Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Perlen
Parsi

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский
итальянский
английский
английский

I. parsi [ˈparsi] ПРИЛ. неизм.

parsi
Parsee

II. parsi <мн. parsi> [ˈparsi] СУЩ. м. и ж.

parsi
Parsee

I. parare [paˈrare] ГЛ. перех.

1. parare (ornare):

parare
to apparel
parare
to deck
parare
to decorate

2. parare (riparare):

parare
to screen
parare gli occhi dal sole
to screen one's eyes from the sun

3. parare (schivare):

parare
to counter
parare colpo
to fend off

4. parare СПОРТ:

parare (nella scherma, nel pugilato)
to parry
parare (nel calcio) rigore
to save

II. parare [paˈrare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. parare (mirare):

andare a parare
to lead up to
dove vuoi andare a parare?
what are you driving at?
non si è capito dove volesse andare a parare
her basic point got lost

2. parare СПОРТ (nella scherma, nel pugilato):

parare
to parry

III. pararsi ГЛ. возвр. гл.

1. pararsi (difendersi):

pararsi
to cover oneself
pararsi
to protect oneself
pararsi dalla pioggia
to shelter from the rain

2. pararsi (apparire all'improvviso):

pararsi ostacolo:
to appear
pararsi ostacolo:
to surprise
pararsi ostacolo:
to spring up

3. pararsi РЕЛИГ.:

pararsi sacerdote:
to vest oneself

4. pararsi (vestirsi vistosamente):

pararsi
to dress in one's finery
pararsi
to tog oneself out

I. parere1 [paˈrere] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. parere (sembrare):

parere
to appear
parere
to seem
parere
to look
pare felice
she seems or looks happy
parere strano, assurdo a qn
to strike sb as odd, absurd
le pare opportuno fare
she considers it opportune to do
il viaggio mi è parso lungo
the journey seemed long to me

2. parere (in base a opinioni):

parere
to seem
mi pare un tipo onesto
he seems to be an honest guy
mi pare che abbia torto
it occurs to me that he's wrong
non mi pare un granché
I don't think much of it
mi pare di avere dimenticato i soldi
I seem to have forgotten my money

3. parere (assomigliare):

parere
to look like
pare uno spettro
she looks like a ghost
pare tutta sua madre разг.
she looks just like her mother

4. parere (ritenere, credere):

parere
to think
non ti pare?
don't you think so?
non mi pare
I don't think so
mi pare che …
it appears or seems to me that …
mi pare di sì, di no
I think so, I don't think so
e ti pareva!
did you doubt it!
mi pareva (strano)!
I thought so! I guessed as much!
che te ne pare di questa idea?
how does the idea strike you?
è un lavoro interessante, non ti pare?
how's that for an interesting job?

5. parere (volere):

parere
to want
fa quello che le pare
she does what she wants
fa' quel che ti pare!
please yourself! do as you will!
fa quello che gli pare e piace
he does his own thing
continuate, fate pure come vi pare! ирон.
carry on, don't mind me!
sei libero di andare e venire come ti pare
you can come and go as you please
puoi gridare quanto ti pare, tanto vado lo stesso!
you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!
mettili giù dove diavolo ti pare
just put them down any old where

6. parere (formula di cortesia):

ma Le pare!
think nothing of it! don't mention it!

II. parere1 [paˈrere] ГЛ. безл. гл.

parere
to seem
parere
to sound
così pare or parrebbe
so it appears or seems, so it would appear or seem
pare sia divertente!
it sounds like it should be fun!
pare proprio che
it very much seems as if or as though
pare che abbia cambiato idea
she is reported to have changed her mind
pare che sia un buon hotel
it's supposed to be a good hotel
pare che sia molto ricco
he is reputed to be very rich
pare che siano passate ore da quando siamo partiti
it seems hours since we left
pare che ci sia qualche errore
there seems to be some mistakes
pare che lo zucchero ti faccia male
it seems that sugar is bad for you
a quanto pare
to all appearances, reputedly
a quanto pare, pensa che…
she seems to think that…
a quanto pare, la traversata sarà difficoltosa
by the sound of it, we're in for a rough crossing
i suoi genitori, a quanto pare, erano ambiziosi
his parents, it appears, were ambitious

parere2 [paˈrere] СУЩ. м.

