PUNTE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. pungere [ˈpundʒere] ГЛ. перех.

1. pungere (ferire):

pungere vespa, zanzara, pulce, medusa:

to bite

pungere vespa, zanzara, pulce, medusa:

to sting

pungere ago, ortica, cardo, rosa:

to prick

lo scorpione l'ha punto ad un braccio

the scorpion stung his arm

pungere nel vivo перенос.

to go (straight) for the jugular

2. pungere (irritare la pelle):

pungere vestito, lana:

to prickle

punge! ortica, pianta spinosa:

it stings!

hai la barba che punge stamattina

you are all bristly this morning

3. pungere (offendere):

pungere parole:

to sting

pungere persona

to wound

II. pungersi ГЛ. возвр. гл.

pungersi

to prick oneself

pungersi con ago, chiodo

to prick oneself with

pungersi un dito

to prick one's finger

pungersi con le ortiche

to get stung by nettles

punta¹ [ˈpunta] СУЩ. ж.

1. punta (parte finale):

punta (di coltello, ago, spillo, matita, stella)

point

punta (di freccia, arpione, lancia)

head

punta (di freccia, arpione, lancia)

fluke

punta (di scarpe, calze)

toe

punta (di dita, naso, lingua, coda, ala, sci, scarpe, bastone)

tip

punta (di ramo, capelli)

end

pungersi il dito sulla punta di un coltello

to prick one's finger on the point of a knife

fare la punta a matita

to sharpen

a punta cappello, mento

pointed

potare un cespuglio a punta

to shape a bush into a point

doppie punte (di capelli)

split ends

toccare qc con la punta delle dita

to touch sth with one's fingertips

sulla punta del naso

on or at the tip or end of one's nose

2. punta (cima):

punta (di colle, campanile)

top

3. punta:

punta (piccola quantità)

touch

punta (piccola quantità)

hint

punta (piccola quantità)

pinch

punta (accenno)

hint

punta (accenno)

touch

aggiungete una punta d'aglio, di cannella

add a touch of garlic, cinnamon

una punta d'ironia

a hint or touch of irony

una punta di colore

a touch of colour

una punta di crudeltà

a cruel streak

4. punta (fitta di dolore):

punta

spasm

punta

sting

punta

twinge

5. punta ГЕОГР. (capo):

punta

point

punta

promontory

punta

headland

6. punta (estremità di scarpetta da ballo):

punta

point

danzare sulle punte

to dance on point(s), to point one's toes

7. punta МЕХАН. (di trapano):

punta

(drill) bit

8. punta ГЕРАЛЬД.:

punta

point

9. punta СПОРТ:

punta

forward

punta

striker

giocare come punta

to play forward

mezza punta

inside forward

10. punta СТАТ.:

punta

peak

punta

bulge

una punta demografica

a demographic bulge

11. punta (molto avanzato):

di punta tecnologia, tecnica, campo, settore, industria

leading-edge

di punta figura

leading

prodotto di punta

market leader

(di massima intensità) nelle ore di punta

at or during peak time or rush hour

la metropolitana è gremita perché è l'ora di punta

the metro is packed because it's rush hour

evitate le ore di punta

avoid peak times

СПОРТ (nel canottaggio) vogatore di punta

bowman

parlare in punta di forchetta

= to speak affectedly

prendere qn di punta

to attack sb head-on

arrossire fino alla punta dei capelli

to blush to the roots of one's hair

avere qc sulla punta della lingua

to have sth on the tip of one's tongue

sapere qc sulla punta delle dita

to have sth at one's fingertips, to know sth like the back of one's hand

Выражения:

punta d'asparago

asparagus tip

punta a centro

centre bit

la punta dell'iceberg

the tip of the iceberg also перенос.

punta di petto КУЛИН.

brisket

punta del piede

toes

punta del piede

tiptoe

tendere la punta del piede

to point one's toes

camminare in punta di piedi

to walk on tiptoe or on the tip of one's toes also перенос.

stare in punta di piedi

to stand on tiptoe or on the tip of one's toes also перенос.

