Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Nachgeben
allow to remain

be·ste·hen|las·senСТАР ГЛ. перех. неправ.

bestehenlassen → bestehen

bestehen ГЛ. неперех. РЫН. КОНКУР.

bestehen (im Wettbewerb: sich behaupten)
consolidate the position

I. be·ste·hen* неправ. ГЛ. перех.

1. bestehen (erfolgreich abschließen):

etw [mit etw дат.] bestehen
to pass sth [with sth]
sie bestand ihre Prüfung mit Auszeichnung
she got a distinction in her exam
sie bestand ihre Prüfung mit Auszeichnung
she passed her exam with distinction
etw nicht bestehen
to fail sth
eine Probe [o. Aufgabe] bestehen
to stand the test [of sth]
jdn bestehen lassen
to let sb pass [an exam]
die Prüfer ließen ihn nicht bestehen
the examiners failed him

2. bestehen высок. (durchstehen):

etw bestehen
to come through sth [in one piece]
etw bestehen
to survive sth
einen Kampf bestehen
to win a fight

3. bestehen (andauern):

etw bestehen lassen
to retain sth
ein Gebäude bestehen lassen
to leave a building standing
getrennte Haushalte bestehen lassen
to continue [living] with separate domestic arrangements [or households]
eine Abmachung bestehen lassen
to let an arrangement continue
eine Abmachung bestehen lassen
to leave an arrangement as it is

II. be·ste·hen* неправ. ГЛ. неперех.

1. bestehen (existieren):

bestehen
to be
es bestehen Zweifel [an etw дат.]
there are doubts [about sth]
es besteht kein Zweifel
there is no doubt
es bestehen gute Aussichten, dass ...
the prospects of ... are good
es besteht die Gefahr, dass ...
there is a danger of [or that] ...
besteht noch Hoffnung?
is there still a chance?
es besteht kaum noch Hoffnung, dass ...
there is almost no chance of ...
es besteht der Verdacht, dass sie für eine andere Macht spioniert hat
she is suspected of spying for another power
bei uns besteht der Brauch ....
we have a tradition of ...
bestehen bleiben (weiterhin existieren)
to last
bestehen bleiben Hoffnung
to remain
bestehen bleiben Tradition
to prevail
bestehen bleiben Wetter
to persist
bestehen bleiben (weiterhin gelten) Versprechen, Wort
to hold good
bestehen bleiben (weiterhin gelten) Versprechen, Wort
to remain

2. bestehen mit Zeitangabe:

bestehen
to exist
bestehen
to be in existence
das Unternehmen besteht jetzt schon 50 Jahre
the company is 50 years old [or has been in existence for 50 years]

3. bestehen (sich zusammensetzen):

aus etw дат. bestehen
to consist [or be composed] of [or офиц. comprise] sth
aus etw дат. bestehen Material
to be made of

4. bestehen (beinhalten):

in etw дат. bestehen
to consist in sth
jds Aufgabe besteht darin, etw zu tun
sb's job consists in doing [or it's sb's job to do] sth
jds Chance besteht darin, dass ...
sb's chance lies in ...
das Problem besteht darin, dass ...
the problem is that ...
die Schwierigkeit besteht in/darin, dass ...
the difficulty lies in ...
der Unterschied besteht in/darin, dass ...
the difference lies in ...

5. bestehen (standhalten):

vor jdm/etw bestehen
to survive [or hold one's own [or stand one's ground] against] sb/sth
vor jds дат. kritischem Auge bestehen
to survive sb's critical eye
vor der Kritik bestehen
to stand up to criticism [or a review]
neben jdm/etw bestehen
to compare [well] to [or with] sb/sth
ich kann nicht neben ihr bestehen
I don't compare with her

6. bestehen (durchkommen):

[in etw дат.] [mit etw дат.] bestehen
to pass [sth] [with sth]
ich habe bestanden! — gratuliere!
I've passed! — congratulations!

7. bestehen (insistieren):

auf etw дат. bestehen
to insist that sth
auf etw дат. bestehen
to insist on sth
ich bestehe auf der Erfüllung Ihrer Verpflichtungen!
I insist that you fulfil your obligations!
darauf bestehen, dass ...
to insist that ...
wenn Sie darauf bestehen!
if you insist!
auf einer Meinung bestehen
to stick to an opinion [or to one's guns] посл.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Haar besteht aus vielen, dicht gedrängt stehenden Vögelköpfen.
de.wikipedia.org
Die Schule bestand bis 2019 aus zwei Häusern und hat insgesamt 575 Schüler, die von etwa 45 Lehrkräften unterrichtet werden.
de.wikipedia.org
Diese bestanden aus einer zumindest 20 cm massiven Stahlbetonhülle und waren zu Tarnzwecken mit Gras und Bäumen überwachsen.
de.wikipedia.org
Das Schulgebäude besteht aus einem Nord-, Süd- und Sondertrakt.
de.wikipedia.org
Die Rennserie bestand aus acht Rennwochenenden, an denen jeweils zwei Rennen ausgetragen werden.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "bestehenlassen" в других языках

немецкий
польский
немецкий
французский
немецкий
итальянский
немецкий
испанский