GREETING CARD - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

greet [брит. ɡriːt, америк. ɡrit] ГЛ. перех.

1. greet (welcome):

greet person

accueillir

greet decision, appointment

saluer

to greet sb with a smile

accueillir qn avec le sourire

2. greet (salute, acknowledge):

greet person

saluer

to greet sb with a wave

saluer qn d'un geste de la main

to greet sb in the street

dire bonjour à qn dans la rue

3. greet (receive, react to):

to be greeted with or by dismay, outrage, amusement

provoquer

to be greeted with or by jeers, applause

être salué par

4. greet (hit, confront):

an amazing sight greeted me

une scène extraordinaire s'offrait à moi

a lovely smell greeted me

une bonne odeur est parvenue à mes narines

I. greeting [брит. ˈɡriːtɪŋ, америк. ˈɡridɪŋ] СУЩ. (salutation)

greeting

salutation ж.

greetings!

salutations!

give him my greetings

transmets-lui mes meilleures salutations

to exchange greetings (as preliminary)

se saluer

to exchange greetings (in passing)

se dire bonjour

he waved at me in greeting

il m'a salué d'un geste de la main

II. greetings СУЩ.

greetings только мн. (on cards):

Christmas greetings

vœux м. мн. de Noël

Seasons greetings

meilleurs vœux

I. card [брит. kɑːd, америк. kɑrd] СУЩ.

1. card СПОРТ:

card (for correspondence, greetings, business etc)

carte ж.

card (for indexing)

fiche ж.

card (at races)

programme м.

card (in golf)

carte ж. (de parcours)

membership/library card

carte ж. de membre/de bibliothèque

Christmas/birthday card

carte ж. de Noël/d'anniversaire

2. card ИГРА:

card

carte ж. (à jouer)

to play cards

jouer aux cartes

a pack of cards

un jeu de cartes

one's last card перенос.

sa dernière carte

one's strongest card перенос.

sa carte maîtresse

to play the race/law and order card перенос.

jouer la carte raciale/de la loi et de l'ordre

3. card брит. (person):

card разг., устар.

original/-e м./ж.

4. card ТЕКСТИЛ. (comb):

card

peigne м.

II. card [брит. kɑːd, америк. kɑrd] ГЛ. перех. ТЕКСТИЛ.

card

carder

III. card [брит. kɑːd, америк. kɑrd]

a card up one's sleeve

un atout dans sa manche

it is on брит. or in америк. the cards that …

il est bien possible que …

+ сослаг. they think an election is on or in the cards

il y a de fortes chances pour qu'il y ait une élection

to get or be given one's cards брит. разг., устар.

être renvoyé

to hold all the cards

avoir tous les atouts

to play one's cards right

bien jouer son jeu

postcard, pc СУЩ.

postcard

carte ж. postale

business card СУЩ.

business card

carte ж. de visite

в словаре PONS

greeting(s) card СУЩ.

greeting(s) card

carte ж. de vœux

в словаре PONS

greet [gri:t] ГЛ. перех.

1. greet (welcome by word or gesture):

greet

saluer

2. greet (receive):

greet

accueillir

3. greet (make itself noticeable):

greet

attendre

greeting СУЩ.

1. greeting (welcome):

greeting

salut м.

to send greetings to sb

envoyer ses salutations à qn

in greeting

en signe de salut

2. greeting мн. (goodwill):

greeting

vœux mpl

to exchange greetings

échanger des vœux

3. greeting (receiving):

greeting

accueil м.

I. card¹ [kɑ:d, америк. kɑ:rd] СУЩ.

1. card no мн. (cardboard):

card

carton м.

2. card ИГРА:

card

carte ж.

to play cards

jouer aux cartes

3. card (piece of stiff paper):

card

carte ж.

birthday card

carte d'anniversaire

business card

carte de visite

invitation card

carton м. d'invitation

index card

fiche ж.

