PEGGIORI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. peggiore [pedˈdʒore] ПРИЛ.

1. peggiore (comparativo):

peggiore

worse di: than

questo libro è peggiore dell'altro

this book is worse than the other one

oggi il tempo è peggiore di ieri

today the weather is worse than yesterday

non c'è cosa peggiore di…

there's nothing worse than…

c'è una sola cosa peggiore di, che

there's only one thing worse than

la decisione non sarebbe potuta arrivare in un momento peggiore

the decision couldn't have come at a worse time

2. peggiore (superlativo relativo):

peggiore

worst di: of, in

il mio peggior nemico

my worst enemy

il mio peggior difetto

my worst fault

è uno dei peggiori film che abbia mai visto

it's one of the worst films I've ever seen

si fornisce presso i grossisti peggiori

he buys from the worst wholesalers

un bugiardo della peggior specie

a liar of the worst kind, sort

fare qc nel peggiore dei modi

to do sth in the worst possible way

nel peggiore dei casi, nella peggiore delle ipotesi

at (the) worst, if the worst were to happen, if the worst came to the worst, when push comes to shove

la cosa peggiore di lei è (che) …

the worst thing about her is (that) …

II. peggiore [pedˈdʒore] СУЩ. м. и ж.

il peggiore, la peggiore

the worst di: of, in

è il peggiore della squadra

he's the worst in the team

il peggiore degli imbecilli

the biggest fool

il peggiore dei due

the worse of the two

III. peggiore [pedˈdʒore]

non c'è peggior sordo di chi non vuole sentire посл.

there are none so deaf as those who will not hear

I. peggiorare [peddʒoˈrare] ГЛ. перех.

peggiorare

to worsen

peggiorare

to aggravate

peggiorare malattia, condizioni

to make worse

non farai che peggiorare le cose!

you'll only make things or it worse!

II. peggiorare [peddʒoˈrare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

peggiorare situazione, condizione:

to get worse

peggiorare situazione, condizione:

to worsen

peggiorare malato:

to get worse

peggiorare salute:

to worsen

peggiorare salute:

to decline

peggiorare salute:

to deteriorate

peggiorare qualità:

to fall

peggiorare qualità:

to drop

peggiorare qualità:

to go down

peggiorare tempo:

to get worse

peggiorare tempo:

to worsen

peggiorare vista:

to fail

le mie peggiori paure si concretizzarono

my worst fears were realized

английский

итальянский

worsen

peggiorare, aggravare

worsen condition, situation, problem, flooding:

peggiorare, aggravarsi

worsen health, weather:

peggiorare

never in my worst imaginings

mai nei miei sogni peggiori

aggravate situation, illness

aggravare, peggiorare

fall off standard, quality:

peggiorare, scendere

deteriorate economy, market, sales:

peggiorare

dwindle health:

peggiorare, rovinarsi

underperform stock:

avere una performance peggiore del previsto

в словаре PONS

итальянский

английский

I. peggiorare [ped·dʒo·ˈra:·re] ГЛ. перех. +avere

peggiorare

to make worse

II. peggiorare [ped·dʒo·ˈra:·re] ГЛ. неперех. +essere

peggiorare

to get worse

I. peggiore [ped·ˈdʒo:·re] comparativo di cattivo cattiva ПРИЛ.

1. peggiore (comparativo):

peggiore

worse

2. peggiore (superlativo):

peggiore

worst

nel peggiore dei casi

if (the) worst comes to (the) worst

II. peggiore [ped·ˈdʒo:·re] comparativo di cattivo cattiva СУЩ. м. и ж.

peggiore

worst

I. cattivo (-a) <più cattivo [o peggiore], cattivissimo [o pessimo]> ПРИЛ.

1. cattivo (gener):

cattivo (-a)

bad

essere di cattivo umore

to be in a bad mood

essere in cattivo stato

to be in a bad state

fa cattivo tempo

the weather's bad

essere [o navigare] in -e acque перенос.

to be in difficulty

2. cattivo (irrequieto: bambino):

cattivo (-a)

naughty

II. cattivo (-a) <più cattivo [o peggiore], cattivissimo [o pessimo]> СУЩ. м. (ж.)

1. cattivo (malvagio: persona):

cattivo (-a)

bad guy

2. cattivo (irrequieto: bambino):

cattivo (-a)

naughty child

fare il cattivo

to be naughty

cattivo [kat·ˈti:·vo] СУЩ. м. (non buono)

cattivo

bad

nella migliore/peggiore delle ipotesi

at best/worst

nel peggiore dei -i

if (the) worst comes to (the) worst

английский

итальянский

worsen

peggiorare

deteriorate

peggiorare

worse

peggiore

to be worse than …

essere peggiore di…

to be even/much worse

essere anche/molto peggiore

to make matters worse …

a peggiorare le cose…

to get worse

peggiorare

to change for the worse

peggiorare

the worst

il/la peggiore

at worst

nel peggiore dei casi

this problem has shown him at his worst

questo problema ha tirato fuori il suo lato peggiore

a fate worse than death

un destino peggiore della morte

go down (become worse)

peggiorare

Presente

io	peggioro
tu	peggiori
lui/lei/Lei	peggiora
noi	peggioriamo
voi	peggiorate
loro	peggiorano

Imperfetto

io	peggioravo
tu	peggioravi
lui/lei/Lei	peggiorava
noi	peggioravamo
voi	peggioravate
loro	peggioravano

Passato remoto

io	peggiorai
tu	peggiorasti
lui/lei/Lei	peggiorò
noi	peggiorammo
voi	peggioraste
loro	peggiorarono

Futuro semplice

io	peggiorerò
tu	peggiorerai
lui/lei/Lei	peggiorerà
noi	peggioreremo
voi	peggiorerete
loro	peggioreranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lo stato di "temporaneità" del gruppo inizialmente non fu chiaro, lasciando ai fan la libertà di fare svariate ipotesi.

it.wikipedia.org

Una terza ipotesi collega la figura del levriero all'antica tradizione di caccia che ha caratterizzato il territorio campigiano.

it.wikipedia.org

Una prima ipotesi fa riferimento ad una parola della lingua igbo, usata per designare gli europei.

it.wikipedia.org

Si tratta tuttavia di un'ipotesi infondata, in quanto si basa su una scritta posta su retro della tavola ma che in realtà non è presente.

it.wikipedia.org

Un'altra ipotesi sulla loro origine sostiene che siano discendenti di carrettieri siciliani che hanno continuato la tradizione di nomadismo.

it.wikipedia.org