TOCADA - Перевод испанский на немецкий

I. tocar <c → qu> ГЛ. перех. [toˈkar]

1. tocar (estar, entrar en contacto):

tocar

berühren

¡tócala!

schlag ein!

¡tócala!

Hand drauf!

¡toca madera!

klopf auf Holz!

no tocar ni un pelo a alguien

jdm kein (einziges) Haar krümmen

tocar un tema

ein Thema streifen

¡mejor no toquemos el tema!

lassen wir das Thema lieber!

tocar de cerca algo

sich mit etw auskennen

2. tocar:

tocar (hacer sonar, interpretar)

spielen

tocar (campana)

läuten

tocar (tambor)

schlagen

tocar alarma

Alarm schlagen

tocar la bocina

hupen

tocar diana ВОЕН.

zum Wecken blasen

tocar la flauta

Flöte spielen

tocar la flauta

flöten

tocar a fuego

Feueralarm auslösen

tocar a misa

zur Messe läuten

tocar a muerto

die Totenglocke läuten

tocar todos los registros

alle Register ziehen

tocar el timbre

klingeln

3. tocar (modificar):

tocar

(ver)ändern

sin tocar nada

ohne etw zu (ver)ändern

4. tocar (chocar):

tocar en

leicht anstoßen an +дат.

5. tocar (afectar):

tocar

angehen

tocar

betreffen

no tocar

nicht betreffen

no tocar

nichts angehen

tocar en el corazón

zu Herzen gehen

por lo que toca a...

was ... betrifft

6. tocar (peinar):

tocar

frisieren

7. tocar ТЕЛЕКОМ., ИНФОРМ. (en una pantalla táctil):

tocar

tippen

tocar algo icono, menú

auf etw tippen

toque una foto para seleccionarla

tippen Sie auf ein Foto, um es auszuwählen

II. tocar <c → qu> ГЛ. неперех. [toˈkar]

1. tocar (corresponder):

tocar

zustehen

te toca jugar

du bist dran

hoy me toca salir

heute habe ich Ausgang

2. tocar (ser de la obligación):

me toca barrer el patio todas las mañanas

es ist meine Aufgabe, jeden Morgen den Hof zu kehren

3. tocar (llegar el momento oportuno):

tocar

an der Zeit sein

toca ir a la compra

es ist an der Zeit, einkaufen zu gehen

4. tocar (caer en suerte):

tocar a

entfallen auf +вин.

le tocó el gordo de la lotería

auf ihn/sie entfällt der Hauptgewinn

le tocó el gordo de la lotería

er/sie hat den Hauptgewinn gezogen

5. tocar (estar muy cerca):

tocar en

hart an der Grenze sein zu +дат.

6. tocar (ser parientes):

tocar a

(miteinander) verwandt sein mit +дат.

no se tocan nada

sie sind nicht (miteinander) verwandt

III. tocar <c → qu> ГЛ. возвр. гл. tocarse [toˈkarse]

1. tocar (estar en contacto):

tocarse

sich berühren

los extremos se tocan посл.

Gegensätze ziehen sich an

2. tocar (peinarse):

tocarse

sich frisieren

3. tocar (cubrirse la cabeza):

tocarse con un sombrero

einen Hut aufsetzen

tocarse con un pañuelo

sich дат. ein Tuch um den Kopf binden

4. tocar (masturbarse):

tocarse разг.

sich befriedigen

5. tocar (выражение):

tocárselas разг.

Reißaus nehmen

tocado¹ [toˈkaðo] СУЩ. м.

1. tocado (peinado):

tocado

Frisur ж.

2. tocado (complemento):

tocado

Kopfschmuck м.

tocado² (-a) [toˈkaðo, -a] ПРИЛ.

1. tocado (perturbado):

tocado (-a)

nicht recht bei Verstand

estar tocado (de la cabeza)

nicht alle Tassen im Schrank haben

estar tocado (de la cabeza)

eine Schraube locker haben

solo una persona tocada puede hacer algo así

nur jemand, der nicht recht bei Verstand ist, kann so (et)was tun

2. tocado (lesionado):

tocado (-a)

angeschlagen

estar tocado de la espalda/del estómago разг.

es am Rücken/Magen haben

estar tocado de la espalda/del estómago разг.

Rückenschmerzen/Magenschmerzen haben

3. tocado (medio podrido):

tocado (-a)

angefault

4. tocado (cubierto en la cabeza):

ir tocado de un sombrero

einen Hut tragen

presente

yo	toco
tú	tocas
él/ella/usted	toca
nosotros/nosotras	tocamos
vosotros/vosotras	tocáis
ellos/ellas/ustedes	tocan

imperfecto

yo	tocaba
tú	tocabas
él/ella/usted	tocaba
nosotros/nosotras	tocábamos
vosotros/vosotras	tocabais
ellos/ellas/ustedes	tocaban

indefinido

yo	toqué
tú	tocaste
él/ella/usted	tocó
nosotros/nosotras	tocamos
vosotros/vosotras	tocasteis
ellos/ellas/ustedes	tocaron

futuro

yo	tocaré
tú	tocarás
él/ella/usted	tocará
nosotros/nosotras	tocaremos
vosotros/vosotras	tocaréis
ellos/ellas/ustedes	tocarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

El topo descubre semejante tocado una mañana, nada más salir de su madriguera.

latormentaenunvaso.blogspot.com

Puede ser que accidentalmente haya tocado algo en el super.

enunbosquedelachina.blogspot.com

Lo que tienen en la cabeza esos monolitos llamados moais, es una corona de piedra roja, y el tocado se llama puka.

www.amautacunadehistoria.com

Del latín cappa, especie de un nido muy grande en la punta de las ramas de los árboles. tocado de cabeza.

www.slideshare.net

Ésta es la razón última de este cuatripartito y no otra, pero esto es lo que tenemos y nos ha tocado vivir.

www.galiciaartabradigital.com