4. card (means of payment):

card

carte ж.

cheque card

carte bancaire

credit card

carte de crédit

charge card

carte de paiement

5. card (proof of identity):

card

pièce ж. d'identité

identity card

carte ж. d'identité

membership card

carte ж. de membre

6. card ИНФОРМ.:

card

carte ж.

7. card брит. разг. (employment papers):

to give sb his/her cards

renvoyer qn

to get one's cards

être mis à la porte

to ask for one's cards

quitter son travail

Выражения:

to hold one's cards close to one's chest

cacher son jeu

to have a card up one's sleeve

avoir une carte dans sa manche

to put one's cards on the table

mettre cartes sur table

to have all the cards

avoir tous les atouts en main

to play one's best card

jouer son atout

to throw in one's cards

abandonner

to be on [or америк. in] the cards

être très vraisemblable

II. card¹ [kɑ:d, америк. kɑ:rd] ГЛ. перех.

1. card (write an account):

card

ficher

2. card америк. (demand identification):

card

demander les papiers d'identité à

I. card² [kɑ:d, америк. kɑ:rd] СУЩ. (in mechanics)

card

peigne м.

II. card² [kɑ:d, америк. kɑ:rd] ГЛ. перех.

card

peigner

в словаре PONS

greeting card СУЩ.

greeting card

carte ж. de vœux

в словаре PONS

greet [grit] ГЛ. перех.

1. greet (welcome by word or gesture):

greet

saluer

2. greet (receive):

greet

accueillir

3. greet (become noticeable to):

greet

attendre

greeting СУЩ.

1. greeting (welcome):

greeting

salut м.

to send one's greetings to sb

envoyer ses salutations à qn

in greeting

en signe de salut

2. greeting мн. (goodwill):

greeting

vœux mpl

to exchange greetings

échanger des vœux

3. greeting (receiving):

greeting

accueil м.

I. card¹ [kard] СУЩ.

1. card (piece of stiff paper):

card

carte ж.

birthday card

carte d'anniversaire

Christmas card

carte de Noël

business card

carte de visite

index card

fiche ж.

2. card (means of payment):

card

carte ж.

credit/debit card

carte de crédit/paiement

3. card ИГРА:

card

carte ж.

to play cards

jouer aux cartes

4. card (proof of identity):

card

pièce ж. d'identité

ID card

carte ж. d'identité

membership card

carte de membre

5. card comput:

card

carte ж.

6. card (cardboard):

card

carton м.

Выражения:

to hold one's cards close to one's chest

cacher son jeu

to put one's cards on the table

mettre cartes sur table

to have all the cards

avoir tous les atouts en main

to throw in one's cards

abandonner

to be in the cards

être très vraisemblable

II. card¹ [kard] ГЛ. перех.

1. card (write an account):

card

ficher

2. card разг. (demand identification):

card

demander les papiers d'identité à

I. card² [kard] СУЩ. (in mechanics)

card

peigne м.

II. card² [kard] ГЛ. перех.

card

peigner

Present

I	greet
you	greet
he/she/it	greets
we	greet
you	greet
they	greet

Past

I	greeted
you	greeted
he/she/it	greeted
we	greeted
you	greeted
they	greeted

Present Perfect

I	have	greeted
you	have	greeted
he/she/it	has	greeted
we	have	greeted
you	have	greeted
they	have	greeted

Past Perfect

I	had	greeted
you	had	greeted
he/she/it	had	greeted
we	had	greeted
you	had	greeted
they	had	greeted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She sells her paintings to greeting card companies.

en.wikipedia.org

After the macaroni plant went out of business, the facility was used for aircraft parts and a greeting card business.

en.wikipedia.org

In the same year, the company became the first in the greeting card industry to advertise their product nationally.

en.wikipedia.org

That plotter was used in greeting card kiosks.

en.wikipedia.org

Gifts are expected from the guests although they may be something as trivial as a greeting card or a few flowers.

en.wikipedia.org