RUHE - Перевод немецкий на польский

Ru̱he <‑, мн. отсут. > [ˈruːə] СУЩ. ж.

1. Ruhe (Stille, Schweigen):

Ruhe

cisza ж.

Ruhe!

cisza! разг.

die Ruhe vor dem Sturm

cisza ж. przed burzą

2. Ruhe (Frieden):

Ruhe

spokój м.

ich möchte meine Ruhe haben

chcę mieć spokój

vor jdm Ruhe haben

mieć spokój od kogoś

jdn nicht zur Ruhe kommen lassen

nie dawać [св. dać] komuś odpocząć

es herrschen Ruhe und Ordnung

panuje ład м. i porządek м.

in Ruhe und Frieden leben

żyć w ciszy i spokoju

jdn [mit etw] in Ruhe lassen разг.

nie zawracać komuś [czymś] głowy разг.

lass mich in Ruhe! разг.

zostaw mnie w spokoju! разг.

keine Ruhe geben

nie dawać spokoju

jdm keine Ruhe lassen разг. (Gedanken)

niepokoić [lub prześladować] kogoś

3. Ruhe:

Ruhe (Erholung)

odpoczynek м.

Ruhe (Bettruhe)

leżenie ср. w łóżku

der Patient braucht viel Ruhe

pacjent м. potrzebuje dużo spokoju

sich дат. keine Ruhe gönnen, bis ...

nie spocząć, dopóki... высок.

sich zur Ruhe begeben высок.

udawać [св. udać] się na spoczynek высок.

angenehme Ruhe!

dobrej nocy!

sich zur Ruhe setzen

przechodzić [св. przejść] na emeryturę

jdn zur letzten Ruhe betten [o. tragen] [o. bringen] высок.

odprowadzać [св. odprowadzić] kogoś na miejsce wiecznego spoczynku высок.

4. Ruhe (Gelassenheit):

Ruhe

spokój м. [ducha]

Ruhe bewahren

zachować spokój ducha

etw in aller Ruhe tun

robić [св. z‑] coś ze stoickim spokojem

jdn aus der Ruhe bringen

wyprowadzać [св. wyprowadzić] kogoś z równowagi

sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen

nie dać się [przez nic] wyprowadzić z równowagi

sie ist die Ruhe selbst

[ona] jest uosobieniem spokoju

die hat die Ruhe weg! разг.

ta to ma spokój [lub nerwy] ! разг.

immer mit der Ruhe! разг.

tylko bez nerwów [lub paniki] ! разг.

ru̱hen [ˈruːən] ГЛ. неперех.

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

wypoczywać [св. wypocząć]

auf dem Sofa ruhen

odpoczywać na kanapie

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

nie spocznę, dopóki [lub aż] ... высок.

„ruhe in Frieden!“ высок.

„spoczywaj w [s]pokoju!” высок.

2. ruhen (aufliegen):

auf etw дат. ruhen (Dach, Konstruktion)

znajdować się [lub spoczywać] na czymś высок.

3. ruhen fig высок.:

auf jdm/etw ruhen (Verantwortung, Last)

spoczywać [св. spocząć] na kimś/czymś высок.

auf jdm/etw ruhen (Verantwortung, Last)

ciążyć na kimś/czymś высок.

4. ruhen fig:

ruhen (liegen, verweilen) (Augen)

spoczywać [св. spocząć ]высок.

auf jdm/etw ruhen (Blick)

zatrzymywać [св. zatrzymać] się na kimś/czymś

den Blick auf etw дат. ruhen lassen

zatrzymać spojrzenie [lub wzrok] na czymś

der Teig muss ruhen

ciasto ср. musi odstać

5. ruhen:

ruhen (einstellen) (Arbeit)

zostać wstrzymanym

ruhen (Produktion)

stać

der Verkehr ruht

ruch м. został wstrzymany

eine Angelegenheit ruhen lassen

odczekać z jakąś sprawą

eine Frage ruhen lassen

pozostawiać [св. pozostawić] jakąś kwestię otwartą

seit gestern ruhen die Waffen

wczoraj zaprzestano walk

seit gestern ruhen die Waffen

od wczoraj panuje spokój м.

Ru̱hen <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср. ЮРИД.

Ruhen

spoczywanie ср.

Ruhen

zawieszenie ср.

das Ruhen des Verfahrens

zawieszenie ср. postępowania

Präsens

ich	ruhe
du	ruhst
er/sie/es	ruht
wir	ruhen
ihr	ruht
sie	ruhen

Präteritum

ich	ruhte
du	ruhtest
er/sie/es	ruhte
wir	ruhten
ihr	ruhtet
sie	ruhten

Perfekt

ich	habe	geruht
du	hast	geruht
er/sie/es	hat	geruht
wir	haben	geruht
ihr	habt	geruht
sie	haben	geruht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geruht
du	hattest	geruht
er/sie/es	hatte	geruht
wir	hatten	geruht
ihr	hattet	geruht
sie	hatten	geruht