PINCHÓ - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

pincho СУЩ. м. pincho

1. pincho:

pincho (de una rosa, zarza)

thorn

pincho (de una rosa, zarza)

prickle разг.

pincho (de un cactus)

spine

pincho (de un cactus)

prickle разг.

2. pincho Исп. (de aperitivo):

pincho

bar snack

3. pincho Перу вульг. (pene):

pincho

cock вульг.

pincho

prick вульг.

pincho Info

pincho

In Spain, pinchos are small portions of food, often on a cocktail stick, eaten in a bar or cafe. Often free, they are similar to tapas, but much smaller. There are pinchos of many foods, including Spanish omelet, ham, sausage, and anchovy. See also ración

tapas Info

tapas

In Spain, these are small portions of food served in bars and cafés with a drink. There is a wide variety, including Spanish omelet, seafood, different kinds of cooked potatoes, salads, cheese, ham, and chorizo. They can be very elaborate, and people often order several to make a meal.
Tapas are part of a lifestyle and the social aspect is very important. The practice of going out for a drink and tapas is known as tapeo.

ración Info

ración

In Spain, a ración is a serving of food eaten in a bar or cafe, generally with a drink. Friends or relatives meet in a bar or cafe, order a number of raciones, and share them.
Raciones tend to be larger and more elaborate than tapas. They may be: Spanish omelet, squid, octopus, cheese, ham, or chorizo, among others. See also pincho

ración СУЩ. ж. ración

1. ración (parte):

ración

share

ya ha tenido su ración de disgustos

he's already had his share of misfortune

2. ración (porción):

ración

portion

ración

helping

las raciones son muy abundantes

the helpings o portions are very generous

3. ración (en un bar):

¿me pone una ración de calamares?

a portion o plate of squid, please

“hay raciones”

“assorted dishes available”

4. ración ВОЕН.:

ración

ration

a media ración

on half rations

pincho moruno СУЩ. м. Исп.

pincho moruno

pork kebab

I. pinchar ГЛ. перех.

1.1. pinchar:

pinchar globo/balón

to burst

pinchar rueda

to puncture

pincharon las cuatro ruedas

they punctured (o slashed etc.) all four tires

1.2. pinchar (con alfiler, espina):

pinchar

to prick

1.3. pinchar (para recoger):

pinchar

to spear

pinchó una aceituna con el palillo

she speared an olive with the cocktail stick

ni pinchar ni cortar разг. él en la oficina ni pincha ni corta

he doesn't have any clout in the office

yo aquí ni pincho ni corto

my opinion doesn't count for anything around here

yo aquí ni pincho ni corto

I don't have any say in what goes on here

2.1. pinchar разг. (poner una inyección):

pinchar

to give … a shot разг.

pinchar

to give … a jab брит. разг.

2.2. pinchar разг. (provocar):

pinchar

to needle разг.

pinchar

to goad

pinchar

to wind … up брит. разг.

2.3. pinchar разг. (incitar, azuzar):

pinchar

to egg … on

3. pinchar teléfono:

pinchar

to tap

pinchar

to bug

4. pinchar ИНФОРМ.:

pinchar

to click on

5. pinchar Исп. разг. discos:

pinchar

to play

6. pinchar Чили разг. (conseguir):

pinchar

to get (by luck)

II. pinchar ГЛ. неперех.

1. pinchar (herir):

cuidado con esa planta, que pincha

careful with that plant, it's prickly

necesitas afeitarte, ya pinchas

you need a shave, you're bristly

2. pinchar АВТО. ТЕХ.:

pinchar

to get a flat tire америк.

pinchar

to get a flat tyre брит.

pinchar

to get a flat

pinchar

to get a puncture

3. pinchar ИНФОРМ.:

pinchar

to click

pinchar en o sobre algo

to click on sth

pinchar con el botón derecho (del ratón) en algo

to right-click sth

4. pinchar (perder):

pinchar

to be beaten

pinchar

to get beaten

5. pinchar Чили разг. (con el sexo opuesto):

pincha con el profesor de inglés

the English teacher has the hots for her разг.

6. pinchar Исп. разг. (en póker):

pinchar

to ante up разг.

pinchar

to put in (one's stake money)

III. pincharse ГЛ. vpr

1.1. pincharse refl (accidentalmente):

pincharse

to prick oneself

me pinché el dedo

I pricked my finger

1.2. pincharse refl разг. (inyectarse):

pincharse

to shoot up жарг.

pincharse

to jack up жарг.

2. pincharse:

pincharse rueda/neumático:

to puncture

pincharse globo/balón:

to burst

tienes una rueda pinchada

you've got a puncture

tienes una rueda pinchada

you have a flat o a flat tire

se me pinchó un neumático

I got a flat tire o a flat o a puncture

pincho de tortilla СУЩ. м. Исп.

pincho de tortilla

small portion of Spanish omelet

английский

испанский

sosatie

pincho м.

skewer

pincho м.

skewer (for kebabs etc)

pincho м.

skewer

ensartar en un pincho

kebab

pincho м.

prickle beard:

pinchar

his beard prickled my cheek

me pinchó la mejilla con la barba

double-click

pinchar dos veces en

double-click

pinchar dos veces

to double-click on sth

pinchar dos veces en algo

в словаре PONS

испанский

английский

pincho СУЩ. м.

