LOOK-IN - Перевод английский на французский

английский

французский

look-in [брит. ˈlʊkɪn, америк. ˈlʊk ˌɪn] СУЩ. брит.

he monopolized the debate, nobody else got a look-in

il a monopolisé la parole et n'a donné à personne d'autre la chance de s'exprimer

we don't intend to give our competitors a look-in

nous n'avons pas l'intention de laisser la moindre chance à la concurrence

her brother was adored by her parents, but she never got a look-in

son frère a été adoré par ses parents, mais ils n'ont jamais prêté attention à elle

look in ГЛ. [брит. lʊk -, америк. lʊk -]

1. look in (pay a visit):

look in

passer

I'll look in again tomorrow

je repasserai demain

to look in on person, class, rehearsals

passer voir

look in on the baby and check she's still asleep

va voir si le bébé dort

2. look in (watch TV):

if there are any viewers looking in who want more details, please contact us

les téléspectateurs qui désirent obtenir plus de renseignements peuvent nous contacter

to look lived-in

donner l'impression d'être habité разг.

to have a glazed look in one's eyes

avoir les yeux vitreux

he had an ugly expression on his face/an ugly look in his eye

il avait l'air méchant/l'œil méchant

французский

английский

consulter l'annuaire

to consult ou look in the directory

elle écoutait, le regard lointain

she was listening with a faraway look in her eyes

être/avoir l'air pressé

to be/look in a hurry

il n'a même pas tourné la tête vers elle

he didn't even look in her direction

regarder qn en face букв., перенос.

to look sb in the face

regarder qn dans les yeux

to look sb in the eye(s)

regarder par la fenêtre (de l'extérieur)

to look in through the window

английский

французский

look-in СУЩ. австрал., брит. разг.

look-in

visite ж.

to not get a look-in

ne pas avoir la moindre chance

look in ГЛ. неперех. брит., австрал.

look in

regarder à l'intérieur

to look in on sb

passer voir qn

to look in at the office

passer au bureau

to have a faraway look in one's eyes

avoir le regard perdu dans le vague

французский

английский

regarder dans un miroir

to look in a mirror

chercher dans qc

to look in sth

regarder qc bien en face

to look sth in the face

regarder dans un livre

to look in a book

être/figurer en bonne place pour +infin

to be/look in a good position to +infin

английский

французский

to have a faraway look in one's eyes

avoir le regard perdu dans le vague

французский

английский

chercher dans qc

to look in sth

regarder dans un miroir

to look in a mirror

être/figurer en bonne place pour +infin

to be/look in a good position to +infin

Present

I	look in
you	look in
he/she/it	looks in
we	look in
you	look in
they	look in

Past

I	looked in
you	looked in
he/she/it	looked in
we	looked in
you	looked in
they	looked in

Present Perfect

I	have	looked in
you	have	looked in
he/she/it	has	looked in
we	have	looked in
you	have	looked in
they	have	looked in

Past Perfect

I	had	looked in
you	had	looked in
he/she/it	had	looked in
we	had	looked in
you	had	looked in
they	had	looked in

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Strangely, he did not get so much as a look-in -- to the extent that he is not even among the replacements.

www.independent.co.uk

Those costs are paid before creditors or beneficiaries get a look-in.

www.dailymail.co.uk

Aside from physics, chemistry and medicine, "peace" deserves a look-in.

www.telegraph.co.uk

The idea of the look-in museum is to host small exhibits which are viewed by the public from outside the building, by looking in through the windows.

en.wikipedia.org

It was acting in its private interests and in its political interests, and if the public interest got a look-in, it was purely by coincidence.

www.abc.net.au