è entrata in punta di piedi

she tiptoed in also перенос.

punta per tracciare

scriber

I. punto¹ [ˈpunto] СУЩ. м.

1. punto (luogo):

punto

point

un punto preciso del globo, su una cartina

a particular point on the earth, on a map

nel punto in cui il sentiero si divide

at the point where the path divides

punto di raccolta

rallying point

punto di raccolta (per doni, riciclaggio)

collection point

punto di raccolta (per passeggeri)

pickup point

punto di ritrovo

meeting-place

serratura a tre 3 punti di chiusura

3 point lock

punti di ingrassaggio

lubricating points

2. punto (situazione, momento):

punto

point

punto

position

essere sul punto di fare

to be on the point of doing, to be (just) about to do, to be close to doing

in punto

sharp, on the dot

mezzogiorno in punto

high noon

alle 9 in punto

at 9 o'clock sharp or on the dot

a quel punto mi sono arreso

at that point I gave up

arrivare al punto in cui

to reach the point or stage where

arrivare al punto di fare

to go so far as to do

al punto in cui sono, ciò non ha importanza!

I've reached the point where it doesn't matter any more!

è arrivato al punto di accendersi una sigaretta appena alzato

he's got to the stage or point where he lights a cigarette as soon as he gets up

essere in punto di morte

to be at death's door or at the point of death or at one's last gasp

di punto in bianco перенос.

point-blank, out of the blue, all of a sudden

fare il punto di МОР. nave, imbarcazione

to take a fix on

fare il punto di or su перенос. situazione

to take stock of

fare il punto sulla situazione del traffico

to give an up-to-the-minute report on the traffic

3. punto (livello):

punto

degree

punto

extent

a che punto siamo?

where are we?

a che punto sono arrivati col lavoro?

how far have they got with the work?

sono sempre allo stesso punto (di ieri, di un anno fa)

I'm still exactly where I was (yesterday, last year)

fino a che punto…?

to what extent…?

fino a questo punto va bene, ma…

it's OK as far as it goes, but…

non lo credevo stupido, collerico fino a questo punto

I didn't think he was that stupid, quick-tempered

so fino a che punto è triste, sensibile

I know how sad, sensitive she is

se tu sapessi fino a che punto mi infastidisce!

if you only knew how much he annoys me!

al punto che …

to the extent that …

a un punto tale che, a tal punto che …

to such a degree or an extent that, so much so that …

doloroso, danneggiato a un punto tale che or al punto che …

so painful, badly damaged that …

la situazione si è aggravata al punto che hanno dovuto chiamare la polizia

the situation became so bad that the police had to be called in

non sono ancora arrivato a tal punto

I haven't got to that stage yet

è testardo a un punto tale!

he's so incredibly stubborn!

fino a un certo punto

up to a point, to a certain extent or degree

a un certo punto

at one point

essere a buon punto (nel fare)

to be partway through (doing), to be progressing well, to be quite far ahead

4. punto (questione, argomento):

punto

point

un programma in tre punti

a three-point plan

un punto fondamentale, marginale (di un testo)

a basic, minor point (in a text)

su questo punto

on this point

vorrei ritornare su quest'ultimo punto

I would like to come back to this last point

un punto controverso

a point of disagreement

riprendere un testo punto per punto

to go through a text point by point

venire, andare (diritto) al punto

to come, get (straight) to the point

non è questo il punto

that's not the point or issue

5. punto (segno grafico):

punto

dot

le città sono contrassegnate sulla cartina da un punto

towns are marked on the map by a dot

6. punto (figura appena visibile) перенос.:

un punto luminoso, rosso in lontananza

a point of light, a red dot in the distance

ben presto la nave fu solo un punto all'orizzonte

soon, the ship was a mere speck on the horizon

7. punto ИНФОРМ.:

punto com

dot com

8. punto ЛИНГВ. (nella punteggiatura):

punto

full stop брит.

punto

period америк.

mettere un punto

to put a full stop or a period

due punti

colon

essere di nuovo punto e a capo перенос.

to be back at square one

punto e basta! перенос.

and that's (the end of) that! that's final! full stop! брит.

punto e basta! перенос.

period! америк.

non ci andrò, punto e basta! разг.

