ASUMA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

asumir ГЛ. перех.

1.1. asumir cargo/tarea:

asumir

to take on

asumir

to assume офиц.

no quiere asumir la responsabilidad del cuidado de los niños

he doesn't want to take on o assume responsibility for looking after the children

debe asumir las consecuencias de sus errores

he must accept the consequences of his mistakes

asumió el mando del regimiento

he assumed command of the regiment

han asumido el compromiso de reconstruir la ciudad

they have undertaken to rebuild the city

asumió la defensa del presunto asesino

he took on the defense of the alleged murderer

no estaban dispuestos a asumir ese riesgo

they were not prepared to take that risk

1.2. asumir (adquirir) características:

la situación ha asumido una gravedad inusitada

the situation has assumed o taken on an unwonted gravity офиц.

la situación ha asumido una gravedad inusitada

the situation has become unusually serious

el incendio asumió grandes proporciones

it turned into a major fire

1.3. asumir (adoptar):

asumir aire/actitud

to adopt

asumir aire/actitud

to assume лит.

asumió un aire de indiferencia

he adopted o assumed an air of indifference

1.4. asumir (aceptar):

asumir

to come to terms with

todavía no han logrado asumir esta nueva realidad

they have not come to terms with this new situation yet

ya tengo totalmente asumido el problema

I've learned to live with o I've come to terms with o I've come to accept the problem now

2. asumir лат. америк. (suponer):

asumir

to assume

aun asumiendo que estos datos fueran ciertos

even supposing o even assuming that these figures were correct

aun asumiendo que estos datos fueran ciertos

even if we assume that these figures are correct

английский

испанский

don офиц.

asumir

I was forced to don the role of critic

me vi obligado a asumir el papel de crítico

abdicate responsibility/authority

no asumir

once the new manager is installed

una vez que asuma el nuevo gerente

undertake (take upon oneself) responsibility

asumir

she feels unequal to taking on the responsibility

se siente incapaz de asumir la responsabilidad

it would be fatal to assume that …

sería funesto or tendría funestas consecuencias asumir que …

resume power/post

volver a asumir

you must accept the reponsibility and act accordingly

debe asumir la responsabilidad y obrar en consecuencia

take on responsibility/role

asumir

take on appearance

asumir

испанский

английский

asumir ГЛ. перех.

1. asumir:

asumir (responsabilidad)

to assume

asumir (responsabilidad)

to take on

asumir (cargo)

to take over

asumir (actitud)

to adopt

asumir (gastos)

to agree to pay

2. asumir (suponer):

asumir

to assume

la catástrofe está asumiendo proporciones espantosas

the catastrophe is assuming frightening proportions

asumir la presidencia

to take over the presidency

asumir la presidencia

to take the chair

asumir un riesgo

to assume a risk

английский

испанский

assume

asumir лат. америк.

assume

asumir

to take over the rearing of sb

asumir la crianza de alguien

resume duties

volver a asumir

take over

asumir

to take command of

asumir el mando de

take responsibility

asumir

испанский

английский

asumir [a·su·ˈmir] ГЛ. перех.

1. asumir:

asumir (responsabilidad)

to assume

asumir (responsabilidad)

to take on

asumir (cargo)

to take over

asumir (gastos)

to agree to pay

2. asumir (suponer):

asumir

to assume

la catástrofe está asumiendo proporciones espantosas

the catastrophe is assuming frightening proportions

asumir la presidencia

to take over the presidency

asumir la presidencia

to take the chair

asumir un riesgo

to assume a risk

английский

испанский

assume

asumir лат. америк.

assume

asumir

resume duties

volver a asumir

take over

asumir

to take command of

asumir el mando de

take responsibility

asumir

presente

yo	asumo
tú	asumes
él/ella/usted	asume
nosotros/nosotras	asumimos
vosotros/vosotras	asumís
ellos/ellas/ustedes	asumen

imperfecto

yo	asumía
tú	asumías
él/ella/usted	asumía
nosotros/nosotras	asumíamos
vosotros/vosotras	asumíais
ellos/ellas/ustedes	asumían

indefinido

yo	asumí
tú	asumiste
él/ella/usted	asumió
nosotros/nosotras	asumimos
vosotros/vosotras	asumisteis
ellos/ellas/ustedes	asumieron

futuro

yo	asumiré
tú	asumirás
él/ella/usted	asumirá
nosotros/nosotras	asumiremos
vosotros/vosotras	asumiréis
ellos/ellas/ustedes	asumirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En la ausencia de un mayor conocimiento, tendemos a asumir en lugar de averiguar qué significa una conducta para la persona involucrada.

www.serviciosycomercios.com.ar

Y salimos todos a buscarlo, porque la verdad es que estaba todo listo para asumir y no se lo veía por ningún lado.

artepolitica.com

Hay que meterse en política, hay que asumir la vocación política.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Y lo último para no cansarles las neuronas: cuando uno protesta posiblemente ese reclamo reciba una respuesta, que puede asumir muchas formas.

www.elpuercoespin.com.ar

Quienes escriben estas notas no asumen responsabilidad por potenciales pérdidas que puedan surgir a partir de la lectura de las mismas.

www.cartafinanciera.com