WEGGINGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

weg|ge·hen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. weggehen (fortgehen):

weggehen

to go away

geh weg, lass mich in Ruhe!

go away, leave me alone!

2. weggehen разг. (sich entfernen lassen):

weggehen

to remove

der Fleck geht einfach nicht weg

the stain simply won't come out

3. weggehen ЭКОН.:

weggehen разг.

to sell

reißend weggehen

to sell like mad

4. weggehen разг. (hinweggehen):

über etw вин. weggehen

to ignore [or pass over] sth

Выражения:

geh mir weg damit! разг.

don't come to me with that! разг.

Запись в OpenDict

weggehen ГЛ.

weggehen (fortgehen)

to leave

weggehen wie warme Semmeln разг.

to go [or sell] like hot cakes разг.

английский

немецкий

to leave London

aus London weggehen

step out

[kurz] weggehen

to sell like hot cakes

wie warme Semmeln weggehen разг.

to fly off the shelf [or shelves] перенос.

weggehen wie geschnitten Brot перенос.

hurry away

schnell weggehen

shove off

weggehen жарг.

wander off

weggehen

Präsens

ich	gehe	weg
du	gehst	weg
er/sie/es	geht	weg
wir	gehen	weg
ihr	geht	weg
sie	gehen	weg

Präteritum

ich	ging	weg
du	gingst	weg
er/sie/es	ging	weg
wir	gingen	weg
ihr	gingt	weg
sie	gingen	weg

Perfekt

ich	bin	weggegangen
du	bist	weggegangen
er/sie/es	ist	weggegangen
wir	sind	weggegangen
ihr	seid	weggegangen
sie	sind	weggegangen

Plusquamperfekt

ich	war	weggegangen
du	warst	weggegangen
er/sie/es	war	weggegangen
wir	waren	weggegangen
ihr	wart	weggegangen
sie	waren	weggegangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Schließlich wollte sie mit ihm weggehen, aber konnte es ihrer Familie wegen nicht über sich bringen.

de.wikipedia.org

Diese Meinung bestätigt sich, als einer der besten Spieler weggeht und das Team die ersten Spiele der neuen Saison verliert.

de.wikipedia.org

Er schaut sich nach dem Kampf um, während er im Weggehen begriffen ist, da er den Kampf als bereits entschieden sieht.

de.wikipedia.org

Die Geschichte dieser Krise wird von den Bruderhöfern anders gesehen als von denen, die weggingen oder gehen mussten.

de.wikipedia.org

Noch bevor die Eltern weggehen warnen sie ihre Kinder niemanden die Tür zu öffnen und schon gar keinem Landstreicher.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wir kitzeln Ihren Gaumen und keiner von uns wird nicht weggehen hungrig.

www.cascada.sk

We tickle your taste buds and none of us will not go away hungry.

www.cascada.sk

Und sie werden weggehen und die ewige Strafe erhalten, die Gerechten aber das ewige Leben.

www.con-spiration.de

And they will go away to eternal punishment, but the righteous will enter eternal life.

www.con-spiration.de

Fakt oder Fiktion ist, dass ein Unternehmen, das jetzt für einige Zeit auf dem Markt in Bezug auf die Reservierung Flugtickets Online seit den frühen Momente, es wird davon ausgegangen, die würden weggehen.

www.prenotazionetraghetti.com

Fact Or Fiction is a company that now for some time it is set on the market as regards the reservation of airline tickets online since the early moments, it is understood that would go away.

www.prenotazionetraghetti.com

Immer wieder Ich habe versucht alleine weiterzugehen (Es wird nicht aufhören) Versucht die Kraft zu finden zurückzukehren (Es wird nicht aufhören) Alles ist aus Seit du weggegangen bist Und Zeit hat einfach das Versprechen gebrochen den Schmerz zu lindern Chorus:

www.golyr.de

On and on I've tried to move on alone (It won't stop) Tried to find the strength to turn it around (It won't stop) Everything's been off Since you went away And time just broke the promise to ease the pain Chorus:

www.golyr.de

Immer wenn du weggehst, beeinflusst das meinen Tag. Immer wenn du gehst,schmeißt du die Tür.

www.golyr.de

Every time you go away It actually kinda makes my day Every time you leave you slam the door

www.golyr.de