I'm not going, and that's the end of that!

va' a dormire, punto e basta! разг.

you're going to bed and that's final!

9. punto МАТЕМ.:

punto

point

punto d'intersezione

point of intersection

10. punto МУЗ.:

punto

dot

11. punto ТИПОГР.:

punto

point

12. punto (punteggio):

punto

point also games СПОРТ

segnare, perdere punti

to score, lose points also перенос.

contare i punti

to keep (the) score

avere sette punti di vantaggio

to have a lead of seven points or a seven-point lead, to be seven points ahead or up

avere dieci punti di svantaggio, essere dieci punti sotto

to be ten points down

non ce l'ho fatta per tre punti

I failed by three points

vincere ai punti

to win on points

togliere un punto per ogni errore

to take a mark off for each mistake

ottenere 27 punti su 40

to get 27 out of 40

fare la raccolta punti (di supermercato, ecc.)

to collect points

essere un punto a favore di qn разг.

to be a point in sb's favour or a plus point for sb

essere un punto a sfavore di qn разг.

to be a black mark against sb

13. punto (in un sistema di calcolo):

punto

point

la sterlina ha perso tre punti

the pound lost three points

le Lunottica hanno guadagnato or preso due punti

Lunottica gained two points

il tasso di disoccupazione è aumentato di 0, 8 punti (percentuali)

the unemployment rate rose by 0.8 points

ha perso sette punti (percentuali) nei sondaggi

he's gone down seven points in the polls

14. punto (in sartoria):

punto

stitch

dare un punto a qc

to stitch up, to put a stitch in sth

punto di ricamo

embroidery stitch

pizzo a punto Venezia

Venetian lace

15. punto МЕД.:

punto

stitch

mi hanno dato cinque punti

I had five stitches

farsi togliere i punti

to have one's stitches out

II. punto¹ [ˈpunto] НАРЕЧ.

1. punto:

a punto essere a punto

to be in order

controllare che tutto sia a punto

to make sure that everything is in order

mettere a punto (definire) teoria, sistema, questione, metodo, tecnica, strategia

to develop

mettere a punto (registrare)

to adjust

mettere a punto (registrare)

to fine-tune

mettere a punto macchina, meccanismo, apparecchio

to regulate

mettere a punto motore

to tune (up)

messa a punto (di teoria, sistema, metodo, tecnica, medicina, vaccino)

development

messa a punto (di macchina, meccanismo)

adjustment, fine tuning

2. punto:

di tutto punto vestito, vestirsi

fastidiously

di tutto punto armato

from head to foot

era bardato di tutto punto

he was rigged out in his best clothes

III. punto¹ [ˈpunto]

dare dei -i a qn

to knock spots off sb

un punto in tempo ne salva cento посл.

a stitch in time saves nine

per un punto Martin perse la cappa

= a miss is as good as a mile

IV. punto¹ [ˈpunto] punto di ancoraggio МОР.

1. punto МЕД.:

punto di ancoraggio, punto d'appoggio, punto d'arresto, punto d'arrivo, punto di attracco, punto caldo, punto calza, punto e a capo, punto a capo, punto cardinale, punto catenella, punto cieco, punto in comune abbiamo molti punti in comune, punto di congelamento, punto di contatto, punto critico, punto croce, punto a croce, punto debole, punto dolente, punto di domanda, punto di ebollizione, punto erba, punto esclamativo, punto fermo, punto festone, punto di forza, punto franco, punto di fuga, punto di fusione, punto G, punto a giorno, punto di imbastitura, punto d'incontro, punto indietro, punto di infiammabilità, punto interrogativo, punto legaccio, punto a maglia, punto metallico, punto morto, essere a un punto morto, punto nero

