SHOVING - Перевод английский на французский

английский

французский

I. shove [брит. ʃʌv, америк. ʃəv] разг. СУЩ.

to give sb/sth a shove

pousser qn/qc

she gave me a shove in the back

elle m'a poussé dans le dos

the door needs a good shove

il faut pousser fort la porte

II. shove [брит. ʃʌv, америк. ʃəv] разг. ГЛ. перех.

1. shove (push):

shove

pousser (against contre, towards vers)

to shove sth through letterbox

pousser qc dans

to shove sth through gap

pousser qc par

to shove sth about or around

déplacer qc

to shove sb/sth back

repousser qn/qc

to shove sb/sth aside or out of the way

écarter qn/qc en le poussant

they shoved him down the stairs/out of the window

ils lui ont fait descendre l'escalier en le poussant/l'ont poussé par la fenêtre

to be shoved into разг.

être flanqué dans разг.

to be shoved into разг. room, institution

être flanqué à разг.

street to be shoved out of

être viré de разг.

building to shove sth in sb's face

fourrer qc sous le nez de qn разг.

camera, microphone to shove sth down sb's throat перенос.

imposer qc à qn

2. shove (stuff hurriedly, carelessly):

shove

fourrer

to shove sth into container, pocket, room, gap

fourrer qc dans

she shoved the clothes back in the drawer

elle a remis les vêtements dans le tiroir n'importe comment

3. shove (jostle, elbow):

shove person

bousculer

to shove (one's way) past sb

passer devant qn en le bousculant

he shoved his way to the front of the crowd

il s'est frayé un chemin à travers la foule

III. shove [брит. ʃʌv, америк. ʃəv] разг. ГЛ. неперех.

shove

pousser

to shove past sb

passer devant qn en le bousculant

people were pushing and shoving

les gens poussaient et se bousculaient

IV. shove [брит. ʃʌv, америк. ʃəv] разг.

if push comes to shove

au pire

tell him to shove it жарг. or he can shove it жарг.!

dis-lui qu'il peut se le mettre où je pense! жарг.

shove-halfpenny [брит., америк. ˌʃəvˈheɪp(ə)ni] СУЩ. брит.

shove-halfpenny

≈ jeu м. de palet (sur table)

I. shove over ГЛ. [брит. ʃʌv -, америк. ʃəv -] разг. (shove over)

shove over

se pousser

II. shove over ГЛ. [брит. ʃʌv -, америк. ʃəv -] разг. (shove [sth] over, shove over [sth])

shove over object, foodstuff:

shove over

passer

shove it over here!

passe-le moi! разг.

shove off ГЛ. [брит. ʃʌv -, америк. ʃəv -] брит.

1. shove off (leave):

shove off разг.

se tirer разг.

(why don't you) just shove off!

tire-toi! разг.

(why don't you) just shove off!

fiche-moi le camp! разг.

2. shove off (in boat):

shove off

déborder

shove up ГЛ. [брит. ʃʌv -, америк. ʃəv -] разг.

shove up

se pousser

a lot of pushing and shoving

une grosse bousculade

to put or shove or stick one's oar in разг.

mettre son grain de sel разг.

французский

английский

bourrade (avec la main, l'épaule)

shove

pesée

shove

enfouir qc dans un sac/tiroir (sans soin)

to shove sth into a bag/drawer

enfouir ses mains dans ses poches

to shove one's hands into one's pockets

английский

французский

I. shove [ʃʌv] СУЩ.

shove

poussée ж.

to give sth a shove

pousser qc

II. shove [ʃʌv] ГЛ. перех.

shove

pousser

to shove sb/sth forward

pousser qn/qc en avant

to shove sb/sth aside

pousser qn/qc de côté

to shove sb around

bousculer qn

to shove sth in sth

fourrer qc dans qc

to shove one's way through sth

se frayer un chemin dans qc en poussant

III. shove [ʃʌv] ГЛ. неперех.

shove

pousser

to shove along/over

se pousser

shove off ГЛ. неперех.

1. shove off разг. (go away):

shove off

se casser

2. shove off (launch by foot/oar):

shove off

pousser au large

when push comes to shove

s'il le faut

французский

английский

bourrade

shove

ramener sa fraise разг.

to shove one's oar in брит.

bousculer personne

to shove

foutre qc dans sa poche

to shove sth in one's pocket

английский

французский

I. shove [ʃʌv] СУЩ.

shove

poussée ж.

to give sth a shove

pousser qc

II. shove [ʃʌv] ГЛ. перех.

shove

pousser

to shove sb/sth forward

pousser qn/qc en avant

to shove sb/sth aside

pousser qn/qc de côté

to shove sb around

bousculer qn

to shove sth in sth

fourrer qc dans qc

to shove one's way through sth

se frayer un chemin dans qc en poussant

III. shove [ʃʌv] ГЛ. неперех.

shove

pousser

to shove along/over

se pousser

shove off ГЛ. неперех.

1. shove off разг. (go away):

shove off

se casser

2. shove off (in boat):

shove off

pousser au large

when push comes to shove

s'il le faut

французский

английский

bourrade

shove

bousculer personne

to shove

foutre qc dans sa poche

to shove sth in one's pocket

Present

I	shove
you	shove
he/she/it	shoves
we	shove
you	shove
they	shove

Past

I	shoved
you	shoved
he/she/it	shoved
we	shoved
you	shoved
they	shoved

Present Perfect

I	have	shoved
you	have	shoved
he/she/it	has	shoved
we	have	shoved
you	have	shoved
they	have	shoved

Past Perfect

I	had	shoved
you	had	shoved
he/she/it	had	shoved
we	had	shoved
you	had	shoved
they	had	shoved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

That was the shove off from the dock on this cruise around the world in search of success.

www.huffingtonpost.com

So yeah, time to shove off.

www.salon.com

Theoretically, it would have made more financial sense to hand a $20 bill to prospective visitors arriving at the door and telling them to shove off.

www.thestar.com

He also said that he saw the starboard lifeboat shove off into the gunnel.

en.wikipedia.org

I am one of those people who learnt from school field-trips only that the countryside smells funny and is full of people who would like you to shove off.

www.telegraph.co.uk