PONS итальянский ↔ английский Переводчик

cavallaio <мн. cavallai> [kavalˈlajo] СУЩ. м.

1. cavallaio (custode di cavalli):

cavallaio

groom

cavallaio

stable boy

cavallaio

stableman

2. cavallaio (mercante):

cavallaio

horse dealer

cavallaio

horse trader

corallaio (corallaia) <мн. corallai> [koralˈlajo] (corallaia) СУЩ. м. (ж.)

corallaio (corallaia) (chi fabbrica)

coral cutter

corallaio (corallaia) (chi vende)

coral dealer

allato [alˈlato] НАРЕЧ. устар., лит.

allato

near

allato

close by

allarme [alˈlarme] СУЩ. м.

1. allarme (sistema):

allarme

alarm

impianto d'allarme

alarm system, burglar alarm

azionare un allarme or inserire l'allarme

to activate or turn on an alarm

l'allarme si è messo in funzione

the alarm went off

installare un (sistema d')allarme su una macchina

to alarm a car

sirena d'allarme

(warning) siren

campanello d'allarme

alarm bell also перенос.

2. allarme (segnale):

allarme

alert

falso allarme

false alarm also перенос.

falso allarme bomba

bomb hoax

(segnale di) cessato allarme

all clear

dare il segnale d'allarme or dare l'allarme

to raise or give the alarm also перенос.

suonare l'allarme

to sound the alarm

3. allarme (condizione):

essere in stato d'allarme

to be in a state of alert

essere in stato d'allarme перенос.

to be on the alert per: for

mettere in (stato d')allarme

to alarm

4. allarme (apprensione) перенос.:

nessun motivo d'allarme

no cause for alarm

una popolazione tenuta in allarme

a population kept perpetually on its guard

grido d'allarme

cry of alarm

Выражения:

allarme aereo

air alert

allarme aereo

air-raid warning

allarme alimentare

food scare

allarme antifurto

burglar alarm

allarme antifurto

intruder alarm

allarme antincendio

fire alarm

allarme antincendio

fire bell

allarme bomba

bomb alert

allarme bomba

bomb scare

allarme generale

full alert

allarme rosso

red alert

I. ballare [balˈlare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. ballare (danzare):

ballare

to dance

andare a ballare

to go dancing

portare qn a ballare

to take sb dancing

invitare qn a ballare

to ask sb for a dance

“vuoi ballare?” - “con grande piacere!”

“dance?” - “I'd love to!”

saper ballare

to be good at dancing

ballare su un ritmo, una musica

to dance to a rhythm, a tune

ballare sulle punte

to dance on point(s), to point one's toes

2. ballare (ondeggiare):

la barca balla

the boat is tossing

3. ballare (oscillare) перенос.:

le immagini mi ballano davanti agli occhi

the images are swimming before my eyes

4. ballare (traballare):

ballare tavolo, sedia:

to wobble

ho un dente che balla

I have a loose tooth

5. ballare (agitarsi):

ballare

to fidget

6. ballare (essere troppo grande):

il vestito le balla addosso

her dress is far too big for her, she is swimming in the dress

7. ballare (sfarfallare):

ballare immagine:

to flicker

II. ballare [balˈlare] ГЛ. перех.

ballare un valzer

to do or dance a waltz, to waltz

ballare il twist

to (do the) twist

sapere ballare il tango

to know the steps to the tango

non so ballare il tango

I can't do the tango

III. ballare [balˈlare]

quando il gatto non c'è i topi ballano посл.

when the cat's away, the mice will play

quando si è in ballo si deve ballare

in for a penny in for a pound

I. palla [ˈpalla] СУЩ. ж.

1. palla:

palla

ball also games СПОРТ

fare una palla con l'impasto

to knead dough into a ball

giocare a palla

to play ball

passare la palla a qn

to play or pass the ball to sb

lanciare la palla in aria

to throw the ball in(to) the air

palla a terra (nel calcio)

drop ball

2. palla (tiro):

palla

shot

la palla è buona

the ball is in play, the shot is good

3. palla:

palla (di cannone)

ball

palla (di fucile, pistola)

ball

palla (di fucile, pistola)

bullet

4. palla (frottola):

palla разг.

fib

palla разг.

whopper

raccontare un sacco di palle

to tell a pack of lies

(tutte) palle!

bullshit!

sono tutte palle

that's a lot or load of balls

sono tutte palle

it's a load of bollocks брит.

5. palla:

palla (cosa, persona noiosa)

drag

palla (scocciatura)

bummer

palla (scocciatura)

pain in the arse брит. вульг.

palla (scocciatura)

pain in the ass америк. вульг.

palla (scocciatura)

ball-breaker америк.

che (rottura di) palle!

what a drag or bummer!

II. palle СУЩ. ж. мн.

palle вульг. (testicoli):

palle

balls вульг.

palle

nuts вульг.

palle

bollocks вульг.

III. palla [ˈpalla]

cogliere la palla al balzo

= to seize the opportunity

palla al piede

ball and chain

avere una palla al piede

to have a millstone round one's neck

essere una palla al piede di qn

to be a millstone round sb's neck

essere in palla

to be in shape or on song брит.

avere, non avere le -e вульг.

to have, have no balls вульг.

avere le -e per fare вульг.

to have the balls to do вульг.

è una con le -e вульг.

she's got balls вульг.

far girare le -e a qn вульг.

to piss sb off вульг.

rompe sempre le -e вульг.

he's a pain in the ass вульг.

rompersi le -e вульг.

to get pissed off вульг.

levarsi dalle -e вульг.

to fuck off вульг.

levarsi dalle -e вульг.

to jerk off вульг.

levarsi dalle -e вульг.

to sod off вульг.

togliti dalle -e! вульг.

get your ass out of here! вульг.

avere le -e piene di qc вульг.

to be pissed off with or at sth вульг.

tuo fratello mi sta sulle -e вульг.

