UNDUE INFLUENCE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

undue influence СУЩ. ЮРИД.

undue influence

intimidation ж.

to exert undue influence over sb

intimider qn

Oxford-Hachette French Dictionary

undue [брит. ʌnˈdjuː, америк. ˌənˈd(j)u] ПРИЛ.

undue

excessif/-ive

I. influence [брит. ˈɪnflʊəns, америк. ˈɪnflʊəns] СУЩ.

1. influence (force, factor affecting sth):

influence

influence ж. (on sur)

to be or have an important influence

avoir une influence importante

to have or be a good/bad influence

avoir une bonne/mauvaise influence

a moderating/evil influence

une influence modératrice/néfaste

his influences are Lou Reed and Bob Dylan

Lou Reed et Bob Dylan l'ont influencé

to be under sb's influence

subir l'influence de qn

to be under the influence of sth

être sous l'influence de qc

to be under the influence смягч., шутл.

être éméché разг.

to drive while under the influence of alcohol ЮРИД.

conduire en état d'ébriété

2. influence (power, capacity to affect sth):

influence

influence ж. (with sb auprès de qn, over sb/sth sur qn/qc)

to have influence

avoir de l'influence

to use one's influence

user de son influence (to do pour faire)

to bring one's influence to bear on sb

exercer son influence sur qn

II. influence [брит. ˈɪnflʊəns, америк. ˈɪnflʊəns] ГЛ. перех.

influence child, voter, artist, jury

influencer

influence decision, choice, ideas, design, events, result

influer sur

don't let him influence you!

ne le laisse pas t'influencer!

I don't want to influence you one way or the other

je ne veux pas t'influencer dans un sens ou dans l'autre

to influence sb in his/her choice/decision

influencer qn dans son choix/sa décision

to influence sb to do

inciter qn à faire

to be influenced by sb/sth

se laisser influencer par qn/qc

to be heavily or strongly influenced by sb/sth

être fortement influencé par qn/qc

в словаре PONS

undue [ˌʌnˈdju:, америк. -ˈdu:] ПРИЛ. офиц.

undue

excessif(-ive)

I. influence [ˈɪnflʊəns] СУЩ.

influence

influence ж.

to be an influence on sb/sth

avoir de l'influence sur qn/qc

to enjoy influence

avoir de l'influence

to be/fall under sb's influence уничиж.

être/tomber sous l'influence de qn

Выражения:

to be under the influence ирон., шутл. разг. (drunk)

être sous l'effet de l'alcool

driving under the influence

conduire en état d'ivresse

II. influence [ˈɪnflʊəns] ГЛ. перех.

influence

influencer

в словаре PONS

undue [ˌʌn·ˈdu] ПРИЛ. офиц.

undue

excessif(-ive)

I. influence [ˈɪn·flu·ən(t)s] СУЩ.

influence

influence ж.

to be an influence on sb/sth

avoir de l'influence sur qn/qc

to enjoy influence

avoir de l'influence

to be/fall under sb's influence уничиж.

être/tomber sous l'influence de qn

Выражения:

to be under the influence (drunk)

être sous l'effet de l'alcool

driving under the influence

conduire en état d'ivresse

II. influence [ˈɪn·flu·ən(t)s] ГЛ. перех.

influence

influencer

Present

I	influence
you	influence
he/she/it	influences
we	influence
you	influence
they	influence

Past

I	influenced
you	influenced
he/she/it	influenced
we	influenced
you	influenced
they	influenced

Present Perfect

I	have	influenced
you	have	influenced
he/she/it	has	influenced
we	have	influenced
you	have	influenced
they	have	influenced

Past Perfect

I	had	influenced
you	had	influenced
he/she/it	had	influenced
we	had	influenced
you	had	influenced
they	had	influenced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Claims that a firm is rent-seeking therefore often accompany allegations of government corruption, or the undue influence of special interests.

en.wikipedia.org

The businesses had failed, and the wife had alleged that she had been under undue influence to sign the security agreement.

en.wikipedia.org

He held that the same principle should apply even where the vitiating factor was something else: undue influence or duress, for example.

en.wikipedia.org

Police officers may intervene if tellers irritate voters, exert undue influence or obstruct the polling station.

en.wikipedia.org

The bank would be liable to having its security set aside if it had either actual or constructive notice of undue influence.

en.wikipedia.org