PURPLE PATCH - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. purple [брит. ˈpəːp(ə)l, америк. ˈpərpəl] СУЩ.

1. purple (colour):

purple

violet м.

2. purple РЕЛИГ.:

the purple (rank)

la pourpre

the purple (bishops) брит.

évêques м. мн. anglicans

II. purple [брит. ˈpəːp(ə)l, америк. ˈpərpəl] ПРИЛ.

purple (bluish)

violet/-ette

purple (reddish)

pourpre

to turn purple (gen)

virer au violet

to turn purple person: (in anger)

devenir rouge de colère

I. patch <pl patches> [брит. patʃ, америк. pætʃ] СУЩ.

1. patch (for repair):

patch (in clothes)

pièce ж.

patch (on tyre, airbed)

rustine ® ж.

2. patch (protective cover):

patch (on eye)

bandeau м.

patch (on wound)

pansement м.

3. patch (small area):

patch (of snow, ice)

plaque ж.

patch (of colour, damp, rust, sunlight)

tache ж.

patch (of fog)

nappe ж.

patch (of oil)

flaque ж.

patch (of blue sky)

coin м.

to have a bald patch

être un peu dégarni

in patches

par endroits

4. patch (area of ground):

patch (gen)

zone ж.

patch (for planting)

carré м.

strawberry/vegetable patch

carré м. de fraises/de légumes

a patch of grass

un coin d'herbe

a patch of daisies

une touffe de marguerites

5. patch ИСТ. (artificial beauty spot):

patch

mouche ж.

6. patch брит. разг.:

patch (territory) (of gangster, salesman)

territoire м.

patch (of policeman, official)

secteur м.

7. patch (period):

patch разг.

période ж.

to go through or have a bad patch

traverser une mauvaise passe разг.

in patches

par moments

8. patch ЭЛЕКТРОН.:

patch

connexion ж.

patch

raccordement м.

9. patch ИНФОРМ.:

patch

correction ж. provisoire

II. patch [брит. patʃ, америк. pætʃ] ГЛ. перех.

1. patch (repair):

patch hole, trousers

rapiécer

patch tyre

réparer

2. patch ЭЛЕКТРОН.:

patch circuits

raccorder

3. patch ИНФОРМ.:

patch software

corriger

III. patch [брит. patʃ, америк. pætʃ]

he's not a patch on his father

il n'arrive pas à la cheville de son père

the film isn't a patch on the book

le film est loin de valoir le livre

в словаре PONS

I. purple [ˈpɜ:pl, америк. ˈpɜ:r-] ПРИЛ.

1. purple (blue and red mixed):

purple

violet(te)

2. purple (red):

purple

pourpre

to become purple (in the face)

rougir

Выражения:

to be purple with rage

être cramoisi de colère

II. purple [ˈpɜ:pl, америк. ˈpɜ:r-] СУЩ. no мн.

1. purple (blue and red mixed):

purple

violet м.

2. purple (crimson):

purple

pourpre м.

I. blue [blu:] ПРИЛ.

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue перенос.:

to feel blue

broyer du noir

Выражения:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu:] СУЩ.

blue

bleu м.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

I. patch [pætʃ] СУЩ.

1. patch (small area):

patch

pièce ж.

a fog patch

une nappe de brouillard

an ice patch

une plaque de gel

a patch of ground

un bout de terrain

a patch of blue sky

un morceau de ciel bleu

2. patch брит. разг. (phase):

patch

période ж.

to go through a bad patch

passer par un moment difficile

3. patch (area for work):

patch

secteur м.

4. patch (repair piece):

patch

pièce ж.

patch for tyre

rustine ж.

5. patch (cover for eye):

patch

cache м.

6. patch МЕД. (piece of fabric):

patch

patch м.

Выражения:

to be not a patch on sb/sth else брит., австрал. разг.

ne pas arriver à la cheville de qn/qc

II. patch [pætʃ] ГЛ. перех. (cover, reinforce, sew up)

patch

rapiécer

to patch a tyre

poser une rustine sur une roue

в словаре PONS

I. purple [ˈpɜr·pl] ПРИЛ.

1. purple (blue and red mix):

purple

violet(te)

2. purple (red):

purple

pourpre

to become purple (in the face)

rougir

Выражения:

to be purple with rage

être rouge de colère

II. purple [ˈpɜr·pl] СУЩ.

1. purple (blue and red mix):

purple

violet м.

2. purple (crimson):

purple

pourpre м.

I. blue [blu] ПРИЛ.

1. blue (color):

blue

bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt

jupe ж. bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue перенос.:

to feel blue

broyer du noir

Выражения:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu] СУЩ.

blue

bleu м.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

I. patch [pætʃ] СУЩ.

1. patch (repair piece):

patch

pièce ж.

patch for tire

rustine ж.

2. patch МЕД. (piece of fabric):

patch

patch м.

3. patch (cover for eye):

patch

cache м.

4. patch (small area):

patch

pièce ж.

patch of fog

nappe ж. de brouillard

patch of ice

plaque ж. de gel

patch of ground

bout м. de terrain

a patch of blue sky

un morceau de ciel bleu

5. patch разг. (phase):

patch

période ж.

to go through a bad patch

passer par un moment difficile

6. patch comput (software update):

patch

rustine ® ж.

II. patch [pætʃ] ГЛ. перех. (cover, reinforce, sew up)

patch

rapiécer

to patch a tire

poser une rustine à une roue

Present

I	patch
you	patch
he/she/it	patches
we	patch
you	patch
they	patch

Past

I	patched
you	patched
he/she/it	patched
we	patched
you	patched
they	patched

Present Perfect

I	have	patched
you	have	patched
he/she/it	has	patched
we	have	patched
you	have	patched
they	have	patched

Past Perfect

I	had	patched
you	had	patched
he/she/it	had	patched
we	had	patched
you	had	patched
they	had	patched