blackhead

2. punto перенос.:

punto di ancoraggio, punto d'appoggio, punto d'arresto, punto d'arrivo, punto di attracco, punto caldo, punto calza, punto e a capo, punto a capo, punto cardinale, punto catenella, punto cieco, punto in comune abbiamo molti punti in comune, punto di congelamento, punto di contatto, punto critico, punto croce, punto a croce, punto debole, punto dolente, punto di domanda, punto di ebollizione, punto erba, punto esclamativo, punto fermo, punto festone, punto di forza, punto franco, punto di fuga, punto di fusione, punto G, punto a giorno, punto di imbastitura, punto d'incontro, punto indietro, punto di infiammabilità, punto interrogativo, punto legaccio, punto a maglia, punto metallico, punto morto, essere a un punto morto, punto nero

black mark

punto di ancoraggio, punto d'appoggio, punto d'arresto, punto d'arrivo, punto di attracco, punto caldo, punto calza, punto e a capo, punto a capo, punto cardinale, punto catenella, punto cieco, punto in comune abbiamo molti punti in comune, punto di congelamento, punto di contatto, punto critico, punto croce, punto a croce, punto debole, punto dolente, punto di domanda, punto di ebollizione, punto erba, punto esclamativo, punto fermo, punto festone, punto di forza, punto franco, punto di fuga, punto di fusione, punto G, punto a giorno, punto di imbastitura, punto d'incontro, punto indietro, punto di infiammabilità, punto interrogativo, punto legaccio, punto a maglia, punto metallico, punto morto, essere a un punto morto, punto nero

drawback

punto di non ritorno

point of no return

punto occhiello, punto a occhiello

buttonhole stitch

punto d'onore

point of honour

punto dell'oro

gold point

punto panoramico

viewpoint

punto di partenza

point of departure

punto di partenza

starting point also перенос.

tornare al punto di partenza

to come full circle, to go back to square one

punto percentuale

percentage point

punto pieno (nel ricamo)

plumetis

punto radiante АСТРОН.

radiant

punto rammendo

darning stitch

punto raso

satin stitch

punto di riferimento (temporale, personale)

point of reference

punto di riferimento (temporale, personale)

reference point

punto di ancoraggio, punto d'appoggio, punto d'arresto, punto d'arrivo, punto di attracco, punto caldo, punto calza, punto e a capo, punto a capo, punto cardinale, punto catenella, punto cieco, punto in comune abbiamo molti punti in comune, punto di congelamento, punto di contatto, punto critico, punto croce, punto a croce, punto debole, punto dolente, punto di domanda, punto di ebollizione, punto erba, punto esclamativo, punto fermo, punto festone, punto di forza, punto franco, punto di fuga, punto di fusione, punto G, punto a giorno, punto di imbastitura, punto d'incontro, punto indietro, punto di infiammabilità, punto interrogativo, punto legaccio, punto a maglia, punto metallico, punto morto, essere a un punto morto, punto nero

benchmark

punto di ancoraggio, punto d'appoggio, punto d'arresto, punto d'arrivo, punto di attracco, punto caldo, punto calza, punto e a capo, punto a capo, punto cardinale, punto catenella, punto cieco, punto in comune abbiamo molti punti in comune, punto di congelamento, punto di contatto, punto critico, punto croce, punto a croce, punto debole, punto dolente, punto di domanda, punto di ebollizione, punto erba, punto esclamativo, punto fermo, punto festone, punto di forza, punto franco, punto di fuga, punto di fusione, punto G, punto a giorno, punto di imbastitura, punto d'incontro, punto indietro, punto di infiammabilità, punto interrogativo, punto legaccio, punto a maglia, punto metallico, punto morto, essere a un punto morto, punto nero

landmark also перенос.

