BOUSCULAIENT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. bousculer [buskyle] ГЛ. перех.

1. bousculer (heurter):

bousculer (involontairement) personne

to bump into

bousculer (volontairement) personne, mobilier

to knock about

2. bousculer (remettre en question):

bousculer idée, programme

to shake up

3. bousculer (malmener):

bousculer équipe, parti

to jostle

4. bousculer (presser):

bousculer personne, programme

to rush

II. se bousculer ГЛ. возвр. гл.

1. se bousculer (se heurter):

se bousculer

to bump into each other

2. se bousculer (être nombreux):

se bousculer

to fall over each other (pour faire to do)

on se bouscule

there are queues брит.

on se bouscule

there are lines америк.

on ne se bouscule pas ирон.

people are not exactly queuing up брит.

on ne se bouscule pas ирон.

people are not exactly lining up америк.

surtout ne vous bousculez pas pour venir m'aider! ирон.

don't all rush at once to help me!

portillon [pɔʀtijɔ̃] СУЩ. м.

portillon

gate

se bousculer au portillon разг. personnes:

to fall over each other

se bousculer au portillon idées, événements:

to crowd in

ça ne se bouscule pas au portillon разг.

people are not exactly queueing up брит.

ça ne se bouscule pas au portillon разг.

people are not exactly lining up америк.

se bousculer au portillon разг. personnes:

to fall over each other

se bousculer au portillon idées, événements:

to crowd in

английский

французский

jostle

bousculer

jostle supporters, shoppers:

se bousculer (for pour, to do pour faire)

jostle перенос.

se bousculer (with avec, for pour)

push around

bousculer

rough up

bousculer смягч.

barge into person

bousculer

hurry up

bousculer

to clamour to do sth

se bousculer pour faire qc

to clamour for sth

se bousculer pour avoir qc

shove person

bousculer

people were pushing and shoving

les gens poussaient et se bousculaient

her head buzzed with thoughts

les idées se bousculaient dans son esprit

французский

английский

I. bousculer [buskyle] ГЛ. перех.

1. bousculer (heurter):

bousculer personne

to shove

bousculer qc livres, chaises

to knock sth over

2. bousculer (mettre sens dessus dessous):

bousculer qc

to turn sth upside down

3. bousculer (modifier brutalement):

bousculer qc conception, traditions

to turn sth upside down

bousculer qc projet

to turn sth around

4. bousculer (exercer une pression sur qn):

bousculer

to pressure

II. bousculer [buskyle] ГЛ. возвр. гл. se bousculer

1. bousculer (se pousser mutuellement):

se bousculer

to jostle each other

2. bousculer (être en confusion):

se bousculer

to be confused

английский

французский

to barge into sb

bousculer qn

jostle

bousculer

jostle

se bousculer

hustle

bousculer

to shove sb around

bousculer qn

rush person

bousculer

to push past sb

bousculer qn

французский

английский

I. bousculer [buskyle] ГЛ. перех.

1. bousculer (heurter):

bousculer personne

to shove

bousculer qc livres, chaises

to knock sth over

2. bousculer (mettre sens dessus dessous):

bousculer qc

to turn sth upside down

3. bousculer (modifier brutalement):

bousculer qc conception, traditions

to turn sth upside down

bousculer qc projet

to turn sth around

4. bousculer (exercer une pression sur qn):

bousculer

to pressure

II. bousculer [buskyle] ГЛ. возвр. гл. se bousculer

1. bousculer (se pousser mutuellement):

bousculer

to jostle each other

2. bousculer (être en confusion):

bousculer sentiments

to be confused

английский

французский

egg on

bousculer

to barge into sb

bousculer qn

jostle

bousculer

jostle

se bousculer

hustle

bousculer

to shove sb around

bousculer qn

rush person

bousculer

to push past sb

bousculer qn

Présent

je	bouscule
tu	bouscules
il/elle/on	bouscule
nous	bousculons
vous	bousculez
ils/elles	bousculent

Imparfait

je	bousculais
tu	bousculais
il/elle/on	bousculait
nous	bousculions
vous	bousculiez
ils/elles	bousculaient

Passé simple

je	bousculai
tu	bousculas
il/elle/on	bouscula
nous	bousculâmes
vous	bousculâtes
ils/elles	bousculèrent

Futur simple

je	bousculerai
tu	bousculeras
il/elle/on	bousculera
nous	bousculerons
vous	bousculerez
ils/elles	bousculeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En 2005, elle est équipée d'ascenseurs pour les personnes à mobilité réduite, et le 17 octobre 2006 des portillons d'accès sont installés dans les entrées.

fr.wikipedia.org

Les tickets à l'unité étaient retenus dans les portillons de sortie à destination.

fr.wikipedia.org

Elle dispose d'un distributeur automatique de titres de transport et de valideurs couplés avec les portillons d'accès.

fr.wikipedia.org

La reconstruction du portillon de gauche, destiné à compléter la symétrie de l’ensemble, est de construction beaucoup plus récente.

fr.wikipedia.org

La station est équipée dès l'origine d'ascenseurs pour les personnes à mobilité réduite et de portillon d'accès depuis le 2 novembre 2005.

fr.wikipedia.org