PONS немецкий ↔ болгарский Переводчик

gibt [giːpt]

gibt 3. лицо ед. наст. вр. von geben

I. geben <gibt, gab, gegeben> ['geːbən] ГЛ. перех.

1. geben:

geben

давам

geben (reichen)

подавам

jdm etw geben

давам нкм нщ

jdm etw geben (schenken)

дарявам нкм нщ

jdm jdn geben (beim Telefonieren)

свързвам нкг с нкг

viel/nicht viel auf etw вин. geben

(не) придавам значение на нщ

etw von sich дат. geben (Laut)

издавам нщ

etw von sich дат. geben (Meinung)

изказвам нщ

etw von sich дат. geben (Lebenszeichen)

давам нщ

zu denken geben

давам материал за размисъл

zu verstehen geben

давам да се разбере

ich gäbe viel darum zu +inf

бих дал много, за да

geben Sie mir bitte ein Pfund Äpfel

дайте ми, моля, половин кило ябълки

geben Sie mir bitte Frau Schnorr

бихте ли ме свързали с г-жа Шнор

2. geben (gewähren, a. Rabatt):

geben

давам

3. geben (ergeben):

geben

давам (добив)

4. geben (veranstalten: Konzert):

geben

давам

5. geben (Unterricht):

geben

давам уроци

6. geben (unpersönlich):

es gibt jemanden, der …

има някой, който …

es wird Regen geben

ще вали

es wird Ärger geben

ще има неприятности

was gibt's (Neues)?

какво ново?

was gibt's im Kino?

какво дават по кината?

das gibt's (doch) nicht

(ама) такова нщ няма

gleich gibt's was! разг.

сега ще падне [o. има] бой!

II. geben <gibt, gab, gegeben> ['geːbən] ГЛ. неперех.

1. geben (Karten geben):

geben

раздавам

2. geben СПОРТ (Aufschlag haben):

geben

подавам

geben

бия сервис

wer gibt?

кой подава?

III. geben <gibt, gab, gegeben> ['geːbən] ГЛ. возвр. гл. sich geben

1. geben:

sich geben (nachlassen: Kälte, Eifer, Wut)

отслабвам

sich geben (nachlassen: Kälte, Eifer, Wut)

утихвам

sich geben (Schmerzen)

минавам

sich geben (aufhören: Probleme)

отминавам

das wird sich schon geben

и това ще мине

2. geben (sich benehmen):

sich geben

държа се

sich gelassen/heiter geben

държа се спокойно/весело

sich geschlagen geben

държа се примирено [o. сякаш съм се предал]

sich zu erkennen geben

разкривам кой съм

Abs.

1. Abs. → Absender

Abs.

под.

2. Abs. → Absatz ЮРИД.

Abs.

ал.

Absender <-s, -> СУЩ. м.

1. Absender (Brief):

Absender

подател м.

2. Absender ОБРАБ. ДАНН.:

Absender

подател, източник м. (на информация)

3. Absender ТОРГ.:

Absender

изпращач м.

Absender

експедитор м.

Absatz <-es, -sätze> СУЩ. м.

1. Absatz ТИПОГР., ОБРАБ. ДАНН.:

Absatz

абзац м.

Absatz

параграф м.

neuer Absatz (beim Diktat)

нов ред

neuer Absatz (beim Diktat)

абзац

2. Absatz ЮРИД.:

Absatz

алинея ж.

3. Absatz (Treppenabsatz):

Absatz

площадка ж.

4. Absatz (Schuhabsatz):

Absatz

ток м.

5. Absatz ТОРГ. (Verkauf):

Absatz

продажба ж.

Absatz

пласмент м.

Absatz finden

намирам пазар

Absatz finden

продавам се

hoher/schlechterabsatz

добър/лош пласмент

reißenden Absatz finden

харча се като топъл хляб

ABS <-> [aːbeː'ɛs] СУЩ. nt

ABS АВТО. ТЕХ. сокращение от Antiblockiersystem

ABS

антиблокираща система

Antiblockiersystem <-s, -e> СУЩ. nt АВТО. ТЕХ.

Antiblockiersystem

антиблокираща система

Giro <-s, -s> ['ʒiːro] СУЩ. nt ФИНАНС.

Giro

джиро ср.

Giro

жиро ср.

Giro fehlt

липсва джиро

Gift <-(e)s, -e> [gɪft] СУЩ. nt a. перенос.

Gift

отрова ж.

Gift sein für … перенос.

като отрова съм за …

Gift und Galle speien разг.

бълвам змии и гущери

darauf kannst Du Gift nehmen разг.

главата си режа, ако не е така

ging [gɪŋ]

ging 1. u 3. лицо ед. прош. вр. von gehen

I. gehen <geht, ging, gegangen> ['geːən] ГЛ. неперех. +sein

1. gehen:

gehen (sich schrittweise fortbewegen)

вървя

gehen (sich schrittweise fortbewegen)

ходя

gehen (zu Fuß)

ходя пеша

gehen (spazieren gehen)

разхождам се

essen gehen

отивам да ям

auf Reisen gehen

предприемам пътувания

auf die 50 gehen

наближавам 50-те

auf die andere Seite gehen

минавам на другата страна

bei jdm aus und ein gehen

ходя често [o. постоянно съм] у нкг

in sich gehen (sein Gewissen prüfen)

замислям се над себе си

in sich gehen (sein Gewissen prüfen)

вглеждам се в себе си

mit jdm gehen (begleiten)

вървя редом с нкг

mit jdm gehen (mit einem Mädchen)

ходя [o. излизам] с нкг

zu jdm gehen (besuchen)

отивам при нкг

endlich geht er an die Arbeit

най-после той се залавя за работа

wie geht es Ihnen?

