Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
rudeness
torment
немецкий
немецкий
английский
английский
Qual <-, -en> [kva:l] СУЩ. ж.
1. Qual (Quälerei):
Qual
struggle
2. Qual meist мн. (Pein):
Qual
agony no мн.
Выражения:
die Qual der Wahl haben шутл.
to be spoilt [or spoiled] for choice
I. quä·len [ˈkvɛ:lən] ГЛ. перех.
1. quälen (jdm zusetzen):
jdn quälen
to pester [or plague] sb
2. quälen (misshandeln):
jdn/etw quälen
to be cruel to [or torture] sb/sth
3. quälen (peinigen):
jdn quälen
to torment sb перенос.
4. quälen (Beschwerden verursachen):
jdn quälen
to trouble sb
durch etw вин. [o. von etw дат.] gequält sein
to be troubled by sth
II. quä·len [ˈkvɛ:lən] ГЛ. возвр. гл.
1. quälen (leiden):
sich вин. quälen
to suffer
2. quälen (sich herumquälen):
sich вин. mit etw дат. quälen Gedanken, Gefühlen
to torment oneself with sth
sich вин. mit etw дат. quälen Hausaufgaben, Arbeit
to struggle [hard] with sth
3. quälen (sich mühsam bewegen):
sich вин. quälen
to struggle
Tod <-[e]s, -e> [to:t] СУЩ. м.
Tod (Lebensende):
Tod
death
der Tod лит.
Death
der Tod лит.
the Grim Reaper лит.
Tod durch etw вин.
death by sth
Tod durch Erschießen
execution by firing squad
Tod durch Ertrinken
death by drowning
Tod durch Fahrlässigkeit
negligent homicide
Tod durch Unfall
accidental death
von Todes wegen
on account of death
eines friedlichen Todes sterben
to die a peaceful death
etw mit dem Tode bezahlen высок.
to pay for sth with one's life
jdn ereilt der Tod высок.
sb is overtaken by death
den Tod finden высок.
to meet one's death
den Tod finden высок.
to perish
jdm in den Tod folgen высок.
to follow sb to the grave
[für jdn/etw] in den Tod gehen высок.
to die [for sb]
jdn in den Tod reißen
to kill sb
bis dass der Tod uns scheidet
'til death do us part
des Todes sein высок.
to be doomed
bis in den Tod
until death
Выражения:
jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] разг.
to be unable to stand sb/sth разг.
zu Tode betrübt sein
to be deeply despaired
sich дат. den Tod holen разг.
to catch one's death [of cold] разг.
sich вин. zu Tode langweilen
to be bored to death
sich вин. zu Tode schämen
to be utterly ashamed
I. ge·quält ПРИЛ.
gequält
forced
II. ge·quält НАРЕЧ.
gequält lachen/seufzen
to give a forced [or to force a] smile/sigh
Запись в OpenDict
Qual СУЩ.
Qual (große Pein) ж.
torment
английский
английский
немецкий
немецкий
anguish
Qual ж. <-, -en>
to be in anguish
Qualen leiden
to harrow sb (agonize)
jdn quälen [o. plagen]
to molest sb
jdn quälen [o. peinigen] [o. schikanieren]
to prolong the agony
die Qual hinauszögern
ordeal
Qual ж. <-, -en>
torture
Qual ж. <-, -en>
to torture sb
jdn quälen
to torture oneself with a thought
sich вин. mit einem Gedanken quälen
to beat oneself up [over sth] перенос.
sich вин. [wegen etw дат.] quälen
Präsens
ichquäle
duquälst
er/sie/esquält
wirquälen
ihrquält
siequälen
Präteritum
ichquälte
duquältest
er/sie/esquälte
wirquälten
ihrquältet
siequälten
Perfekt
ichhabegequält
duhastgequält
er/sie/eshatgequält
wirhabengequält
ihrhabtgequält
siehabengequält
Plusquamperfekt
ichhattegequält
duhattestgequält
er/sie/eshattegequält
wirhattengequält
ihrhattetgequält
siehattengequält
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
wer die Wahl hat, hat die Qual посл.
sb is spoilt for choice
die Qual der Wahl haben шутл.
to be spoilt [or spoiled] for choice
sich вин. mit etw дат. quälen Gedanken, Gefühlen
to torment oneself with sth
sich вин. mit etw дат. quälen Hausaufgaben, Arbeit
to struggle [hard] with sth
to make sb's life a misery
jdm das Leben zur Qual [o. Hölle] machen
to prolong the agony [of sth]
sich вин. noch länger [mit etw дат.] [herum]quälen
to twist in agony/pain face
sich вин. vor Qual/Schmerz verzerren
to torture oneself with a thought
sich вин. mit einem Gedanken quälen
to thrash sth about the injured animal thrashed its legs about in agony
das verletzte Tier schlug voller Qual um sich
stop asking me — don't tantalize me
hör auf, mich zu fragen — quäl mich nicht
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Seine Frau quälte sich monate-, jahrelang wegen seines Verschwindens.
de.wikipedia.org
Aber schon in den Flitterwochen quälte er sie mit furchtbaren Eifersuchtsszenen, die in der Folge schlimmer und schlimmer wurden.
de.wikipedia.org
Als der Folterer ihn mit einer Kettensäge quälen will, verletzt sich dieser durch eine Verkettung unglücklicher Umstände selbst damit.
de.wikipedia.org
Es ist gut und richtig, dass Liimatainen ihre Zuschauer hier ein wenig quält.
de.wikipedia.org
Der hochintelligente Junge stammt aus einer sehr wohlhabenden Familie und wird von seinen Altersgenossen ausgegrenzt und gequält.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Alles schien gut zu laufen, trotz der Schmerzen und der Qual bei jedem Schritt.
[...]
amahoff.e-bookshelf.de
[...]
Everything seemed to be going fine, despite the pain and the struggle for each and every step.
[...]
amahoff.e-bookshelf.de

Поиск в словаре