PONS французский ↔ английский Переводчик

édifice [edifis] СУЩ. м.

1. édifice (bâtiment):

édifice

building

édifice public

public building

2. édifice (vaste ensemble organisé):

édifice офиц., перенос.

structure, edifice

l'édifice social/politique

the social/political structure

artifice [aʀtifis] СУЩ. м.

1. artifice (ruse):

artifice

(ingenious) trick

user d'artifices pour…

to use (all sorts of) tricks to…

les artifices d'un grand séducteur

the ploys of a great charmer

2. artifice (moyen ingénieux):

artifice

device

les artifices du style

stylistic devices

3. artifice (résultat ingénieux):

artifice

effect

artifices scéniques/d'éclairage

stage/lighting effects

4. artifice (procédé):

artifice

artifice

sans artifice être

unpretentious

sans artifice agir

unpretentiously

sacrifice [sakʀifis] СУЩ. м.

sacrifice

sacrifice

faire de grands sacrifices

to make great sacrifices

faire le sacrifice de qc

to sacrifice sth

orifice [ɔʀifis] СУЩ. м.

1. orifice АНАТ.:

orifice

orifice

2. orifice (gén):

orifice (de tuyau)

mouth

orifice (de puits)

opening

orifice (de tube)

neck

réédifier [ʀeedifje] ГЛ. перех. букв., перенос.

réédifier

to rebuild

édifier [edifje] ГЛ. перех.

1. édifier букв. bâtiment, ville:

édifier

to build, to construct

2. édifier перенос. empire, œuvre, théorie:

édifier

to build

3. édifier (porter à la vertu):

édifier

to edify

4. édifier (renseigner):

édifier офиц.

to enlighten

cet incident nous a édifiés sur leurs véritables intentions

this incident enlightened us about ou on their true intentions

je ne voulais pas y croire mais maintenant je suis édifiée

I didn't want to believe it but now I've had my eyes opened

édifiant (édifiante) [edifjɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. édifiant (exemplaire):

édifiant (édifiante) офиц.

edifying

2. édifiant (instructif):

édifiant (édifiante)

enlightening

édifice [edifis] СУЩ. м.

1. édifice (bâtiment):

édifice

building

2. édifice (ensemble organisé):

édifice

edifice

édifice social d'un État

social structure of a state

édifiant(e) [edifjɑ̃, jɑ̃t] ПРИЛ.

édifiant(e)

edifying

sacrifice [sakʀifis] СУЩ. м.

sacrifice

sacrifice

faire le sacrifice de qc pour qc

to sacrifice sth for sth

sens du sacrifice

sense of sacrifice

Выражения:

Saint Sacrifice

Holy Sacrifice of the Mass

orifice [ɔʀifis] СУЩ. м.

orifice

orifice

orifice d'une canalisation

opening

orifice d'un tuyau

mouth

les orifices naturels du corps

the natural orifices of the body

artifice [aʀtifis] СУЩ. м.

1. artifice (moyen ingénieux):

artifice

device

2. artifice souvent мн. (tromperie):

artifice

trick

édifier [edifje] ГЛ. перех.

1. édifier (bâtir):

édifier temple, palais

to build

2. édifier (créer):

édifier empire

to build

édifier théorie

to build up

édifier paix

to forge

3. édifier (instruire):

édifier personne

to edify

Выражения:

te voilà édifié maintenant! ирон., шутл.

so now you know!

édifice [edifis] СУЩ. м.

1. édifice (bâtiment):

édifice

building

2. édifice (ensemble organisé):

édifice

edifice

édifice social d'un État

social structure of a state

édifiant(e) [edifjɑ͂, jɑ͂t] ПРИЛ.

édifiant(e)

edifying

orifice [ɔʀifis] СУЩ. м.

orifice

orifice

orifice d'une canalisation

opening

orifice d'un tuyau

mouth

les orifices naturels du corps

the natural orifices of the body

artifice [aʀtifis] СУЩ. м.

1. artifice (moyen ingénieux):

artifice

device

2. artifice souvent мн. (tromperie):

artifice

trick

sacrifice [sakʀifis] СУЩ. м.

sacrifice

sacrifice

faire le sacrifice de qc pour qc

to sacrifice sth for sth

édifier [edifje] ГЛ. перех.

1. édifier (bâtir):

édifier temple, palais

to build

2. édifier (créer):

édifier empire

to build

édifier théorie

to build up

édifier paix

to forge

3. édifier (instruire):

édifier personne

to edify

orifice d'aspiration

orifice d'aspiration

suction inlet

Présent

je	réédifie
tu	réédifies
il/elle/on	réédifie
nous	réédifions
vous	réédifiez
ils/elles	réédifient

Imparfait

je	réédifiais
tu	réédifiais
il/elle/on	réédifiait
nous	réédifiions
vous	réédifiiez
ils/elles	réédifiaient

Passé simple

je	réédifiai
tu	réédifias
il/elle/on	réédifia
nous	réédifiâmes
vous	réédifiâtes
ils/elles	réédifièrent

Futur simple

je	réédifierai
tu	réédifieras
il/elle/on	réédifiera
nous	réédifierons
vous	réédifierez
ils/elles	réédifieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un feu d’artifice de plus de 1 000 fusées est tiré le deuxième samedi de septembre au soir.

fr.wikipedia.org

Depuis 1975, au plus tard, le programme des festivités comprend une retraite aux flambeaux, un feu d'artifice et un bal gratuit.

fr.wikipedia.org

Sa représentation est par contre toujours réaliste et exprime sans artifice, au travers de gestes ou de regards mesurés, sa sagesse et son habileté militaire.

fr.wikipedia.org

La fête commence vers 11 heures par une explosion de feux d'artifice.

fr.wikipedia.org

Les interdictions visant les risques d'incendie sont dirigées contre les sentō (bains publics), les feux d'artifice, les sagichō (左義長) et l'incinération des déchets.

fr.wikipedia.org