RAYONS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

rayon [ʀɛjɔ̃] СУЩ. м.

1. rayon МАТЕМ.:

rayon

radius

un rayon de 10 cm

a radius of 10 cm

tracer un cercle de rayon r

draw a circle with radius r

2. rayon (limite):

rayon

radius

dans un rayon de 10 km

within a 10 km radius

rayon d'action букв.

range

rayon d'action перенос.

sphere of activity ou activities

rayon d'action d'une arme

range of action of a weapon

avion à grand rayon d'action

long-range aircraft

3. rayon (de lumière, lune):

rayon

ray

les rayons du soleil, les rayons solaires

the sun's rays

un rayon de soleil букв.

a ray of sunlight

un rayon de soleil (personne) перенос.

a ray of sunshine

ma fille c'est mon rayon de soleil

my daughter is the light of my life

j'ai profité qu'il y avait un rayon de soleil pour sortir

I took advantage of a moment's sunshine to go out

4. rayon (radiation):

rayon МЕД., ФИЗ.

radiation uncountable

rayon МЕД., ФИЗ.

ray

les rayons X

X-rays

les rayons alpha/bêta/gamma/ultraviolets/infrarouges

alpha/beta/gamma/ultraviolet/infrared rays

rayon laser

laser beam

être traité ou soigné aux rayons

to undergo radiation treatment

avoir une série de rayons разг.

to undergo a course of radiation treatment

passer un objet aux rayons (X)

to X-ray an object

5. rayon (de roue):

rayon

spoke

6. rayon (étagère):

rayon

shelf

rayon de bibliothèque

(book)shelf

7. rayon:

rayon (dans un grand magasin)

department

rayon (dans un petit magasin)

section

aller voir au rayon alimentation

to try the food section ou department

au rayon (des) jouets

in the toy department

avoir des chemises en rayon

to have shirts out on the shelves

tous nos modèles sont en rayons

all our styles are on display

la littérature de second rayon

top-shelf magazines

8. rayon (domaine):

c'est mon rayon (responsabilité)

that's my department разг.

ce n'est pas mon rayon (affaire)

that's not my concern

ce n'est pas mon rayon (compétence)

it's ou that's not (really) my line

il en connaît un rayon à ce sujet

he knows a lot about it

9. rayon ЗООЛ.:

un rayon (de ruche)

a honeycomb

Выражения:

rayon de braquage АВТО. ТЕХ.

turning circle

rayon cathodique

cathode ray

rayons cosmiques АСТРОН.

cosmic rays

rayon lumineux

light ray, ray of light

rayon de la mort

death ray

rayon terrestre

radius of the Earth

rayon vert

green flash

rayon visuel

visual ray

rayer [ʀeje] ГЛ. перех.

1. rayer (barrer):

rayer mot, phrase

to cross [sth] out

‘rayer la mention inutile’

‘delete whichever does not apply’

rayer qc/qn d'une liste

to cross sth/sb's name off a list

2. rayer (supprimer):

rayer qc de sa conscience

to blot sth out from one's mind

la ville a été rayée de la carte

the town was wiped off the map

3. rayer (abîmer):

rayer meuble, disque

to scratch

4. rayer ВОЕН.:

rayer le canon d'une arme

to rifle a gun barrel

английский

французский

gamma ray

rayon м. gamma

gamma ray определит. emissions

des rayons gamma

gamma radiation

rayons м. мн. gamma

cosmic rays

rayons м. мн. cosmiques

shelving (in library, shop)

rayons м. мн.

radiation sickness

mal м. des rayons

radiation sickness

maladie ж. des rayons

X-ray machine

générateur м. à rayons X

ray gun

pistolet м. à rayons

sunlamp МЕД.

lampe ж. à rayons ultraviolets

в словаре PONS

французский

английский

rayon [ʀɛjɔ̃] СУЩ. м.