как сте?

es geht (a. gesundheitlich)

горе-долу

es geht (a. gesundheitlich)

ядва се

es geht (ich brauche keine Hilfe)

справям се

es geht mir gut/schlecht

добре съм/не съм добре

es geht mir auch so

и при мене така

wenn es nach mir ginge

ако зависеше от мене

das geht zu weit

това отива твърде далеч

es geht nichts über …

нищо не е по-важно от …

2. gehen:

gehen (weggehen)

отивам си

gehen (Zug, Schiff: abfahren)

тръгвам, отпътувам

ich gehe jetzt

тръгвам си вече

geh doch [o. schon] !

върви де!

geh doch [o. schon] !

махай се!

ach, geh (doch)!

хайде де!

ach, geh (doch)!

а стига бе!

3. gehen (funktionieren):

gehen

вървя

richtig gehend (Uhr)

точен

richtig gehend (regelrecht)

редовен

wenn das (mal) gut geht

само (веднъж) да потръгне

glatt gehen

вървя гладко

es wird schon gehen

все ще се оправи

es wird schon gehen

все ще стане някак

4. gehen:

gehen (Geschäft)

вървя

gehen (Ware)

харча се, вървя

gut gehen ТОРГ.

вървя добре

wie gehen die Geschäfte?

как върви търговията?

gut gehend (Geschäft)

преуспяващ, който върви добре

5. gehen (Teig):

gehen

втасвам

gehen lassen

оставям да втаса

6. gehen (Tür: bewegt werden):

gehen

отварям се

7. gehen (reichen):

gehen

отивам

gehen bis …

стигам до …

so weit gehen etw zu tun

стигам чак дотам да направя нщ

8. gehen (hineingehen, passen):

gehen

влизам

in ein Zimmer gehen

влизам в стая

9. gehen (andauern):

gehen

вървя

gehen

продължавам

10. gehen (möglich sein):

gehen

може

gehen

бива

es geht nicht anders

не става иначе

wenn es (gar) nicht anders geht

ако не стане по друг начин

das geht nicht

не става

das geht nicht

не бива, не може

so geht es nicht

така няма да стане

so gut es geht

ако може/стане

so gut es geht

доколкото е възможно

geht es so/morgen?

така/утре става ли?

11. gehen (betreffen):

worum geht's?

за какво става дума?

es geht um (es handelt sich darum)

става дума за

es geht um (steht auf dem Spiel)

въпрос е на

es geht um Leben und Tod

въпрос на живот и смърт е

darum geht es (hier) nicht

(в случая) не става дума за това

12. gehen (urteilen):

gehen

вървя

nach etw gehen

вървя по нщ

nach etw gehen

водя се по нщ

nach dem, was er sagt, kann man nicht gehen

не можем да се водим по това, което той казва

Выражения:

gehen lassen (in Ruhe lassen)

оставям на спокойствие

sich gehen lassen (im Benehmen)

не се владея

sich gehen lassen (im Benehmen)

изпускам нервите си

in Schwarz gehen

ходя в черно

II. gehen <geht, ging, gegangen> ['geːən] ГЛ. перех. +sein (Strecke)

gehen

извървявам

gilt [gɪlt]

gilt 3. лицо ед. наст. вр. von gelten

I. gelten <gilt, galt, gegolten> ['gɛltən] ГЛ. неперех.

gelten (gültig sein)

важа

gelten (gültig sein)

имам правна сила

gelten (Gesetz, Regel)

в сила съм

gelten (Gesetz, Regel)

валиден съм

gelten als (angesehen werden als)

смятан съм за

jdm gelten (betreffen)

предназначен съм за нкг

jdm gelten (betreffen)

отнасям се за [o. до] нкг

etw дат. gelten (gewidmet sein)

посветил съм нщ на нщ

für jdn/etw gelten (zutreffen)

това важи за нкг/нщ

etw (nicht) gelten lassen

(не) признавам нщ за валидно

die Wette gilt

облогът [o. басът] е валиден

nicht mehr gelten

не е валидно вече

das gilt nicht! (ist unerlaubt)

така не бива!

das gilt nicht! (ist unerlaubt)

това не важи!

das gilt mir

това важи за мен

dasselbe gilt für …

същото важи и за …

II. gelten <gilt, galt, gegolten> ['gɛltən] ГЛ. перех.

1. gelten (wert sein):

gelten

имам стойност

Выражения:

bei jdm viel/wenig/etwas/nichts gelten

думата ми тежи пред нкг много/малко/в известна степен/никак

es gilt, Ruhe zu bewahren

трябва [o. важното е] да се запази спокойствие

Gips <-es, -e> [gɪps] СУЩ. м.

Gips

гипс м.

Gier <-> [giːɐ̯] kein Pl СУЩ. ж.

Gier (Begierde)

алчност ж.

Gier (Fressgier)

лакомия ж.

Gier nach etw

ламтеж за нщ

IBIS-Handel, Ibis-Handel СУЩ. м. kein Pl БИРЖ.

IBIS-Handel, Ibis-Handel

IBIS-търговия ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Stürmer galt als technisch stark und hatte eine gute Ballbehandlung.

de.wikipedia.org

Der Stürmer galt Ende der 1990er Jahre als großes Talent.

de.wikipedia.org

Der Nebel gilt bei den Wikingern als mysteriöses, unheimliches Hindernis, das sie orientierungslos und manövrierunfähig macht.

de.wikipedia.org

Das Triforium gilt als Beispiel schottischer Architektur im Mittelalter; es wird von zwei Türmen mit Säulengängen flankiert.

de.wikipedia.org

Der Buchstabe -h- gilt nicht als Konsonant im Sinne der Positionsregel, sondern als Aspirationszeichen.

de.wikipedia.org