PONS польский ↔ немецкий Переводчик

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

Did you mean?

dalej ,

kolej ,

или

tuleja <род. ‑ei, мн. ‑je> [tuleja] СУЩ. ж.

1. tuleja ТЕХН.:

tuleja: Buchse ж.

tuleja: Hülse ж.

2. tuleja (tutka):

tuleja: Tüte ж.

tulejka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [tulejka] СУЩ. ж. (mała tuleja)

1. tulejka ТЕХН.:

tulejka: Büchse ж.

tulejka: Muffe ж.

2. tulejka (opakowanie):

tulejka: Tütchen ср.

słodycze w papierowej tulejce: Süssigkeiten ж. мн. in einem Papiertütchen

I. tulić <‑li; прош. вр. tul> [tulitɕ] ГЛ. перех.

1. tulić (obejmować):

tulić: umarmen

tulić: an sich вин. drücken

tulić kogoś w ramionach: jdn umarmen

2. tulić (zbliżać):

tulić głowę do poduszki: sich вин. in das Kopfkissen [ein]kuscheln разг.

3. tulić (zwijać):

pies tuli ogon pod siebie: der Hund м. zieht den Schwanz ein

tulić uszy po sobie: die Ohren einziehen

II. tulić <‑li; прош. вр. tul> [tulitɕ] ГЛ. возвр. гл.

tulić się do kogoś/czegoś: sich вин. an jdn/etw schmiegen

I. dalej [dalej] НАРЕЧ.

dalej st wyż od daleko

II. dalej [dalej] МЕЖД. (wezwanie do działania)

dalej: weiter

dalej w drogę!: weiter geht’s!

dalej!: weiter!

dalej!: los!

daleko <dalej> [daleko] НАРЕЧ.

1. daleko (w znacznej odległości):

daleko mieszkać, znajdować się: weit entfernt [o. weg]

dalej, za lasem, jest wioska: weit entfernt, hinter dem Wald, befindet sich ein Dorf ср.

daleko kogoś szukać: so jdn gibt es selten

po co daleko szukać: man braucht nicht [o. wozu] lange suchen

2. daleko (na znaczną odległość):

daleko pójść, rzucić: weit

odpocząć i pójść dalej: ausruhen und weiter gehen

rzucić daleko piłkę: den Ball weit werfen

ani kroku dalej: keinen Schritt weiter

daleko idące zmiany: weitgreifende Veränderungen ж. мн.

daleko posunięty proces: weit forgeschrittener Prozess м.

jak daleko wzrokiem sięgnąć: so weit das Auge ср. reicht

kłamstwem nie zaj[e]dziesz daleko: Lügen ж. мн. haben kurze Beine посл.

nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa разг. (mieć ograniczone horyzonty): nicht über den Tellerrand blicken können

nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa (być egoistą): nur an sich вин. selbst denken

on nie zajedzie daleko: er wird nicht weit kommen

posuwać się za daleko: zu weit gehen

posuwać się za daleko: es zu weit treiben

posuwać się za daleko: den Bogen überspannen

daleko zajść: es weit bringen

im dalej w las, tym więcej drzew посл.: mit wachsender Erkenntnis wächst auch die Zahl ж. der Probleme

psy szczekają, karawana idzie dalej посл.: die Hunde м. мн. bellen, aber die Karawane ж. zieht weiter посл.

3. daleko (duża odległość):

jak daleko [jest] do centrum?: wie weit ist es zum Zentrum?

czy jeszcze daleko?: ist es noch weit?

daleko komuś do kogoś: jd reicht nicht an jdn heran

chłodno, głodno i do domu daleko посл.: ≈ ein Unglück ср. kommt selten allein посл.

4. daleko (odległość w czasie):

czy daleko jeszcze do kolacji?: ist es noch lange bis zum Abendessen?

daleko po północy: lange nach Mitternacht

5. daleko (o wiele, znacznie):

daleko lepiej/więcej: wesentlich besser/mehr

6. daleko tylko st wyż:

daleko (następnie, później): weiter

daleko (następnie, później): ferner

daleko (w dalszym ciągu): weiterhin

co chcesz dalej robić?: was willst du jetzt machen?

i tak dalej: und so weiter

jak tak dalej pójdzie...: wenn es so weiter geht ...

mów daleko!: sprich weiter!

mówi się trudno i kocha się daleko шутл. разг.: man muss sich damit abfinden

7. daleko tylko st najwyż (najpóźniej):

najdalej za godzinę: spätestens in einer Stunde

kolej <род. ‑ei, мн. ‑e> [kolej] СУЩ. ж.

1. kolej (środek transportu):

kolej: [Eisen]bahn ж.

kolej linowa: [Draht]seilbahn ж.

kolej podziemna: Untergrundbahn ж.

kolej podziemna: U-Bahn ж.

2. kolej (instytucja):

kolej: Bahn ж.

Polskie Koleje Państwowe: Polnische Staatsbahn ж.

3. kolej (pociąg):

kolej: Zug м.

jeździć koleją: mit der Bahn fahren

4. kolej (kolejność):

kolej: Reihe[nfolge] ж.

teraz moja kolej [lub kolej na mnie]: jetzt bin ich an der Reihe

teraz moja kolej [lub kolej na mnie]: ich bin jetzt dran разг.

po kolei: der Reihe nach

po kolei: nacheinander

z kolei (następnie): wiederum

z kolei (następnie): dann

z kolei (z rzędu): in Folge

drugi z kolei: der zweite in Folge

mieć nie po kolei разг.: nicht ganz bei Verstand sein

mieć nie po kolei разг.: nicht alle Tassen im Schrank haben разг.

5. kolej обыч. мн. (bieg rzeczy):

wszystko szło swoją koleją: alles nahm seinen gewohnten Lauf

zmienne koleje losu: Wechselfälle м. мн. des Lebens

zwykła kolej rzeczy: der normale [o. übliche] Lauf м. der Dinge

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Поиск в словаре