1. rayon (faisceau):

rayon

ray

rayon laser

laser beam

rayon de lumière

shaft of light

2. rayon мн. (radiations):

rayon

radiation no мн.

rayons X

X-rays

rayons ultraviolets/infrarouges

ultraviolet/infrared rays

3. rayon (étagère):

rayon d'une armoire

shelf

ranger ses livres dans les rayons d'une bibliothèque

to put away one's books on the shelves of a bookcase

4. rayon ТОРГ.:

rayon

department

rayon d'alimentation

food department

c'est tout ce qu'il me reste en rayon

that's all we have left in stock

5. rayon (distance):

dans un rayon de plus de 20 km

within a radius of more than 20 km

6. rayon (d'une roue):

rayon

spoke

Выражения:

rayon de soleil

ray of sunshine

en connaître un rayon en politique

he really knows a thing or two about politics

c'est mon rayon

that's my department

rayer [ʀeje] ГЛ. перех.

1. rayer (érafler):

rayer disque, vitre

to scratch

2. rayer (biffer):

rayer mot, nom

to cross out

3. rayer (supprimer):

rayer qn/qc de la liste

to strike sb's name/sth off the list

rayer qn des cadres

to dismiss sb

rayer un souvenir de sa mémoire

to blot out a memory

английский

французский

ultraviolet rays

rayons mpl ultraviolets

gamma radiation

rayons mpl gamma

sun lamp

lampe ж. à rayons ultraviolets

ray

rayon м.

ray

rayon м. laser

ray gun

fusil м. à rayons laser

a ray of sunlight

un rayon de soleil

cross off

rayer

shelve

mettre sur les rayons

strike off name

rayer

to strike sb off the register

rayer qn du registre

cathode ray

rayon м. cathodique

в словаре PONS

французский

английский

rayon [ʀɛjo͂] СУЩ. м.

1. rayon (faisceau):

rayon

ray

rayon laser

laser beam

rayon de lumière

ray of light

2. rayon мн. (radiations):

rayon

radiation

rayons X

X-rays

rayons ultraviolets/infrarouges

ultraviolet/infrared rays

3. rayon (étagère):

rayon d'une armoire

shelf

ranger ses livres dans les rayons d'une bibliothèque

to put away one's books on the shelves of the bookcase

4. rayon ТОРГ.:

rayon

department

rayon d'alimentation

grocery department

c'est tout ce qu'il me reste en rayon

that's all we have left in stock

5. rayon (distance):

dans un rayon de plus de 20 km

within a radius of more than 20 km

6. rayon (d'une roue):

rayon

spoke

Выражения:

rayon de soleil

ray of sunshine

en connaître un rayon en politique

he really knows a thing or two about politics

c'est mon rayon

that's my department

rayer [ʀeje] ГЛ. перех.

1. rayer (érafler):

rayer disque, vitre

to scratch

2. rayer (biffer):

rayer mot, nom

to cross out

3. rayer (supprimer):

rayer qn/qc de la liste

to strike sb's name/sth off the list

rayer qn des cadres

to dismiss sb

rayer un souvenir de sa mémoire

to blot out a memory

английский

французский

gamma radiation

rayons mpl gamma

ultraviolet rays

rayons mpl ultraviolets

ray

rayon м.

ray of sunlight

rayon de soleil

ray

rayon м. laser

ray gun

fusil м. à rayons laser

sun lamp

lampe ж. à rayons ultraviolets

cross off

rayer

strike from

rayer

to strike sb from the register

rayer qn du registre

shelve

mettre sur les rayons

cathode ray

rayon м. cathodique

Présent

je	raie / raye
tu	raies / rayes
il/elle/on	raie / raye
nous	rayons
vous	rayez
ils/elles	raient / rayent

Imparfait

je	rayais
tu	rayais
il/elle/on	rayait
nous	rayions
vous	rayiez
ils/elles	rayaient

Passé simple

je	rayai
tu	rayas
il/elle/on	raya
nous	rayâmes
vous	rayâtes
ils/elles	rayèrent

Futur simple

je	raierai / rayerai
tu	raieras / rayeras
il/elle/on	raiera / rayera
nous	raierons / rayerons
vous	raierez / rayerez
ils/elles	raieront / rayeront