PONS итальянский ↔ английский Переводчик

в итальянском словаре Oxford-Paravia

deflettore [defletˈtore] СУЩ. м.

deflettore

deflector

deflettore МЕХАН. (per i fluidi)

baffle

deflettore АВИА.

flap

deflettore АВТО. ТЕХ.

quarter light

deflettore АВТО. ТЕХ.

vent америк.

I. modellato [modelˈlato] ГЛ. прич. прош. вр.

modellato → modellare

II. modellato [modelˈlato] ПРИЛ.

1. modellato (lavorato):

modellato

shaped

modellato

modelled

modellato

modeled америк.

2. modellato (fatto):

un corpo ben modellato

a well-shaped or shapely body

III. modellato [modelˈlato] СУЩ. м. ИСК.

modellato

shaping

I. modellare [modelˈlare] ГЛ. перех.

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

modellare

to mould брит.

modellare

to mold америк.

modellare

to fashion

modellare argilla, cera, creta, statua

to shape in: in, out of, from

modellare un vaso al tornio

to throw a pot

modellare qc su qc

to model sth around sth

2. modellare acconciatura:

modellare (dare forma)

to style

modellare (dare forma)

to shape

(sagomare) un vestito che modella il corpo or le forme di qn

a dress moulded to sb's body

una gonna che modella la figura

a close-fitting skirt

l'erosione ha modellato il paesaggio

the landscape has been shaped by erosion

3. modellare (adattare):

modellare перенос.

to model

modellare перенос.

to pattern su: on

modellare il proprio stile su quello dei classici

to model one's style on the classics

modellare la propria condotta su quella di qn

to imitate sb's behaviour

II. modellarsi ГЛ. возвр. гл.

modellarsi

to model oneself su: on, upon

modellarsi

to mould брит.

modellarsi

to mold америк. su: to, round

modellarsi su un esempio

to follow an example

I. retrattore [retratˈtore] ПРИЛ.

muscolo retrattore

retractor (muscle)

II. retrattore [retratˈtore] СУЩ. м. МЕД.

retrattore

retractor

I. bireattore [bireatˈtore] ПРИЛ.

bireattore jet:

bireattore

twin-engined

II. bireattore [bireatˈtore] СУЩ. м.

bireattore

twin(-engined) jet

I. rifrattore [rifratˈtore] ПРИЛ.

rifrattore

refracting

rifrattore

refractive

II. rifrattore [rifratˈtore] СУЩ. м.

1. rifrattore АСТРОН.:

rifrattore

refractive telescope

2. rifrattore ТЕХН.:

rifrattore

refractor

fattore¹ (fattoressa) [fatˈtore, -essa] СУЩ. м. (ж.)

1. fattore (chi conduce una fattoria):

fattore (fattoressa)

land agent

fattore (fattoressa)

estate manager

2. fattore (artefice):

fattore (fattoressa) лит.

maker

l'Alto or il Sommo or il Massimo Fattore

the Maker

fattore² [fatˈtore] СУЩ. м.

1. fattore (elemento):

fattore

factor

fattore

element

dovuto a una combinazione di diversi fattori

due to the combination of different factors

il fattore fortuna

the element of luck

il fattore tempo

the time element

fattori politici, economici

political, economical considerations

essere il fattore scatenante di qc

to be the motivating factor of sth

la sicurezza costituisce il fattore prioritario

safety is the overridding consideration

2. fattore МАТЕМ.:

fattore

factor

fattore comune, primo

common, prime factor

risoluzione in fattori

resolution into factors, factorization

scomporre in fattori

to factorize

scomporre in fattori

to factor америк.

Выражения:

fattore di carico ЭЛЕКТР.

load factor

fattore di crescita

growth factor

fattore 8 МЕД.

factor 8

fattore positivo

plus factor

fattore positivo

plus point

fattore di protezione, fattore di protezione solare

(sun) protection factor

fattore Rh, fattore Rhesus

rhesus factor

fattore rischio, fattore rischio

risk factor

fattore tecnico

technical factor

fattore umano

human factor

redattore (redattrice) [redatˈtore, -tritʃe] СУЩ. м. (ж.)

1. redattore (di documento, testo):

redattore (redattrice)

compiler

redattore (redattrice)

author

redattore (redattrice)

writer

il redattore di un rapporto

the compiler of a report

2. redattore (di giornale):

redattore (redattrice)

copy editor

redattore (redattrice)

reader editor америк.

essere redattore in un giornale

to be on the editorial staff of a newspaper

3. redattore (in una casa editrice):

redattore (redattrice)

editor

i redattori di un dizionario

the editors of a dictionary

Выражения:

redattore capo

editor-in-chief

redattore pubblicitario

copywriter

redattore sportivo

sports editor

padellata [padelˈlata] СУЩ. ж.

1. padellata:

padellata

panful di: of

2. padellata (colpo dato con una padella):

padellata

blow with a pan

reattore [reatˈtore] СУЩ. м.

1. reattore ЯДЕРН.:

reattore

reactor

2. reattore АВИА.:

reattore

jet engine

3. reattore ХИМ.:

reattore

reactor

Выражения:

reattore ad acqua bollente

boiling water reactor

reattore autofertilizzante

breeder (reactor)

reattore autofertilizzante a neuroni veloci

fast breeder reactor

reattore a fusione

fusion reactor

reattore nucleare

nuclear reactor

reattore pressurizzato

pressurized water reactor

reattore termico

thermal reactor

в словаре PONS

deflettore [de·flet·ˈto:·re] СУЩ. м. АВТО.

deflettore

quarter window

esattore (-trice) [e·zat·ˈto:·re] СУЩ. м. (ж.) (di crediti)

esattore (-trice)

collector

reattore [re·at·ˈto:·re] СУЩ. м.

1. reattore АВИА.:

reattore (motore)

jet engine

reattore (aeroplano)

jet

2. reattore ФИЗ.:

reattore

reactor

bireattore [bi·re·at·ˈto:·re] СУЩ. м.

bireattore

twin-engined aircraft

randellata [ran·del·ˈla:·ta] СУЩ. ж.

randellata

blow with a cudgel

redattore (-trice) [re·dat·ˈto:·re] СУЩ. м. (ж.)

1. redattore (di giornale, casa editrice):

redattore (-trice)

editor

2. redattore (di atti, documenti):

redattore (-trice)

author

trattore [trat·ˈto:·re] СУЩ. м.

trattore

tractor

malfattore (-trice) [mal·fat·ˈto:·re] СУЩ. м. (ж.)

malfattore (-trice)

criminal

fattore¹ [fat·ˈto:·re] СУЩ. м.

fattore

factor

fattore² [fat·ˈto:·re/fat·to·ˈres·sa] СУЩ. м.

fattore

farm manager