punto riso (nella maglia)

moss stitch

punto di rottura

breaking point

punto rovescio (nella maglia)

purl

punto di rugiada

dew point

punto di saturazione

saturation point

punto sopraggitto

whipstitch

punto spiga (nel ricamo)

featherstitch

punto a spina (nel ricamo)

herringbone stitch

punto di sutura МЕД.

stitch

punto a treccia (nella maglia)

cable stitch

punto di vendita, punto vendita

outlet

punto di vendita, punto vendita

point of sale

punto di ancoraggio, punto d'appoggio, punto d'arresto, punto d'arrivo, punto di attracco, punto caldo, punto calza, punto e a capo, punto a capo, punto cardinale, punto catenella, punto cieco, punto in comune abbiamo molti punti in comune, punto di congelamento, punto di contatto, punto critico, punto croce, punto a croce, punto debole, punto dolente, punto di domanda, punto di ebollizione, punto erba, punto esclamativo, punto fermo, punto festone, punto di forza, punto franco, punto di fuga, punto di fusione, punto G, punto a giorno, punto di imbastitura, punto d'incontro, punto indietro, punto di infiammabilità, punto interrogativo, punto legaccio, punto a maglia, punto metallico, punto morto, essere a un punto morto, punto nero

sales point

punto e virgola

semicolon

punto di vista

perspective

punto di vista

point of view

punto di ancoraggio, punto d'appoggio, punto d'arresto, punto d'arrivo, punto di attracco, punto caldo, punto calza, punto e a capo, punto a capo, punto cardinale, punto catenella, punto cieco, punto in comune abbiamo molti punti in comune, punto di congelamento, punto di contatto, punto critico, punto croce, punto a croce, punto debole, punto dolente, punto di domanda, punto di ebollizione, punto erba, punto esclamativo, punto fermo, punto festone, punto di forza, punto franco, punto di fuga, punto di fusione, punto G, punto a giorno, punto di imbastitura, punto d'incontro, punto indietro, punto di infiammabilità, punto interrogativo, punto legaccio, punto a maglia, punto metallico, punto morto, essere a un punto morto, punto nero

outlook

da un punto di vista economico

from an economic point of view

punto zero ФИЗ.

ground zero

punto zero ФИЗ.

zero point

I. punto² [ˈpunto] INDEF ADJ лит., регион. (alcuno)

non ho -a voglia di fare

I have no wish to do

II. punto² [ˈpunto] НАРЕЧ. регион. (affatto)

punto (in frasi negative)

at all

non mi dispiace punto

I don't mind at all

non ne ho punto

I don't have any (at all)

punta² [ˈpunta] СУЩ. ж. ОХОТ

punta

(dead) set

cane da punta

pointer

punta di diamante [ˈpunta di diaˈmante] СУЩ. ж.

punta di diamante

diamond point

(tagliato) a punta di diamante АРХИТ.

cut into diamond points

essere la punta di diamante di

to be the jewel in the crown of

английский

итальянский

split ends

doppie ж. punte

hexagram

stella ж. a sei punte

dividers

compasso м. a punte fisse

tridental

tridentato, che ha tre punte

в словаре PONS

итальянский

английский

I. pungere <pungo, punsi, punto> [ˈpun·dʒe·re] ГЛ. перех.

1. pungere:

pungere (soggetto: spina, spillo)

to prick

pungere (insetto, ortica)

to sting

2. pungere (offendere):

pungere

to offend

II. pungere <pungo, punsi, punto> [ˈpun·dʒe·re] ГЛ. возвр. гл.

pungere pungersi:

pungersi

to prick oneself

punto¹ [ˈpun·to] ГЛ.

punto прич. прош. вр. di pungere

I. pungere <pungo, punsi, punto> [ˈpun·dʒe·re] ГЛ. перех.

1. pungere:

pungere (soggetto: spina, spillo)

to prick

pungere (insetto, ortica)

to sting

2. pungere (offendere):

pungere

to offend

II. pungere <pungo, punsi, punto> [ˈpun·dʒe·re] ГЛ. возвр. гл.

pungere pungersi:

pungersi

to prick oneself

punto² СУЩ. м.