1. pincho:

pincho (erizo)

sting

pincho (rosa)

thorn

2. pincho → pinchito

pinchito СУЩ. м.

pinchito (tapa)

snack

pinchito (en un palillo)

aperitif on a cocktail stick

I. pinchar ГЛ. неперех.

1. pinchar (rueda):

pinchar

to puncture брит.

pinchar

to have a flat (tire) америк.

2. pinchar (fracasar):

pinchar

to fail

Выражения:

ni pinchar ni cortar разг.

to not count for anything

II. pinchar ГЛ. перех.

1. pinchar (alfiler):

pinchar

to prick

2. pinchar:

pinchar (estimular)

to prod

pinchar (mortificar)

to wound

3. pinchar (inyección):

pinchar

to give an injection

tengo que ir al médico para que me pinche

I have to go the doctor's for an injection

4. pinchar (teléfono):

pinchar

to tap

III. pinchar ГЛ. возвр. гл. pincharse

1. pinchar (alfiler):

pincharse

to prick oneself

2. pinchar (rueda):

se nos ha pinchado una rueda

one of our wheels has a puncture

3. pinchar (insulina):

pincharse

to give oneself an injection

4. pinchar разг. (drogarse):

pincharse

to shoot up

Запись в OpenDict

pincho СУЩ.

pincho (memoria USB) м. ИНФОРМ. разг.

memory stick

pincho (memoria USB) м. ИНФОРМ. разг.

pendrive

pincho (módem USB portátil) м. ИНФОРМ. разг.

USB modem

pincho moruno

spicy meat kebab

английский

испанский

skewer

pincho м.

prickle of plant

pincho м.

prickle

pinchar

prickle

pinchar

pen drive (memory stick)

pincho [USB] м. разг.

spike

pincho м.

puncture

pinchar

puncture car

pinchar

to have a puncture driver

pinchar

spear with fork

pinchar

в словаре PONS

испанский

английский

pincho [ˈpin·ʧo] СУЩ. м.

1. pincho:

pincho (erizo)

sting

pincho (rosa)

thorn

2. pincho → pinchito

pinchito [pin·ˈʧi·to] СУЩ. м.

pinchito (tapa)

snack

pinchito (en un palillo)

hors d'oeuvre on a stick

I. pinchar [pin·ˈʧar] ГЛ. неперех.

pinchar (rueda):

pinchar

to get a flat (tire)

Выражения:

ni pinchar ni cortar разг.

to not count for anything

II. pinchar [pin·ˈʧar] ГЛ. перех.

1. pinchar (alfiler):

pinchar

to prick

2. pinchar:

pinchar (estimular)

to prod

pinchar (mortificar)

to wound

3. pinchar (inyección):

pinchar

to give an injection

tengo que ir al médico para que me pinche

I have to go the doctor's for an injection

4. pinchar (teléfono):

pinchar

to tap

III. pinchar [pin·ˈʧar] ГЛ. возвр. гл.

1. pinchar (alfiler):

pinchar

to prick oneself

2. pinchar (rueda):

se nos ha pinchado una rueda

one of our tires has a flat

3. pinchar (insulina):

pinchar

to give oneself an injection

4. pinchar разг. (drogarse):

pinchar

to shoot up

pincho moruno

spicy meat kebab

английский

испанский

skewer

pincho м.

prickle of plant

pincho м.

prickle

pinchar

prickle

pinchar

puncture

pinchar

puncture car

pinchar

to have a puncture driver

pinchar

spike

pincho м.

spike

pinchar

spear with fork

pinchar

prick

pinchar

prick

pinchar

prod with sharp object

pinchar

presente

yo	pincho
tú	pinchas
él/ella/usted	pincha
nosotros/nosotras	pinchamos
vosotros/vosotras	pincháis
ellos/ellas/ustedes	pinchan

imperfecto

yo	pinchaba
tú	pinchabas
él/ella/usted	pinchaba
nosotros/nosotras	pinchábamos
vosotros/vosotras	pinchabais
ellos/ellas/ustedes	pinchaban

indefinido

yo	pinché
tú	pinchaste
él/ella/usted	pinchó
nosotros/nosotras	pinchamos
vosotros/vosotras	pinchasteis
ellos/ellas/ustedes	pincharon

futuro

yo	pincharé
tú	pincharás
él/ella/usted	pinchará
nosotros/nosotras	pincharemos
vosotros/vosotras	pincharéis
ellos/ellas/ustedes	pincharán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Esto hace de las trampillas unas tapas inservibles, a menos que estén rodeadas de bloques a prueba de fuego.

es.minecraftwiki.net

Las tapas de cuero habían sido agujereadas por polillas, y sólo había escrita la segunda página.

entreshandysybartlebys.blogspot.com

Si eres de los que te gusta tapear o ir de pintxos, no dejes pasar esta aplicación que te indica dónde hay tapas gratis.

www.directoalpaladar.com

Requerirán algunos elementos para los músicos de la murga, como panderetas, tapas de olla, sonajeros, etc.

salaamarilla2009.blogspot.com

Muestra gastronómicaligera, aceptable pero discreta comparada con el ubérrimo despliegue de tapas que ustedes refieren.

santiagonzalez.wordpress.com