RUHE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Ruhe <-> ['ruːə] kein Pl СУЩ. ж.

1. Ruhe:

Ruhe (Unbewegtheit)

покой м.

Ruhe (Stille, Gelassenheit)

спокойствие ср.

die Ruhe vor dem Sturm перенос.

затишие пред буря

2. Ruhe (Schweigen):

Ruhe

тишина ж.

Ruhe!

тишина!

3. Ruhe (Entspannung, Erholung, Bettruhe):

Ruhe

почивка ж.

Ruhe

отдих м.

sich дат. keine Ruhe gönnen

не си давам почивка

angenehme Ruhe!

приятна почивка!

sich zur Ruhe setzen (Geschäftsmann)

оттеглям се от бизнеса

sich zur Ruhe setzen (Angestellter)

излизам в пенсия

die ewige Ruhe высок.

вечен покой (смъртта)

4. Ruhe (innere Ruhe, Friede):

Ruhe

мир м.

Ruhe bewahren

запазвам спокойствие

jdn mit etw in Ruhe lassen

оставам нкг с нщ на мира

nicht aus der Ruhe zu bringen sein

не мога да бъда изкаран от равновесие

zur Ruhe kommen

успокоявам се

nicht [o. keinen Augenblick] zur Ruhe kommen

нямам миг покой

in (aller) Ruhe

на (пълно) спокойствие

sie hat vielleicht die Ruhe weg разг.

да ѝ имам спокойствието

das lässt ihm keine Ruhe

това не му дава покой

immer mit der Ruhe! разг.

по-спокойно!

ruhen ГЛ. неперех.

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

отпочивам

ruhen

отмарям

ruhen

отдъхвам (си)

nicht eher ruhen, als bis …

не намирам покой, докато не …

ruhe in Frieden

почивай в мир

2. ruhen перенос.:

ruhen

почивам

ruhen (Verdacht, Verantwortung)

падам, тегна

sein Blick ruhte auf der Landschaft

погледът му обгръщаше местността

die ganze Verantwortung ruht auf ihren Schultern

цялата отговорност тежи [o. лежи] на нейните плещи

3. ruhen (sich stützen):

auf etw дат. ruhen

опирам се на [o. върху] нщ

4. ruhen:

ruhen (Maschine, Betrieb)

не работя

ruhen (Angelegenheit)

в застой съм

die Arbeit ruhen lassen

преустановявам работа

Ruhen СУЩ. nt a. ЮРИД.

Ruhen

спиране ср.

Ruhen des Verfahrens

спиране на производството

болгарский

немецкий

тишина

Ruhe ж.

абсолютна тишина

vollkommene Ruhe

въдворявам тишина

Ruhe schaffen [o. einkehren lassen]

нарушавам тишината

die Ruhe stören

пазя тишина

Ruhe halten

покой

Ruhe ж.

в душевен покой

in seelischer Ruhe

вечен покой

ewige Ruhe

не давам на нкг покой

jdm keine Ruhe lassen

нямам покой

keine Ruhe haben

рахат

Ruhe ж.

спокойствие

Ruhe ж.

запазвам спокойствие

die Ruhe bewahren

правя нщ на спокойствие

etw akk in Ruhe tun

почивен (-на)

Ruhe-

затишие

Ruhe ж.

затишие пред буря

die Ruhe vor dem Sturm

мира

Ruhe ж.

не давам мира на нкг

jdm keine Ruhe lassen

нщ не ми дава мира

etw nom lässt mir keine Ruhe

остави ме на мира

lass mich in Ruhe!

Präsens

ich	ruhe
du	ruhst
er/sie/es	ruht
wir	ruhen
ihr	ruht
sie	ruhen

Präteritum

ich	ruhte
du	ruhtest
er/sie/es	ruhte
wir	ruhten
ihr	ruhtet
sie	ruhten

Perfekt

ich	habe	geruht
du	hast	geruht
er/sie/es	hat	geruht
wir	haben	geruht
ihr	habt	geruht
sie	haben	geruht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geruht
du	hattest	geruht
er/sie/es	hatte	geruht
wir	hatten	geruht
ihr	hattet	geruht
sie	hatten	geruht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er bietet sich jedoch auch als eigenständiges Ziel an, wobei die vergleichsweise langen An- und Abmarschwege für eine gewisse Ruhe garantieren.

de.wikipedia.org

Er brachte nicht nur Frieden und Ruhe, sondern erweiterte das Herrschaftsgebiet.

de.wikipedia.org

In Ruhe kann er seinen Kelten wieder zusammenflicken und lässt den Erzähler laufen.

de.wikipedia.org

Als er sie am nächsten Tag rote Rosen kaufen sieht, eilt er in den Blumenladen und fordert sie auf, ihn in Ruhe zu lassen.

de.wikipedia.org

Wir dürfen uns nicht dazu verführen lassen, aus der Entsicherung unseres gegenwärtigen Lebens möglichst schnell mit Hilfe fremden Geistesgutes in die unwiederbringliche alte Ruhe zurückzusuchen.

de.wikipedia.org