PEROS - Перевод испанский на английский

испанский

английский

pero¹ СОЮЗ

1. pero:

pero

but

me gustaría ir pero creo que no voy a poder

I would like to go but I don't think I'll be able to

a ella la invitaron, pero a mí no

they invited her, but not me o but they didn't invite me

es raro, sí, pero él siempre ha sido un poco excéntrico

it's strange, I agree, but (then) he always has been a little eccentric

2.1. pero (introduciendo expresiones de protesta, sorpresa):

¿pero tú estás loca?

are you crazy?

pero ¿es que no te das cuenta de que …?

but, don't you understand that …?

pero bueno … ¿me van a atender o no?

for goodness sake, are you going to serve me or not?

¡pero si me lo habías prometido!

but you promised!

¡pero si es Marta!

why, if it isn't Marta!

¡pero si es Marta!

hey, it's Marta!

¿a pie? ¡pero si queda lejísimos!

on foot? but it's miles!

2.2. pero (uso enfático):

no me hizo caso, pero ningún caso

she didn't take the slightest notice o a blind bit of notice разг.

no me hizo caso, pero ningún caso

she didn't take any notice, none whatsoever

la película está bien, pero que muy bien

it's a good movie, very good indeed

pero² СУЩ. м.

1. pero:

pero (defecto)

defect

pero (defecto)

bad point

pero (dificultad, problema)

drawback

ponerle peros a algo/alg.

to find fault with sth/sb

2. pero (reparo, excusa):

pero

objection

no admite peros, hay que hacerlo como él diga

he won't stand for any 'ifs' or 'buts', it has to be done the way he says

¡no hay pero que valga!

I don't want any excuses (o arguments etc.)

bueno es culantro pero no tanto Колум. Перу разг.

that's taking things to extremes

bueno es culantro pero no tanto Колум. Перу разг.

that's going a bit far

bueno es culantro pero no tanto Колум. Перу разг.

that's overdoing it

es feúcho pero muy simpático

he's not much to look at o he's not very good-looking, but he's very nice разг.

es hechizo, pero aparenta mucho

it's a makeshift o home-made affair, but it looks good

chiquito o chiquitito o chico o pequeño pero matón

small but powerful

английский

испанский

what an empty-headed creature!

¡pero qué cabeza hueca!

he was very sticky about lending the money

puso muchos peros or muchas dificultades para prestarnos el dinero

sweet Fanny Adams

nada, pero lo que es nada

slowly but surely

sin prisa pero sin pausa

испанский

английский

I. pero СОЮЗ

pero

but

pero (sin embargo)

however

¡pero si todavía es una niña!

but she is still only a child!

¡pero si ya la conoces!

but you already know her!

¿pero qué es lo que quieres?

what do you want?

II. pero СУЩ. м. (objeción)

pero

objection

el proyecto tiene sus peros

there are lots of problems with the project

sin un pero

no buts

poner peros a algo

to object to sth

¡no hay pero que valga!

there are no buts about it!

poner peros a todo

to object to everything

pero todavía

however

английский

испанский

quibble

poner peros a

slowly but surely

lento pero seguro

rough-and-ready

tosco pero eficaz

bimbo

mujer joven y guapa, pero tonta

stringy person

delgado, -a pero fuerte

incredibly, nobody was hurt

parece increíble, pero no hubo heridos

but

pero

he has paper but no pen

tiene papel pero no una pluma

but

pero м.

there are no buts about it!

¡no hay peros que valgan!

if

pero м.

no ifs and buts!

¡no hay peros que valgan!

испанский

английский

I. pero [ˈpe·ro] СОЮЗ

pero

but

pero (sin embargo)

however

¡pero si todavía es una niña!

but she is still only a child!

¡pero si ya la conoces!

but you already know her!

¿pero qué es lo que quieres?

what do you want?

II. pero [ˈpe·ro] СУЩ. м. (objeción)

pero

objection

el proyecto tiene sus peros

there are lots of problems with the project

sin un pero

no buts

poner peros a algo

to object to sth

¡no hay pero que valga!

there are no buts about it!

poner peros a todo

to object to everything

¡pero si estás hecho un mozo! (a un chico)

what a strapping lad you are!

¡pero si estás hecho un mozo! (a un adulto)

you are nothing but a lad!

английский

испанский

quibble

poner peros a

an oldie but a goodie

antiguo, pero mítico

rough-and-ready

tosco pero eficaz

slowly but surely

lento pero seguro

but

pero

he has paper but no pen

tiene papel pero no una pluma

but

pero м.

there are no buts about it!

¡no hay peros que valgan!

stringy person

delgado, -a pero fuerte

bimbo

mujer joven y guapa, pero tonta

incredibly, nobody was hurt

parece increíble, pero no hubo heridos

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Siempre ha habido termitas, pero actualmente hay una plaga terrible que recrudeció en el último año.

www.monterilla.cl

Es como el timo de la estampita, pero a escala global y con los peces clavándose personalmente el arpón.

losfraudes.blogspot.com

Hablo por teléfono pero a veces lo apago porque sino me llamaría las 24 horas.

www.pablolayus.info

A veces se ha tardado en cumplir, pero el esfuerzo está y las ganas también.

www.monarquiaroja.com

En tanto, el cómplice escapó a la carrera pero fue detenido por otro policía que custodiaba la zona.

www.online-911.com