COMPENSA - Перевод французский на английский

французский

английский

I. compenser [kɔ̃pɑ̃se] ГЛ. перех.

1. compenser (gén) personne, groupe, pays:

compenser ПСИХОЛ., МЕД. manque, défaut, handicap

to compensate for

compenser dommages

to make up for

compenser inflation, dépenses, pertes

to offset

je ne fume plus alors je compense en mangeant plus

I've stopped smoking so I compensate by eating more

nous souhaitons compenser les pertes par la vente de machines

we want to offset our losses by selling machinery

pour compenser, les banques ont baissé le taux de 3%

to compensate, banks have lowered their rate by 3%

2. compenser (équilibrer):

compenser hausse, dédommagement, mesure: perte, inflation

to offset

compenser qualité: défaut

to make up for

la hausse des salaires va compenser l'inflation

the wage rise will offset inflation

sa timidité est compensée par sa gentillesse

he's/she's very shy but his/her kindness makes up for it

II. se compenser ГЛ. возвр. гл.

se compenser возвр. гл.:

les gains et les pertes se compensent

the profits offset the losses

ses défauts et ses qualités se compensent

his/her good qualities make up for his/her faults

compensa|teur

compensator

compensa|teur

tab

compensa|teur

equalizer

compenser un désavantage intellectuel

to make up for intellectual shortcomings

английский

французский

overcompensate

trop compenser

to overcompensate for sth

trop compenser qc (by doing en faisant)

compensate loss

compenser

compensate imbalance, change

compenser

compensate

compenser

to compensate for loss, difficulty

compenser

recoup

compenser

as an offset to

pour compenser

offset

compenser (by par)

one week's holiday in lieu

une semaine de vacances pour compenser

to be no compensation for sth

ne pas compenser qc

floating holiday

jour chômé dont la date est choisie par l'employé pour compenser un jour férié non chômé

французский

английский

I. compenser [kɔ̃pɑ̃se] ГЛ. перех.

1. compenser (équilibrer):

compenser qc par qc

to offset sth with sth

2. compenser (dédommager):

pour compenser

to compensate

3. compenser (remercier):

pour compenser

to make up

II. compenser [kɔ̃pɑ̃se] ГЛ. возвр. гл.

se compenser

to cancel out

английский

французский

to compensate for sth

compenser qc

balance out

se compenser

make up for

compenser

recoup losses

compenser

offset

compenser

to offset sth by sth

compenser qc par qc

redeem

compenser

make up

compenser

французский

английский

I. compenser [ko͂pɑ͂se] ГЛ. перех.

1. compenser (équilibrer):

compenser qc par qc

to offset sth with sth

2. compenser (dédommager):

pour compenser

to compensate

3. compenser (remercier):

pour compenser

to make up

II. compenser [ko͂pɑ͂se] ГЛ. возвр. гл.

compenser se compenser:

compenser

to cancel out

английский

французский

to compensate for sth

compenser qc

balance out

se compenser

make up for

compenser

recoup losses

compenser

offset

compenser

to offset sth by doing sth

compenser qc en faisant qc

redeem

compenser

make up

compenser

Présent

je	compense
tu	compenses
il/elle/on	compense
nous	compensons
vous	compensez
ils/elles	compensent

Imparfait

je	compensais
tu	compensais
il/elle/on	compensait
nous	compensions
vous	compensiez
ils/elles	compensaient

Passé simple

je	compensai
tu	compensas
il/elle/on	compensa
nous	compensâmes
vous	compensâtes
ils/elles	compensèrent

Futur simple

je	compenserai
tu	compenseras
il/elle/on	compensera
nous	compenserons
vous	compenserez
ils/elles	compenseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ces limites intrinsèques à la nature du mollusque peuvent être compensées, dans une certaine mesure, par l'interdisciplinarité et la mise en avant de recherches transversales.

fr.wikipedia.org

Les mesures compensatoires et le triptyque "éviter, réduire et compenser" cherche à limiter ces impacts.

fr.wikipedia.org

Cette modification permit de compenser le changement du centre de gravité.

fr.wikipedia.org

Ce système génère d'autres vibrations qui sont compensées par un arbre d'équilibrage.

fr.wikipedia.org

Ces inconvénients sont compensés par le fait que le faire-valoir intervient souvent à un moment où le héros n'aurait pu réussir seul.

fr.wikipedia.org