= I can't stand your brother

puoi scommetterci le -e (che) … вульг.

you can bet your ass (that) … вульг.

IV. palla [ˈpalla]

palla basca

pelota

palla da biliardo

billiard ball

palla da bowling

bowling ball

palla di cannone

cannonball

palla di fuoco

ball of fire

palla da golf

golf ball

palla di lardo разг.

fatso

palla medica

medicine ball

palla di neve

snowball

palla di neve БОТАН.

guelder rose

palla ovale СПОРТ

rugby ball

palla prigioniera games

= team game where players hit by the ball become the prisoners of the opposite team

palla set СПОРТ

set ball

palla tagliata СПОРТ

sliced shot

palla da tennis

tennis ball

I. gallato [ɡalˈlato] ГЛ. прич. прош. вр.

gallato → gallare

II. gallato [ɡalˈlato] ПРИЛ.

gallato

fertilized

uovo gallato

fertilized egg

I. gallare [ɡalˈlare] ГЛ. перех.

gallare gallo uovo:

gallare

to fertilize

II. gallare [ɡalˈlare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

gallare

to be fertilized

I. gallare [ɡalˈlare] ГЛ. перех.

gallare gallo uovo:

gallare

to fertilize

II. gallare [ɡalˈlare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

gallare

to be fertilized

ballata [balˈlata] СУЩ. ж.

1. ballata лит.:

ballata (antico componimento)

ballade

ballata (in epoca romantica)

ballad

2. ballata МУЗ.:

ballata (in epoca romantica)

ballade

ballata (canzone)

ballad

ballast <мн. ballast> [ˈballast] СУЩ. м. Ж.-Д.

ballast

ballast

ballast

roadbed

ANLAIDS СУЩ. ж.

ANLAIDS AKR Associazione Nazionale per la Lotta all'AIDS

ANLAIDS

National Association for Combating AIDS

allarme [al·ˈlar·me] СУЩ. м.

allarme

alarm

allarme antifurto

burglar alarm

dare l'allarme

to raise the alarm

I. ballare [bal·ˈla:·re] ГЛ. перех. (tango, valzer)

ballare

to dance

II. ballare [bal·ˈla:·re] ГЛ. неперех.

1. ballare МУЗ. (danzare):

ballare

to dance

ballare dalla [o per la] gioia

to dance for joy

2. ballare МОР. (barca, nave):

ballare

to toss

3. ballare (abiti):

ballare addosso a qu (abito, cappotto)

to be too big for sb

pollaio <-ai> [pol·ˈla:·io] СУЩ. м.

1. pollaio (per polli):

pollaio

henhouse

2. pollaio перенос. разг. (luogo sporco):

pollaio

pigsty

vallata [val·ˈla:·ta] СУЩ. ж.

vallata

valley

spalla [ˈspal·la] СУЩ. ж.

1. spalla АНАТ.:

spalla

shoulder

alzare le -e [o stringersi nelle -e] a. перенос.

to shrug

avere le -e larghe

to have broad shoulders

avere le -e larghe перенос.

to have a broad back

avere la famiglia sulle -e перенос.

to have a family to support

avere 80 anni sulle -e перенос.

to be 80

vivere alle -e di qu

to live off sb

2. spalla (schiena):

spalla

back

voltare le -e a qu a. перенос.

to turn one's back on sb

ridere alle -e di qu

to laugh behind sb's back

con le -e al muro перенос.

with one's back to the wall

3. spalla arch:

spalla

pier

4. spalla ТЕАТР.:

spalla

straight man

galla [ˈgal·la] СУЩ. ж. (выражение)

a galla

on the surface

stare a galla

to float

tenersi a galla перенос.

to keep one's head above water

venire a galla перенос.

to come out

falla [ˈfal·la] СУЩ. ж.

1. falla МОР.:

falla

leak

tamponare una falla

to plug a leak

2. falla перенос. (difetto):

falla

failing

3. falla ВОЕН. (rottura nello schieramento):

falla

breach

sellaio <-ai> [sel·ˈla:·io] СУЩ. м.

sellaio

saddler

balla [ˈbal·la] СУЩ. ж.

1. balla разг. (frottola):

balla

lie

non raccontare -e!

don't tell lies!

2. balla ТОРГ. (di cotone):

balla

bale

Presente

io	ballo
tu	balli
lui/lei/Lei	balla
noi	balliamo
voi	ballate
loro	ballano

Imperfetto

io	ballavo
tu	ballavi
lui/lei/Lei	ballava
noi	ballavamo
voi	ballavate
loro	ballavano

Passato remoto

io	ballai
tu	ballasti
lui/lei/Lei	ballò
noi	ballammo
voi	ballaste
loro	ballarono

Futuro semplice

io	ballerò
tu	ballerai
lui/lei/Lei	ballerà
noi	balleremo
voi	ballerete
loro	balleranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Steve non vuole partecipare al funerale, ma vuole ballare dato che ha anche trovato una ragazza.

it.wikipedia.org

Diego è gelosissimo e, tra un'indagine e l'altra, comincia a ballare il tango di nascosto, sperando di riconquistarla.

it.wikipedia.org

Il padre la rassicura dicendole che con le nuove apparecchiature ballerà tutta la serata.

it.wikipedia.org

Tara, felice di poter ballare di nuovo, affronta l'audizione senza alcuna aspettativa.

it.wikipedia.org

L'esibizione ha suscitato un notevole impatto mediatico perché, per la prima volta nella storia della manifestazione, è stata eseguita ballando e non cantando.

it.wikipedia.org