SHELVES - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

shelves [брит. ʃɛlvz, америк. ʃɛlvz] СУЩ. только мн.

shelves → shelf

shelf <pl shelves> [брит. ʃɛlf, америк. ʃɛlf] СУЩ.

1. shelf (at home):

shelf (gen)

étagère ж.

shelf (in oven)

plaque ж.

shelf (in fridge)

rayon м.

shelf (in fridge)

clayette ж.

shelf (in shop, library)

rayon м.

top/bottom shelf

étagère du haut/du bas

a set of shelves

une étagère

a whole shelf of books

toute une étagère de livres

you won't find it on the supermarket shelf

vous ne le trouverez pas en supermarché

2. shelf ГЕОЛ. (of rock, ice):

shelf

corniche ж.

to be left on the shelf (remain single)

rester vieille fille

to be left on the shelf (be abandoned)

être laissé pour compte

I. shelve [брит. ʃɛlv, америк. ʃɛlv] ГЛ. перех.

1. shelve (postpone):

shelve plan, project

mettre [qc] en suspens

2. shelve (store on shelf):

shelve library, book, product

mettre [qc] sur les rayons

3. shelve (provide with shelves):

shelve

garnir [qc] d'étagères

II. shelve [брит. ʃɛlv, америк. ʃɛlv] ГЛ. неперех.

shelve beach, sea bottom etc:

shelve

descendre en pente

to shelve quickly

être en pente raide

to shelve gently

descendre en pente douce

replenish shop shelves

restocker

французский

английский

rayonnage

shelves мн.

des étagères (planches)

shelves

cosy

corner divan with attached shelves

encoignure (étagère)

set of corner shelves

des étagères en sapin

deal shelves

livres sagement rangés sur les rayons

books neatly arranged on the shelves

la fixation des étagères se fait avec des vis

the shelves are fixed with screws

в словаре PONS

английский

французский

shelve¹ [ʃelv] ГЛ. перех.

1. shelve (place on a shelf):

shelve

mettre sur les rayons

2. shelve (postpone):

shelve project

mettre en suspens

shelve elections, meeting

ajourner

shelve² ГЛ. неперех. ГЕО.

shelve

descendre en pente douce

stock shelves

remplir

bring down trees, shelves

faire tomber

put up shelves

poser

французский

английский

étagère

shelves мн.

ranger ses livres dans les rayons d'une bibliothèque

to put away one's books on the shelves of a bookcase

répartir des choses sur les étagères

to spread things over the shelves

в словаре PONS

английский

французский

shelve¹ [ʃelv] ГЛ. перех.

1. shelve (place on shelf):

shelve

mettre sur les rayons

2. shelve (postpone):

shelve project

mettre en suspens

shelve elections, meeting

ajourner

shelve² [ʃelv] ГЛ. неперех. ГЕО.

shelve

descendre en pente douce

stock shelves

remplir

bring down trees, shelves

faire tomber

put up shelves

poser

французский

английский

étagère

shelves мн.

ranger ses livres dans les rayons d'une bibliothèque

to put away one's books on the shelves of the bookcase

répartir des choses sur les étagères

to spread things over the shelves

Present

I	shelve
you	shelve
he/she/it	shelves
we	shelve
you	shelve
they	shelve

Past

I	shelved
you	shelved
he/she/it	shelved
we	shelved
you	shelved
they	shelved

Present Perfect

I	have	shelved
you	have	shelved
he/she/it	has	shelved
we	have	shelved
you	have	shelved
they	have	shelved

Past Perfect

I	had	shelved
you	had	shelved
he/she/it	had	shelved
we	had	shelved
you	had	shelved
they	had	shelved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

After every half-time, some of the player's guts are replenished.

en.wikipedia.org

The town used money it had saved to buy a bible and it replenished the fund with the income from the increased number of spectators.

en.wikipedia.org

It can replenish four warships simultaneously and was designed to be able to serve as command and control platform.

en.wikipedia.org

Players replenish their hands between tricks by each drawing a card from the stock with the winner of the last trick drawing first.

en.wikipedia.org

Protection is for the first 250 turns and a maximum 250 turns can be stored, with turns replenished every 15 minutes.

en.wikipedia.org