1. punto gener:

punto

point

punto di fusione/ebollizione

melting/boiling point

i -i cardinali

the cardinal points

alle tre in punto

at exactly three o'clock

punto di vista

point of view

venire al punto

to get to the point

questo è il punto

that's the point

essere sul punto di …

to be on the point of …

in punto di morte

on the point of death

ad un certo punto

at a certain point

di punto in bianco

suddenly

cotto al punto giusto

cooked perfectly

messa a punto ТЕХН.

adjustment

2. punto nella punteggiatura:

punto (fermo)

period

punto esclamativo

exclamation point

punto interrogativo

question mark

-i di sospensione

suspension points

punto e virgola

semicolon

due -i

colon

punto e basta! разг.

period!

3. punto (tondino):

punto

spot

-i neri

blackhead

4. punto (luogo):

punto

place

punto (di) vendita

sales outlet

punto di ritrovo

meeting place

5. punto (nel cucito, ricamo):

punto

stitch

punto croce

cross-stitch

dare un punto a qc

to sew sth up

6. punto МЕД.:

punto (di sutura)

stitch

7. punto (riassunto):

fare il punto

to sum up

8. punto (sfumatura di colore):

punto

shade

punta [ˈpun·ta] СУЩ. ж.

1. punta:

punta (estremità: di coltello, bastone)

point

punta (di naso, dita, lingua)

tip

camminare in punta di piedi

to walk on tiptoe

ballare sulle -e

to dance on points

fare la punta ad una matita

to sharpen a pencil

avere qc sulla punta della lingua

to have sth on the tip of one's tongue

prendere qu di punta перенос.

to tackle sb head on

naso a punta

pointed nose

avere le doppie -e (ai capelli)

to have split ends

2. punta (cima, valore massimo):

punta

peak

ore di punta

peak time

3. punta (di trapano):

punta

bit

4. punta КУЛИН.:

punta (di petto)

brisket

5. punta nel calcio:

punta

forward

английский

итальянский

singe hair

bruciare le punte di

nib

punta ж.

on one's toes

sulle punte

toe

punta ж.

sting

pungere

sting criticism

pungere sul vivo

sting insect

pungere

sting criticism

pungere sul vivo

full stop

punto м.

full stop

punto e basta

flash point

punto м. di infiammabilità

flash point

punto м. critico

Presente

io	pungo
tu	pungi
lui/lei/Lei	punge
noi	pungiamo
voi	pungete
loro	pungono

Imperfetto

io	pungevo
tu	pungevi
lui/lei/Lei	pungeva
noi	pungevamo
voi	pungevate
loro	pungevano

Passato remoto

io	punsi
tu	pungesti
lui/lei/Lei	punse / pungé
noi	pungemmo
voi	pungeste
loro	punsero / pungerono

Futuro semplice

io	pungerò
tu	pungerai
lui/lei/Lei	pungerà
noi	pungeremo
voi	pungerete
loro	pungeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La maggior parte degli alimenti viene dissotterrata utilizzando le dita molto lunghe.

it.wikipedia.org

Il secondo dito della mano è privo di falangi, mentre gli altri ne hanno due.

it.wikipedia.org

Il calcolo con le dita, conosciuto anche come dattilonomia, è l'atto di contare usando le proprie dita.

it.wikipedia.org

Le membrane alari sono attaccate posteriormente al quarto dito del piede.

it.wikipedia.org

Le ali sono attaccate posteriormente alla base del quarto dito del piede.

it.wikipedia.org