AUSSPRICHT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. aus|spre·chen неправ. ГЛ. перех.

1. aussprechen (artikulieren):

etw aussprechen

to pronounce sth

wie spricht man das [Wort] aus?

how do you pronounce [or say] that [word]?

2. aussprechen (äußern):

etw aussprechen

to express sth

kaum hatte er den Satz ausgesprochen, ...

he had barely finished the sentence ...

ein Lob aussprechen

to give a word of praise

eine Warnung aussprechen

to issue [or give] a warning

einen Zweifel [an etw дат.] aussprechen

to express doubts [in sth]

3. aussprechen (ausdrücken):

jdm etw aussprechen

to express sth to sb

das Parlament sprach der Regierung das Vertrauen aus

parliament passed a vote of confidence in the government

4. aussprechen ЮРИД.:

eine Scheidung aussprechen

to grant a divorce

eine Strafe aussprechen

to give out a punishment

ein Urteil aussprechen

to pronounce [a] sentence

II. aus|spre·chen неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. aussprechen (sein Herz ausschütten):

sich вин. aussprechen

to talk things over

sich вин. aussprechen

to have a talk

sich вин. aussprechen

to say what's on one's mind

2. aussprechen (Stellung nehmen):

sich вин. aussprechen

to voice one's opinion

sich вин. für/gegen jdn/etw aussprechen

to voice one's support for/opposition against sb/sth

3. aussprechen (sich äußern):

sich вин. aussprechen

to speak one's mind

sich вин. anerkennend/lobend über jdn/etw aussprechen

to speak highly about sb/sth

4. aussprechen ЛИНГВ.:

sich вин. aussprechen

to be pronounced

dieses Wort spricht sich leicht/schwer aus

this word is easy/difficult to pronounce

wie spricht sich der Name aus?

how do you pronounce the name?

III. aus|spre·chen неправ. ГЛ. неперех.

aussprechen

to finish [speaking]

haben Sie jetzt endlich ausgesprochen?

have you quite finished?

seine aufrichtige Anteilnahme aussprechen (bei Trauerfall)

to express one's sincere condolences

eine [weltweite] Reisewarnung herausgeben [o. aussprechen]

to issue a [worldwide] travel warning

gegen jdn eine Todesdrohung aussprechen

to threaten sb with death

английский

немецкий

toastmistress

eine Frau, die Tischredner ankündigt und Toasts ausspricht

toastmaster

ein Mann, der Tischredner ankündigt und Toasts ausspricht

to mispronounce sth

etw falsch aussprechen

Parti Québécois

kanadische Separatistenpartei, die sich für die Abspaltung des französischsprachigen Teils Kanadas ausspricht

upstander

jd, der nicht wegsieht, sondern sich öffentlich gegen Unrecht aller Art ausspricht

to condole with sb

jdm sein Beileid aussprechen высок.

Präsens

ich	spreche	aus
du	sprichst	aus
er/sie/es	spricht	aus
wir	sprechen	aus
ihr	sprecht	aus
sie	sprechen	aus

Präteritum

ich	sprach	aus
du	sprachst	aus
er/sie/es	sprach	aus
wir	sprachen	aus
ihr	spracht	aus
sie	sprachen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgesprochen
du	hast	ausgesprochen
er/sie/es	hat	ausgesprochen
wir	haben	ausgesprochen
ihr	habt	ausgesprochen
sie	haben	ausgesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgesprochen
du	hattest	ausgesprochen
er/sie/es	hatte	ausgesprochen
wir	hatten	ausgesprochen
ihr	hattet	ausgesprochen
sie	hatten	ausgesprochen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dass der Legat nun seine Exkommunikation ausspricht, bewirkt nur noch eine kurze Unterbrechung des Ensemble- und Chorfinales.

de.wikipedia.org

Das Zauberwort, das er dabei ausspricht, führt jedoch zu einem Gestaltwechsel von ihm und Fatme.

de.wikipedia.org

Der Streithelfer kann aber nicht über den Streitgegenstand verfügen, indem er aufrechnet, die Klage zurücknimmt, ändert oder einen Verzicht oder ein Anerkenntnis ausspricht.

de.wikipedia.org

Durch die Blindverkostung ist es möglich, dass ein Juror sich gegen einen Koch aus seinem eigenen Team ausspricht.

de.wikipedia.org

Der Tonfall ist völlig unfeuilletonistisch, er ist geprägt von einer fast unpersönlichen Allwissenheit, die sich in einem allerdings zuweilen prunkvoll pathetischen Feststellungsduktus ausspricht.

de.wikipedia.org