ABSTAND - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Ab·stand¹ <-(e)s, -stän·de> СУЩ. м.

1. Abstand (räumliche Distanz):

Abstand

distance

ein Abstand von 20 Metern

a distance of 20 metres [or америк. -ers]

der Abstand von etw дат. zu etw дат.

the distance between sth and sth

der Wagen näherte sich dem vorausfahrenden Fahrzeug bis auf einen Abstand von einem Meter

the car came to within a metre of the car in front

mit knappem/weitem Abstand

at a short/great [or considerable] distance

in einigem Abstand

at some distance

einen Abstand einhalten

to keep a distance

Abstand [von jdm/etw] halten

to maintain a distance [from sb/sth]

Abstand halten (während der Corona-Pandemie)

to follow physical distancing guidelines

fahr nicht so dicht auf, halte Abstand!

don't drive so close, leave a space!

mit Abstand

by a long way

mit Abstand

far and away

2. Abstand (zeitliche Distanz):

Abstand

interval

in kurzen/regelmäßigen Abständen

at short/regular intervals

3. Abstand (innere Distanz):

Abstand

aloofness

die Dinge mit Abstand sehen [o. Abstand [von etw] gewinnen]

to distance oneself from sth

4. Abstand СПОРТ:

Abstand

margin

mit zwei Punkten Abstand

with a two-point margin

mit weitem Abstand folgten die anderen Mannschaften

there was a big gap between the leaders and the other teams

mit [großem] Abstand führen

to lead by a [wide] margin

mit [großem] Abstand führen

to be [way] ahead разг.

5. Abstand высок. (Verzicht):

von etw дат. Abstand nehmen

to decide against sth

davon Abstand nehmen, etw zu tun

to refrain from [or decide against] doing sth

Ab·stand² <-(e)s, -stän·de> СУЩ. м.

Abstand ФИНАНС. разг. → Abstandssumme

Ab·stands·sum·me <-, -n> СУЩ. ж. ФИНАНС.

Abstandssumme высок.

compensation

der Spieler wechselte für eine Abstandssumme von drei Millionen zu dem anderen Verein

the player changed teams for a transfer fee of three million

ab|ste·hen ГЛ. неперех. неправ.

1. abstehen (nicht anliegen):

[von etw дат.] abstehen

to stick out [from sth]

vom Kopf abstehen

to stick up

er hat abstehende Ohren

his ears stick out

2. abstehen (entfernt stehen):

[von etw дат.] abstehen

to be at a distance [from sth]

das Bücherregal sollte etwas von der Wand abstehen

the book shelf should not touch the wall

mit zweizeiligem Abstand

double-spaced

etw mit zweizeiligem Abstand setzen

to double-space sth спец.

английский

немецкий

to give up on sth

von etw Abstand nehmen

single/double/treble spacing ТИПОГР.

einzeiliger/zweizeiliger/dreizeiliger Abstand

Argentina had whittled the gap down to one goal

Argentinien hatte den Abstand auf ein Tor verkürzt

to put some daylight between oneself and sb/sth перенос.

von jmd/etw Abstand gewinnen

single spacing

einzeiliger [Zeilen]abstand

protrude branch, ears

abstehen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

key money

Abstand м.

Klett Словарь географических терминов

regular distance

gleichmäßiger Abstand

distance

Abstand

Klett Словарь биологических терминов

interval

Abstand

PONS Специальный словарь транспорта

немецкий

английский

Abstand

Abstand

spacing

Abstand

distance

seitlicher Abstand БЕЗОП. ДВИЖ.

lateral clearance

английский

немецкий

spacing

Abstand

distance

Abstand

lateral clearance

seitlicher Abstand

Präsens

ich	stehe	ab
du	stehst	ab
er/sie/es	steht	ab
wir	stehen	ab
ihr	steht	ab
sie	stehen	ab

Präteritum

ich	stand	ab
du	standest	ab
er/sie/es	stand	ab
wir	standen	ab
ihr	standet	ab
sie	standen	ab

Perfekt

ich	habe	abgestanden
du	hast	abgestanden
er/sie/es	hat	abgestanden
wir	haben	abgestanden
ihr	habt	abgestanden
sie	haben	abgestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestanden
du	hattest	abgestanden
er/sie/es	hatte	abgestanden
wir	hatten	abgestanden
ihr	hattet	abgestanden
sie	hatten	abgestanden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zwischen den Manipeln wurden so große Abstände gelassen, dass die versetzt stehenden Manipel des jeweils hinteren Treffens dazwischen vorrücken konnten.

de.wikipedia.org

Die weiten Abstände der Dachgebinde lassen vermuten, dass anfangs eine Rohreindeckung vorhanden war.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift kam in unregelmäßigen Abständen heraus und brachte es insgesamt auf zehn Ausgaben.

de.wikipedia.org

Auch darüber, in welchen zeitlichen Abständen der Landrat zusammentreten soll, werden keine Vorgaben mehr gemacht.

de.wikipedia.org

Der siebte Teil der Reihe wird zu Myrons mit Abstand persönlichstem Fall, ist doch sein eigener Sohn beteiligt.

de.wikipedia.org