MAKE-UP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

make-up [брит. ˈmeɪkʌp, америк. ˈmeɪkˌəp] СУЩ.

1. make-up (cosmetics):

make-up

maquillage м.

to wear make-up

se maquiller

to put on one's make-up

se maquiller

2. make-up (character):

make-up

caractère м.

to be part of sb's make-up

faire partie du caractère de qn

to be in sb's make-up

être dans le caractère de qn

3. make-up (composition):

make-up (of whole, committee)

composition ж.

4. make-up ТВ, ТЕАТР., КИНО.:

to work in make-up

travailler dans le maquillage

5. make-up ТИПОГР.:

make-up

mise ж. en page

eye make-up СУЩ.

eye make-up

maquillage м. pour les yeux

make-up artist СУЩ.

make-up artist

maquilleur/-euse м./ж.

make-up bag СУЩ.

make-up bag

trousse ж. de maquillage

make-up base СУЩ.

make-up base

base ж. de maquillage

make-up girl СУЩ.

make-up girl

maquilleuse ж.

make-up man СУЩ.

make-up man

maquilleur м.

make-up remover СУЩ.

make-up remover

démaquillant м.

eye make-up remover СУЩ.

eye make-up remover

démaquillant м. pour les yeux

I. make up ГЛ. [брит. meɪk -, америк. meɪk -] (make up)

1. make up (put make-up on):

make up

se maquiller

2. make up (after quarrel):

make up

se réconcilier (with avec)

3. make up:

to make up for (compensate for) lost time, lost sleep, missed meal, delay

rattraper

to make up for financial loss, deficit

combler

to make up for personal loss, bereavement

compenser

Выражения:

to make up to разг.

faire de la lèche à разг.

II. make up ГЛ. [брит. meɪk -, америк. meɪk -] (make up [sth], make [sth] up)

1. make up (invent):

make up excuse, story

inventer

you're making it up!

tu inventes!

to make sth up as one goes along

inventer qc au fur et à mesure

2. make up (prepare):

make up parcel, bundle, garment, road surface, bed

faire

make up prescription

préparer

make up type

composer

she had the fabric made up into a jacket

elle s'est fait faire une veste avec le tissu

3. make up (constitute):

make up whole, personality, society

faire

to be made up of

être fait or composé de

to make up 10% of

constituer 10% de

4. make up (compensate for):

make up loss, time

rattraper

make up deficit, shortfall

combler

to make the total up to £1, 000

compléter la somme pour faire 1 000 livres au total

5. make up (put make-up on):

to make oneself up

se maquiller

6. make up (stoke up):

make up fire

alimenter, s'occuper de

Выражения:

to make it up (make friends)

se réconcilier (with avec)

I'll make it up to you somehow (when at fault)

j'essaierai de me faire pardonner

I'll make it up to you somehow (when not at fault)

je vais trouver quelque chose pour compenser

в словаре PONS

английский

французский

make-up СУЩ.

1. make-up (constitution):

make-up

constitution ж.

2. make-up (character):

make-up

caractère м.

3. make-up no мн. (cosmetics):

make-up

maquillage м.

to put on make-up

se maquiller

make-up remover СУЩ.

make-up remover

démaquillant м.

make-up artist СУЩ.

make-up artist

maquilleur(-euse) м. (ж.)

I. make up ГЛ. перех.

1. make up (compensate):

make up

compenser

make up a deficit, loss

combler

make up the time, ground

rattraper

I'll make it up to you

je tâcherai de me rattraper

2. make up (complete):

make up a sum, team

compléter

to make up the difference

payer la différence

3. make up (settle):

make up

arranger

make up a dispute

régler

to make it up

se réconcilier

4. make up (comprise):

make up

composer

to make up the majority of sth

former la majorité de qc

to be made up of people

être composé de

to be made up of things

contenir

5. make up (put make-up on):

make up

maquiller

6. make up (invent):

make up

inventer

7. make up (prepare):

make up

préparer

8. make up ЖУРН.:

make up

mettre en pages

9. make up (decide):

to make up one's mind

se décider

II. make up ГЛ. неперех.

1. make up (be friends again):

make up

se réconcilier

2. make up (put on make-up):

make up

se maquiller

make up for ГЛ. перех.

make up for

compenser

make up for disappointment

rattraper

to make up for lost time

rattraper le temps perdu

make up to ГЛ. перех. австрал., брит. уничиж. (flatter)

make up to

flatter

overdone ПРИЛ.

