PRÉSIDENT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

président [pʀezidɑ̃] СУЩ. м.

président (d'État, association, de club, syndicat)

president

président (d'entreprise, de conseil d'administration)

chairman

président (de parti, commission)

chairperson

président (de jury d'examen ou de prix)

chairman

président (d'université)

vice-chancellor брит.

président (d'université)

president америк.

‘Ducostar, président!’ ПОЛИТ.

‘Ducostar for president!’

Monsieur le Président ПОЛИТ.

Mr President

Monsieur le Président ТОРГ.

Mr Chairman

Monsieur le Président ЮРИД.

Your Honour брит.

Madame le Président офиц. ПОЛИТ.

Madam President

Madame le Président ТОРГ.

Madam Chairman

Madame le Président ЮРИД.

Your Honour брит.

président de l'Assemblée nationale ПОЛИТ.

Speaker of the National Assembly

président du Conseil ИСТ.

head of government (during the Third and Fourth Republics in France)

président du Parlement européen

Speaker of the European Parliament

président de la République

President of the Republic

président de séance (à une réunion)

chair, chairperson

président du Sénat ПОЛИТ.

Speaker of the Senate

Président de la Commission européenne

President of the European Commission

Président de la République Info

Président de la République

The president is the head of state and is elected for a term of 5 years. In the terms of the constitution of the Cinquième République, the president plays a strong executive role in the governing of the country.

vice-président (vice-présidente) <м. мн. vice-présidents> [vispʀezidɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

vice-président (vice-présidente) (de nation)

vice president

vice-président (vice-présidente) (de conseil, comité, d'entreprise)

vice chair(man)

vice-président (vice-présidente) (de conseil, comité, d'entreprise)

vice president америк.

président-directeur <мн. présidents-directeurs> [pʀezidɑ̃diʀɛktœʀ] СУЩ. м.

président-directeur général

chairman and managing director брит.

président-directeur général

chief executive officer америк.

I. présider [pʀezide] ГЛ. перех.

1. présider (diriger):

présider commission, débat, jury d'examen

to chair

2. présider (être président de):

présider club, association

to be the president of

présider entreprise, parti, conseil d'administration

to be the chairman/chairwoman of

présider ЮРИД. cour

to preside over

présider ЮРИД. cour

to be the vice-chancellor of брит.

présider université

to be the president of америк.

3. présider (être à l'honneur):

présider un dîner

to be the guest of honour at a dinner

II. présider à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. présider à (régir) офиц.:

présider à astre, divinité, règle: destinées, naissances, guerre

to govern

présider à évolution

to oversee

2. présider à (superviser) устар.:

présider à personne: réunion, cérémonie, préparatifs

to preside over

Président de la République Info

Président de la République

The president is the head of state and is elected for a term of 5 years. In the terms of the constitution of the Cinquième République, the president plays a strong executive role in the governing of the country.

английский

французский

deputy chairman

vice-président м.

deputy leader

vice-président м.

prezy

président м.

deputy president

vice-président м.

commodore

président м.

в словаре PONS

французский

английский

président(e) [pʀezidɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

1. président (personne qui dirige):

président(e) d'une association, commission, d'un comité, jury, congrès

chair

président(e) d'une université

chancellor

président(e) d'un tribunal

presiding judge

président(e) d'une entreprise

president

président(e) d'une assemblée

speaker

2. président швейц. (maire dans les cantons de Valais et de Neuchâtel):

président(e)

mayor

Président(e) [pʀezidɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.) (chef de l'État)

Président(e)

the President

le Président de la République française

the President of the French Republic

le Président de la République française

The Président de la République is the French head of state and is elected directly by the people for an office of seven years ("le septennat") following a majority victory. The President and the government do not have to be from the same political party.

I. présider [pʀezide] ГЛ. перех.

1. présider mission:

présider

to lead

présider un dîner/banquet

to preside at a dinner/banquet

2. présider (diriger):

présider une assemblée/séance

to chair a meeting/session

être présidé par qn réunion, assemblée, débat, délibération

to be chaired by sb

II. présider [pʀezide] ГЛ. неперех.

1. présider (diriger):

présider président

to be in the chair

2. présider (surveiller):

présider aux préparatifs d'une fête

to supervise the preparations for a celebration

vice-président(e) <vice-présidents> [vispʀezidɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

vice-président(e)

vice-president

président-directeur général (présidente-directrice générale) <présidents-directeurs généraux> [pʀezidɑ̃diʀɛktœʀʒeneʀal] СУЩ. м., ж.

président-directeur général (présidente-directrice générale)

chairman and managing director брит.

président-directeur général (présidente-directrice générale)

chief executive officer америк.

английский

французский

vice-chair

vice-président(e) м. (ж.)

chairman

président м.

Vice President

vice-président(e) м. (ж.)

chairperson

président(e) м. (ж.)

foreman

président м.

в словаре PONS

французский

английский

président(e) [pʀezidɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

1. président (personne qui dirige):

président(e) d'une association, commission, d'un comité, jury, congrès

chair

président(e) d'une université

president

président(e) d'un tribunal

presiding judge

président(e) d'une entreprise

president

président(e) d'une assemblée

speaker

2. président (chef de l'État):

le Président

the President

le président de la République française

the President of the French Republic

3. président швейц. (maire dans les cantons de Valais et de Neuchâtel):

président(e)

mayor

vice-président(e) <vice-présidents> [vispʀezidɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

vice-président(e)

vice president

présider [pʀezide] ГЛ. перех.

1. présider mission:

présider

to lead

2. présider (diriger):

présider une assemblée/séance

to chair a meeting/session

président-directeur général (présidente-directrice générale) <présidents-directeurs généraux> [pʀezidɑ͂diʀɛktœʀʒeneʀal] СУЩ. м., ж.

président-directeur général (présidente-directrice générale)

chief executive officer

английский

французский

vice president

vice-président(e) м. (ж.)

chairman

président м.

chairperson

président(e) м. (ж.)

moderator

président(e) м. (ж.)

chief executive officer

président-directeur м. général

foreman

président м.

Présent

je	préside
tu	présides
il/elle/on	préside
nous	présidons
vous	présidez
ils/elles	président

Imparfait

je	présidais
tu	présidais
il/elle/on	présidait
nous	présidions
vous	présidiez
ils/elles	présidaient

Passé simple

je	présidai
tu	présidas
il/elle/on	présida
nous	présidâmes
vous	présidâtes
ils/elles	présidèrent

Futur simple

je	présiderai
tu	présideras
il/elle/on	présidera
nous	présiderons
vous	présiderez
ils/elles	présideront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il le considérait comme le « vice-président » et sa présidence comme une simple « régence ».

fr.wikipedia.org

Cette limitation ne s'applique qu'au président, les autres élus concernés ci-dessous par l'amendement restent quant à eux rééligibles sans limitation de durée.

fr.wikipedia.org

Le 8 octobre, alors que le président demeure introuvable, une partie des députés lancent une procédure de destitution.

fr.wikipedia.org

En 1998, il succède à ce dernier et devient président de la centrale, élu à l'unanimité.

fr.wikipedia.org

Pour tenir cette histoire en vie, le président porte depuis lors une toge verte.

fr.wikipedia.org