брит. rɪtʃ, америк. rɪtʃ] ПРИЛ.

1. rich:

rich person, family, country, soil, land, harvest, tradition, life, history

riche

rich profit

gros/grosse

to grow or get rich

s'enrichir

to make sb rich

enrichir qn

rich in oil, vitamins, symbolism

riche en

2. rich (lavish):

rich costume, furnishings, gift

riche

3. rich (full, strong):

rich colour, sound, smell, voice, food, flavour, diet

riche

4. rich ЛИТ.:

rich rhyme

rime ж. riche

IV. -rich В СОСТ. СЛ.

oil-/protein-rich

riche en pétrole/protéines

V. rich [брит. rɪtʃ, америк. rɪtʃ]

that's a bit rich! брит. разг.

ça, c'est un peu fort! разг., ирон.

that's a bit rich coming from her разг.!

ça lui va bien de dire (or de faire) ça! ирон., разг.

to strike it rich

faire fortune

I. rag [брит. raɡ, америк. ræɡ] СУЩ.

1. rag (cloth):

rag

chiffon м.

a bit of rag

un chiffon

2. rag:

rag (newspaper) разг. (local)

canard м. разг.

rag (tabloid) уничиж.

torchon м. разг., уничиж.

rag (tabloid) уничиж.

quotidien м. populaire

Выражения:

rag, a. ragtime

rag м.

II. rags СУЩ.

rags только мн. (old clothes):

rags

loques ж. мн.

in rags

en haillons

III. rag <Part prés ragging; прош. вр., part passé ragged> [брит. raɡ, америк. ræɡ] ГЛ. перех. разг.

to rag sb

taquiner qn (about à propos de)

IV. rag [брит. raɡ, америк. ræɡ]

it's like a red rag to a bull

ça a le don de l'exciter

to be on the rag вульг. америк. (menstruate)

avoir ses règles

to feel like a wet rag

se sentir vidé

to go from rags to riches

connaître une ascension spectaculaire

a rags-to-riches story

une histoire de réussite sociale spectaculaire

to lose one's rag разг. брит.

sortir de ses gonds разг.

в словаре PONS

английский

французский

to be filthy rich

être bourré de fric

французский

английский

rupin(e)

filthy rich guy

в словаре PONS

I. filthy ПРИЛ.

filthy

sale

II. filthy НАРЕЧ. разг.

to be filthy rich

être bourré de fric

I. rich <-er, -est> [rɪtʃ] ПРИЛ.

1. rich (wealthy) a. ГЕО.:

rich

riche

to grow rich

s'enrichir

2. rich С.-Х.:

rich harvest

abondant(e)

3. rich (opulent):

rich

somptueux(-euse)

4. rich (plenty):

to be rich in sth

être riche en qc

vitamin-rich

vitaminé(e)

wool-/cotton-rich

à haut pourcentage de laine/coton

5. rich (intense):

rich

riche

rich colour

onctueux(-euse)

6. rich (fatty):

rich meal

riche

7. rich уничиж. разг. (laughable):

rich

un peu fort (de café)

II. rich [rɪtʃ] СУЩ.

1. rich:

the rich мн.

les riches mpl

2. rich мн.:

rich

les richesses fpl

в словаре PONS

английский

французский

to be filthy rich

être bourré de fric

французский

английский

rupin(e)

filthy rich guy

в словаре PONS

I. filthy ПРИЛ.

filthy

sale

II. filthy НАРЕЧ. разг.

to be filthy rich

être bourré de fric

I. rich <-er, -est> [rɪtʃ] ПРИЛ.

1. rich (wealthy) a. ГЕО.:

rich

riche

to grow [or разг. get] rich

s'enrichir

2. rich С.-Х.:

rich harvest

abondant(e)

3. rich (opulent):

rich

somptueux(-euse)

4. rich (plenty):

to be rich in sth

être riche en qc

vitamin-rich

vitaminé(e)

5. rich (intense):

rich

riche

rich color

onctueux(-euse)

6. rich (fatty):

rich meal, dessert

riche

7. rich жарг. (laughable):

rich

un peu fort (de café)

II. rich [rɪtʃ] СУЩ.

1. rich:

the rich мн.

les riches mpl

2. rich мн.:

rich

les richesses fpl