PONS французский ↔ английский Переводчик

dartre [daʀtʀ] СУЩ. ж.

dartre

scurf patch

artère [aʀtɛʀ] СУЩ. ж.

1. artère АНАТ.:

artère

artery

artère axillaire/humérale/pulmonaire

axillary/brachial/pulmonary artery

2. artère (voie):

artère

artery

grande artère , artère principale (rue)

main thoroughfare ou street

grande artère , artère principale (route)

arterial road

Выражения:

on a l'âge de ses artères

there's no getting away from one's actual physical age

trachée-artère <мн. trachées-artères> [tʀaʃeaʀtɛʀ] СУЩ. ж. устар.

trachée-artère

windpipe, trachea спец.

austère [ɔstɛʀ, ostɛʀ] ПРИЛ.

austère personne, éducation, allure, vie, économie

austere

austère expression, visage

stern

austère vêtement

severe

austère monument, lieu

forbidding

austère livre

dry

haltère [altɛʀ] СУЩ. м.

haltère (pour une main)

dumbbell

haltère (à deux mains)

barbell

faire des haltères

to do weightlifting

ictère [iktɛʀ] СУЩ. м.

ictère

icterus

mystère [mistɛʀ] СУЩ. м.

1. mystère (énigme):

mystère

mystery

ça n'a plus de mystère pour lui

it's no longer a mystery to him

auteur/diplomate mystère

mysterious author/diplomat

‘combien gagne-t-il?’—‘mystère (et boule de gomme) разг.!’

‘how much does he earn?’—‘nobody knows’

2. mystère (fait de cacher):

mystère

secrecy

entourer qc de mystère

to surround sth in secrecy

je n'en fais pas mystère

I make no secret of it

il n'est un mystère pour personne que …

it's an open secret that …

3. mystère:

mystère РЕЛИГ.

mystery

mystère ЛИТ.

Mystery play

4. mystère ИСТ. (rite):

mystère

rite

5. mystère КУЛИН.:

mystère

ice cream (covered with meringue and praliné)

patère [patɛʀ] СУЩ. ж.

patère

peg, hook

stère [stɛʀ] СУЩ. м.

stère

stere

critère [kʀitɛʀ] СУЩ. м.

1. critère:

critère (pour juger, pour sélectionner)

criterion

critère (pour évaluer)

standard

critère (pour identifier)

indication, sign

critères psychologiques

psychological criteria

les critères du succès/de l'intelligence

the criteria for success/intelligence

établir des critères pour l'attribution d'un prix

to establish the criteria by which a prize can be awarded

critères de gestion/de confort

standards of management/comfort

ce n'est pas un critère

that doesn't mean anything

le prix n'est pas un critère de qualité

price is no indication of quality

et si leur réaction est un critère…

and if their reaction is anything to go by ou is any indication…

le critère déterminant

the crucial factor

le seul critère qui puisse les influencer

the only consideration that could influence them

2. critère (stipulation):

critère

specification

les références aux critères d'âge et de diplôme

the references to specifications of age and qualifications

répondre aux ou remplir les critères d'âge et de diplôme

to meet the requirements as far as age and qualifications are concerned

artère [aʀtɛʀ] СУЩ. ж.

1. artère АНАТ.:

artère

artery

2. artère (voie de communication en ville):

artère

main thoroughfare

3. artère (voie de communication dans un pays):

artère

trunk road

trachée(-artère) <trachées(-artères)> [tʀaʃeaʀtɛʀ] СУЩ. ж.

trachée(-artère)

windpipe

haltère [altɛʀ] СУЩ. м.

haltère

dumbbell

patère [patɛʀ] СУЩ. ж. (portemanteau)

patère

coat hook

austère [ostɛʀ] ПРИЛ.

austère

austere

cratère [kʀatɛʀ] СУЩ. м.

cratère

crater

critère [kʀitɛʀ] СУЩ. м.

critère

criterion

mystère [mistɛʀ] СУЩ. м.

1. mystère (secret):

mystère

secret

s'entourer de mystère

to shroud oneself in secrecy

2. mystère (énigme):

mystère

mystery

être un mystère pour qn

to be a mystery to sb

Выражения:

mystère et boule de gomme! ирон., шутл.

I haven't a clue!

trachée(-artère) <trachées(-artères)> [tʀaʃe(aʀtɛʀ)] СУЩ. ж.

trachée(-artère)

windpipe

artère [aʀtɛʀ] СУЩ. ж.

1. artère АНАТ.:

artère

artery

2. artère (voie de communication en ville):

artère

main road

3. artère (voie de communication dans un pays):

artère

main highway

haltère [altɛʀ] СУЩ. м.

haltère

dumbbell

mystère [mistɛʀ] СУЩ. м.

1. mystère (secret):

mystère

secret

s'entourer de mystère

to shroud oneself in secrecy

2. mystère (énigme):

mystère

mystery

être un mystère pour qn

to be a mystery to sb

Выражения:

mystère et boule de gomme! ирон., шутл.

I haven't a clue!

cratère [kʀatɛʀ] СУЩ. м.

cratère

crater

patère [patɛʀ] СУЩ. ж. (portemanteau)

patère

coat hook

critère [kʀitɛʀ] СУЩ. м.

critère

criterion

austère [ostɛʀ] ПРИЛ.

austère

austere

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ces trachées s'ouvrent sur l'extérieur par des stigmates respiratoires à ouverture variable, sur les côtés des segments (pleurites) thoraciques et abdominaux.

fr.wikipedia.org

C'est un coup de poing dirigé vers la trachée de l'adversaire.

fr.wikipedia.org

Contrairement à la plupart des animaux aquatiques, elle n’a pas de branchies mais des trachées, c'est-à-dire un système respiratoire issu du monde terrestre.

fr.wikipedia.org

Les éléments de la trachée s'allongent et se ramifient pour former des éléments des bronches.

fr.wikipedia.org

Elle est symétrique, centrée sur l'axe de la trachée.

fr.wikipedia.org