1. overdone (exaggerated):

overdone make-up

exagéré(e)

2. overdone (cooked too long):

overdone

trop cuit(e)

французский

английский

maquilleur (-euse) [makijœʀ, -jøz] СУЩ. м., ж.

maquilleur (-euse)

make-up artist

démaquillant [demakijɑ̃] СУЩ. м.

démaquillant

make-up remover

farder

to make up

se farder

to make up

в словаре PONS

английский

французский

makeup СУЩ.

1. makeup (constitution):

makeup

constitution ж.

2. makeup (character):

makeup

caractère м.

3. makeup (cosmetics):

makeup

maquillage м.

to put on makeup

se maquiller

I. make up ГЛ. перех.

1. make up (compensate):

make up

compenser

make up a deficit, loss

combler

make up the time, ground

rattraper

I'll make it up to you

je tâcherai de me rattraper

2. make up (complete):

make up a sum, team

compléter

to make up the difference

payer la différence

3. make up (settle):

make up

arranger

make up a dispute

régler

to make it up

se réconcilier

4. make up (comprise):

make up

composer

to make up the majority of sth

former la majorité de qc

to be made up of people

être composé de

to be made up of things

contenir

5. make up (put makeup on):

make up

maquiller

6. make up (invent):

make up

inventer

7. make up (prepare):

make up

préparer

8. make up ЖУРН.:

make up

mettre en pages

9. make up ШКОЛА:

to make up an exam

rattraper un examen

Выражения:

to make up one's mind

se décider

II. make up ГЛ. неперех.

1. make up (be friends again):

make up

se réconcilier

2. make up (put on makeup):

make up

se maquiller

makeup remover СУЩ.

makeup remover

démaquillant м.

makeup artist СУЩ.

makeup artist

maquilleur(-euse) м. (ж.)

make up for ГЛ. перех.

make up for

compenser

make up for disappointment

rattraper

to make up for lost time

rattraper le temps perdu

overdone ПРИЛ.

1. overdone (exaggerated):

overdone make-up

exagéré(e)

2. overdone (cooked too long):

overdone

trop cuit(e)

французский

английский

farder

to make up

farder

to make up

démaquillant

makeup remover

maquilleur (-euse)

makeup artist

maquillage

makeup

Present

I	make up
you	make up
he/she/it	makes up
we	make up
you	make up
they	make up

Past

I	made up
you	made up
he/she/it	made up
we	made up
you	made up
they	made up

Present Perfect

I	have	made up
you	have	made up
he/she/it	has	made up
we	have	made up
you	have	made up
they	have	made up

Past Perfect

I	had	made up
you	had	made up
he/she/it	had	made up
we	had	made up
you	had	made up
they	had	made up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He thought that the ingredients were perfectly cooked, but they didn't make up for the combinations involved in the dishes.

en.wikipedia.org

He had been an occasional drug addict; now, to make up for lost income, he took to selling drugs.

en.wikipedia.org

Apparently trying to make up for his misspent youth, he bought himself toys and musical instruments, some of which years later became part of his travelling pauper artiste's arsenal.

en.wikipedia.org

With overbooking becoming rampant to make up for last-minute no shows, airlines will be bound to offer compensation apart from providing the option of a full refund or another flight.

www.dnaindia.com

Regulars know not to be put off by the cashier charging around the counter wielding his flyswatter; the beefy, stacked burgers more than make up for it.

sf.eater.com