ПРИЧЕРНЯВА МИ - Перевод болгарский на немецкий

в словаре PONS

причерня̀ва ми нсв., причернѐе ми св. VERB неперех.

1. причернява ми (прилошава ми):

причернява ми

übel werden

причернява ми

schwarz vor Augen werden

причерня ми от глад

mir wird übel vor Hunger

2. причернява ми перенос. (изгубвам самообладание):

причернява ми

sich nicht beherrschen können

причернява ми

rotsehen разг.

като видя някой да бие децата си, ми причернява

wenn jd seine Kinder schlägt, sehe ich einfach rot

в словаре PONS

причернява ми пред очите

mir wird schwarz vor den Augen

в словаре PONS

ми¹ СУЩ. ср. без мн МУЗ.

ми

E, e nt

ми бемол

Es nt

ми диез

Eis nt

до² СУЩ. ср. без мн МУЗ.

до

C, c nt

горно/долно до

das hohe/tiefe C

до бемол

Ces nt

до диез

Cis nt

до мажор

C-Dur nt

до минор

C-Moll nt

до¹ ПРЕДЛОГ

1. до (близост):

до

an +вин. o дат. , neben +akk o dat

един до друг

nebeneinander

седни до мен!

setz dich zu mir!

2. до (посока):

до

bis +вин. , bis in/auf +вин.

до града има 3 км

bis zur Stadt sind es 3 km

от дома до училището

von zu Hause bis zur Schule

от София до Пловдив

von Sofia nach Plovdiv

оттук до там

von hier bis dort

3. до (за време):

до

bis

важи до изчерпване на количествата

bis zum vollständigen Verkauf aller Waren gültig sein

до вчера не се познавахме

bis gestern haben wir uns nicht gekannt

до утре/петък

bis morgen/Freitag

давам срок до 8 юли

bis zum 8. Juli Zeit geben

най-късно до сряда

spätestens bis (zum) Mittwoch

от сутрин до вечер

von früh bis spät

ще те чакам до 5 часа

ich warte bis 5 Uhr auf dich

4. до (за, към):

до

an +вин.

пиша до началника

an den Leiter schreiben

това не се отнася до теб

das geht dich nichts an

5. до (приблизително):

до

an die …

до

ungefähr

до известна степен

bis zu einem gewissen Grade

до три пъти

bis drei Mal

имаше до двайсет души

es waren an die zwanzig Mann

Выражения:

до безкрайност

unendlich

до безкрайност

ewig

до време разг. (временно)

alles zu seiner Zeit

до дупка [o. капка] разг. (докрай)

bis zum Schluss

до крак разг. (всички)

bis zum letzten Mann перенос.

до под крушата ирон. (доникъде)

zu nichts

до смърт

zu Tode

колкото до нкг/нщ разг. (що се отнася до)

was jdn/etw betrifft

не ми е до шеги

mir ist nicht zum Scherzen

от край до край разг. (изцяло)

von Anfang bis Ende

от край до край разг. (изцяло)

von A bis Z

сега не ми е до нкг/нщ

jetzt ist mir nicht nach jdm/etw

той е засмян до уши

er strahlt [o. lacht] über das ganze Gesicht

той е засмян до уши

er grinst [o. strahlt] über beide Ohren

ми² МЕСТОИМ.

1. ми лич кратка форма от на мен(е)

ми

mir

дай ми

gib's mir

2. ми прит кратка форма от мой

ми

mein

майка ми

meine Mutter

мой (моя)

мой мое <мои> МЕСТОИМ.:

мой (моя) прит , 1 л., ед.

mein, meine, mein, pl:

мой (моя) прит , 1 л., ед.

meine

ми³ ЧАСТ.

ми

denn

ми как мислиш ти?

was denkst du denn?