parere
advice uncountable
parere
opinion
parere
judgment
parere
mind
parere
view
parere favorevole, sfavorevole
favourable, adverse opinion
a mio parere, a parer mio
in my judgement or opinion
a mio parere, a parer mio
personally speaking
a mio parere, a parer mio
speaking for myself
a mio parere, a parer mio
to my mind разг.
a suo parere
in his view
essere dello stesso parere
to be of one mind
i pareri sono discordi
opinion is divided
secondo il mio modesto parere
in my humble opinion
dare il proprio parere
to have one's say
cambiare parere
to change one's mind
allora, qual è il tuo parere?
well, what's the verdict?
non condivido il suo parere
I don't share his opinion, I disagree with him
il parere scientifico è che …
the scientific view is that …
chiedere un parere a qn riguardo a qc
to seek or take advice from sb about sth
chiedere il parere di un medico
to seek medical advice
cercare il parere di qualcun altro
to seek or get a second opinion
dovrò sentire il parere di un avvocato
I shall have to take legal advice
gradiremmo conoscere il suo parere a questo riguardo
we would welcome your view on this matter
difforme giudizio, parere
different
difforme giudizio, parere
dissimilar
sulla questione mi è parso un po' reticente
he appeared to be a bit reserved on the subject
английский
английский
итальянский
итальянский
Parsee
parsi м. и ж.
parry
parare
parry
parare
fend off blow
parare, schivare
medical advice
parere м. di un medico
against medical advice
contro il parere del medico

в словаре PONS

итальянский
итальянский
английский
английский

parso [ˈpar·so] ГЛ.

parso прич. прош. вр. di parere

parere2 СУЩ. м.

1. parere (opinione):

parere
opinion
a mio parere
in my opinion
essere del parere che …
to be of the opinion that …

2. parere (di esperto):

parere
advice

parere1 <paio, parvi, parso> [pa·ˈre:·re] ГЛ. неперех. +essere

1. parere (apparire):

parere
to seem
mi pare di averlo visto
I think I saw him
non mi par vero
I can't believe it
pare di sì/no
it seems so/not
pare impossibile
it seems impossible
pare che non sia vero
it seems it's not true
a quanto pare
apparently

2. parere (avere l'impressione):

ti pare di aver ragione?
do you think you're right?
che te ne pare?
what do you think?
non ti pare?
don't you think?
ma Le pare!
not at all!
fai come ti pare
do as you like

I. parare [pa·ˈra:·re] ГЛ. перех.

1. parare СПОРТ:

parare (colpo)
to parry
parare (tiro)
to save

2. parare (ornare):

parare
to adorn

3. parare (schermare):

parare qc da qc
to protect sth from sth

II. parare [pa·ˈra:·re] ГЛ. неперех. (finire)

dove vuoi andare a parare?
what are you driving at?

III. parare [pa·ˈra:·re] ГЛ. возвр. гл. pararsi

1. parare (ripararsi):

pararsi da qc
to shelter from sth

2. parare (presentarsi):

pararsi davanti a qu
to appear in front of sb

parere1 <paio, parvi, parso> [pa·ˈre:·re] ГЛ. неперех. +essere

1. parere (apparire):

parere
to seem
mi pare di averlo visto
I think I saw him
non mi par vero
I can't believe it
pare di sì/no
it seems so/not
pare impossibile
it seems impossible
pare che non sia vero
it seems it's not true
a quanto pare
apparently

2. parere (avere l'impressione):

ti pare di aver ragione?
do you think you're right?
che te ne pare?
what do you think?
non ti pare?
don't you think?
ma Le pare!
not at all!
fai come ti pare
do as you like

parere2 СУЩ. м.

1. parere (opinione):

parere
opinion
a mio parere
in my opinion
essere del parere che …
to be of the opinion that …

2. parere (di esperto):

parere
advice
Запись в OpenDict

parere СУЩ.

secondo parere м. МЕД.
second opinion
chiedere un secondo parere МЕД.
to request a second opinion
parere decisorio
deciding opinion
английский
английский
итальянский
итальянский
parry
parare
expert opinion
parere м. di un esperto
in my humble opinion, …
a mio modesto parere, …
to seek expert advice
chiedere il parere di un esperto
Presente
ioparo
tupari
lui/lei/Leipara
noipariamo
voiparate
loroparano
Imperfetto
ioparavo
tuparavi
lui/lei/Leiparava
noiparavamo
voiparavate
loroparavano
Passato remoto
ioparai
tuparasti
lui/lei/Leiparò
noiparammo
voiparaste
loropararono
Futuro semplice
ioparerò
tuparerai
lui/lei/Leiparerà
noipareremo
voiparerete
loropareranno
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью