PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

administration [administʀasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. administration (appareil):

administration АДМИН., ПОЛИТ.

administration

administration centrale/civile/publique

central/civil/public administration

administration américaine/française

American/French administration

2. administration (fonction publique):

administration

civil service

haute administration

senior civil service

entrer dans l'administration

to go into the civil service

3. administration (contrôle):

administration

administration

administration d'une ville

administration of a city

sous administration militaire

under military rule

4. administration (gestion):

administration

management

administration des entreprises

business management

5. administration (octroi):

administration (de médicament, sacrement)

administration

administration (de preuve)

furnishing

administration douanière

customs service

administration fiscale

Inland Revenue брит.

administration fiscale

Internal Revenue америк.

administration judiciaire ЮРИД.

receivership

être placé sous administration judiciaire

to go into receivership

être sous administration judiciaire

to be in receivership

administration légale ЮРИД.

trusteeship

administration militaire

military administration

administration pénitentiaire

prison service

administration territoriale

regional administration

I. administrat|if (administrative) [administʀatif, iv] ПРИЛ.

1. administratif (relatif à l'administration):

administratif (administrative) bâtiment, retard, personnel, réforme

administrative

2. administratif (émis par l'administration):

administratif (administrative)

official

courrier/document/rapport administratif

official mail/document/report

II. administrat|if (administrative) [administʀatif, iv] СУЩ. м. (ж.)

être un administratif

to work in administration

les administratifs

the administrative staff

administrativement [administʀativmɑ̃] НАРЕЧ.

administrativement

administratively

coadministra|teur (coadministratrice) [koadministʀatœʀ, tʀis] СУЩ. м. (ж.)

1. coadministrateur ТОРГ.:

coadministrateur (coadministratrice)

joint administrator

2. coadministrateur ЮРИД.:

coadministrateur (coadministratrice)

joint trustee

administra|teur (administratrice) [administʀatœʀ, tʀis] СУЩ. м. (ж.)

1. administrateur АДМИН. (d'organisme, de bibliothèque, théâtre):

administrateur (administratrice)

administrator

administrateur général

general administrator

2. administrateur ФИНАНС. (membre du conseil d'administration):

administrateur (administratrice)

director

administrateur délégué

executive director

3. administrateur ЮРИД. (de fondation, succession):

administrateur (administratrice)

trustee

4. administrateur (gestionnaire):

administrateur (administratrice)

administrator

bon/mauvais administrateur

good/bad administrator

avoir des qualités d'administrateur

to have administrative skills

Выражения:

administrateur de biens

property manager

administrateur civil

≈ senior civil servant

administrateur colonial ИСТ.

colonial administrator

administrateur judiciaire (de faillite)

receiver

administrateur judiciaire (de succession)

administrator

administrateur légal (des biens d'un mineur)

guardian

administrateur légal (d'un patrimoine)

trustee

administrateur de site Internet

webmaster

I. administré (administrée) [administʀe] ГЛ. прич. прош. вр.

administré → administrer

II. administré (administrée) [administʀe] ПРИЛ.

bien/mal administré

well/badly run

III. administré (administrée) [administʀe] СУЩ. м. (ж.)

administré (administrée)

constituent

I. administrer [administʀe] ГЛ. перех.

1. administrer (gérer):

administrer projet, fonds

to administer

administrer économie, pays, compagnie

to run

2. administrer (donner):

administrer médicament, sacrement

to administer (à to)

administrer preuve

to produce

3. administrer (infliger):

administrer une correction à qn

to give sb a good hiding

administrer des coups

to deliver blows

II. s'administrer ГЛ. возвр. гл.

s'administrer возвр. гл. médicament:

s'administrer

to be administered

I. administrer [administʀe] ГЛ. перех.

1. administrer (gérer):

administrer projet, fonds

to administer

administrer économie, pays, compagnie

to run

2. administrer (donner):

administrer médicament, sacrement

to administer (à to)

administrer preuve

to produce

3. administrer (infliger):

administrer une correction à qn

to give sb a good hiding

administrer des coups

to deliver blows

II. s'administrer ГЛ. возвр. гл.

s'administrer возвр. гл. médicament:

s'administrer

to be administered

I. ministrable [ministʀabl] ПРИЛ.

ministrable personne:

ministrable

likely to be appointed minister

II. ministrable [ministʀabl] СУЩ. м. и ж.

ministrable

potential candidate to be a minister

fenestration [fənɛstʀasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. fenestration АРХИТ.:

fenestration

opening

2. fenestration МЕД.:

fenestration

fenestration

illustration [ilystʀasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. illustration (exemple):

illustration

illustration

2. illustration (image):

illustration

illustration

3. illustration (iconographie):

illustration

illustration

un texte original enrichi par une illustration remarquable

an original text strikingly illustrated

elle se chargera de l'illustration de l'album

she will illustrate the album

в словаре PONS

Administration [administʀasjɔ̃] СУЩ. ж. sans мн.

l'Administration

≈ the Civil Service

administration [administʀasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. administration sans мн. (gestion):

administration d'une entreprise

management

administration d'un pays

government of a country

2. administration (secteur du service public):

administration

department

administration des Douanes

≈ Customs and Excise брит.

administration des Douanes

≈ Customs Service америк.

administration des impôts

≈ Inland Revenue брит.

administration des impôts

≈ Internal Revenue Service америк.

administration pénitentiaire

prison authorities мн.

3. administration sans мн. (action de donner):

administration d'un médicament

administering

administratif (-ive) [administʀatif, -iv] ПРИЛ.

1. administratif bâtiment, autorités:

administratif (-ive)

administrative

2. administratif (officiel):

langue administrative

official language

administrativement [administʀativmɑ̃] НАРЕЧ.

administrativement

administratively

administrateur (-trice) [administʀatœʀ, -tʀis] СУЩ. м., ж.

1. administrateur (gestionnaire):

administrateur (-trice) d'organisme, établissement public, de théâtre

administrator

2. administrateur (légal):

administrateur judiciaire

receiver

3. administrateur (membre d'un conseil d'administration):

administrateur (-trice)

director

administrateur [administʀatœʀ] СУЩ. м.

administrateur de site

webmaster

administrer [administʀe] ГЛ. перех.

1. administrer (gérer):

administrer entreprise, projet

to manage

administrer pays

to govern

2. administrer (donner):

administrer un remède à qn

to administer a remedy to sb

illustration [i(l)lystʀasjɔ̃] СУЩ. ж.

illustration

illustration

démonstration [demɔ̃stʀasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. démonstration (preuve, argumentation) a. МАТЕМ.:

démonstration

demonstration

faire la démonstration d'un produit

to demonstrate a product

voiture de démonstration

demo car

2. démonstration gén мн. (manifestation):

démonstrations de joie

show of joy

séquestration [sekɛstʀasjɔ̃] СУЩ. ж.

séquestration de biens:

séquestration

impoundment

séquestration de personne

illegal confinement

séquestration d'enfant

child kidnapping

в словаре PONS

Administration [administʀasjo͂] СУЩ. ж. sans мн.

l'Administration

≈ the Civil Service

administration [administʀasjo͂] СУЩ. ж.

1. administration sans мн. (gestion):

administration d'une entreprise

management

administration d'un pays

government of a country

2. administration (secteur du service public):

administration

department

administration des Douanes

≈ Customs Service

administration des impôts

≈ Internal Revenue Service

administration pénitentiaire

prison authorities мн.

3. administration sans мн. (action de donner):

administration d'un médicament

administering

administrativement [administʀativmɑ͂] НАРЕЧ.

administrativement

administratively

administratif (-ive) [administʀatif, -iv] ПРИЛ.

1. administratif bâtiment, autorités:

administratif (-ive)

administrative

2. administratif (officiel):

langue administrative

official language

administrateur [administʀatœʀ] СУЩ. м.

administrateur de site

webmaster

administrateur (-trice) [administʀatœʀ, -tʀis] СУЩ. м., ж.

1. administrateur (gestionnaire):

administrateur (-trice) d'organisme, établissement public, de théâtre

administrator

2. administrateur (légal):

administrateur judiciaire

receiver

3. administrateur (membre d'un conseil d'administration):

administrateur (-trice)

director

administrer [administʀe] ГЛ. перех.

1. administrer (gérer):

administrer entreprise, projet

to manage

administrer pays

to govern

2. administrer (donner):

administrer un remède à qn

to administer a remedy to sb

frustration [fʀystʀasjo͂] СУЩ. ж.

frustration

frustration

castration [kastʀasjo͂] СУЩ. ж.

castration

castration

séquestration [sekɛstʀasjo͂] СУЩ. ж.

séquestration de biens:

séquestration

impoundment

séquestration de personne

illegal confinement

séquestration d'enfant

child kidnapping

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

administration ж.

administration

authority

administration

administration

Présent

j'	administre
tu	administres
il/elle/on	administre
nous	administrons
vous	administrez
ils/elles	administrent

Imparfait

j'	administrais
tu	administrais
il/elle/on	administrait
nous	administrions
vous	administriez
ils/elles	administraient

Passé simple

j'	administrai
tu	administras
il/elle/on	administra
nous	administrâmes
vous	administrâtes
ils/elles	administrèrent

Futur simple

j'	administrerai
tu	administreras
il/elle/on	administrera
nous	administrerons
vous	administrerez
ils/elles	administreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les recensements de population (administrativement appelés « dénombrements ») sont un source généalogique précieuse car leurs listes nominatives permettent de reconstituer des familles partageant le même domicile.

fr.wikipedia.org

Il est le fait historiquement, principalement d'empires qui ont imposé leurs langues, au moins administrativement, aux régions conquises.

fr.wikipedia.org

Il se voit cependant retirer trois points administrativement peu après la fin de la saison, le faisant descendre en quatorzième position.

fr.wikipedia.org

Pour ce faire, une fois l'entreprise constituée administrativement, celle-ci doit demander auprès d'instances locales et nationales les autorisations d'implanter et exercer cette activité.

fr.wikipedia.org

Simplifier administrativement les procédures et stabiliser le cadre réglementaire.

fr.wikipedia.org