PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

improvisation [ɛ̃pʀɔvizasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. improvisation (prestation):

improvisation

improvisation

mon discours était une improvisation

my speech was improvised

2. improvisation (genre):

l'improvisation

improvisation

improvisation libre

free improvisation

tout laisser à l'improvisation

to improvise at the last minute

improvisa|teur (improvisatrice) [ɛ̃pʀɔvizatœʀ, tʀis] СУЩ. м. (ж.)

improvisateur (improvisatrice)

improviser

talent d'improvisateur

talent for improvisation

sous-capitalisation <мн. sous-capitalisations> [sukapitalizasjɔ̃] СУЩ. ж.

sous-capitalisation

undercapitalization

timbre-cotisation <мн. timbres-cotisations> [tɛ̃bʀ(ə)kɔtizasjɔ̃] СУЩ. м.

timbre-cotisation

stamp purchased to pay a subscription

I. improviser [ɛ̃pʀɔvize] ГЛ. перех.

improviser poème, sonate

to improvise, extemporize

improviser chapeau, tableau, repas, discours

to improvise

improviser excuse, alibi

to concoct

improviser un hôpital/une école

to set up a makeshift hospital/school

improviser une rencontre

to set up an impromptu meeting

II. improviser [ɛ̃pʀɔvize] ГЛ. неперех.

improviser

to improvise

improviser à l'orgue

to improvise on the organ

savoir improviser

to know how to improvise

III. s'improviser ГЛ. возвр. гл.

1. s'improviser (se faire) personne:

s'improviser cuisinier/avocat

to act as a cook/lawyer

2. s'improviser (se créer):

un camp pour réfugiés ne s'improvise pas

you can't create a refugee camp just like that

I. improvisé (improvisée) [ɛ̃pʀɔvize] ГЛ. прич. прош. вр.

improvisé → improviser

II. improvisé (improvisée) [ɛ̃pʀɔvize] ПРИЛ.

1. improvisé (non préparé):

improvisé (improvisée) discours, poème, chanson

improvised

2. improvisé (de fortune):

improvisé (improvisée) civière, pont, table

improvised

improvisé (improvisée) repas, rencontre

impromptu определит.

improvisé (improvisée) moyens, réforme

makeshift определит.

improvisé (improvisée) solution

ad hoc

improvisé (improvisée) chauffeur, cuisinier

stand-in

I. improviser [ɛ̃pʀɔvize] ГЛ. перех.

improviser poème, sonate

to improvise, extemporize

improviser chapeau, tableau, repas, discours

to improvise

improviser excuse, alibi

to concoct

improviser un hôpital/une école

to set up a makeshift hospital/school

improviser une rencontre

to set up an impromptu meeting

II. improviser [ɛ̃pʀɔvize] ГЛ. неперех.

improviser

to improvise

improviser à l'orgue

to improvise on the organ

savoir improviser

to know how to improvise

III. s'improviser ГЛ. возвр. гл.

1. s'improviser (se faire) personne:

s'improviser cuisinier/avocat

to act as a cook/lawyer

2. s'improviser (se créer):

un camp pour réfugiés ne s'improvise pas

you can't create a refugee camp just like that

improviste <à l'improviste> [alɛ̃pʀɔvist] НАРЕЧ.

improviste

unexpectedly

collectivisation [kɔlɛktivizasjɔ̃] СУЩ. ж.

collectivisation

collectivization

auto-immunisation <мн. auto-immunisations>, autoimmunisation <мн. autoimmunisations> [otoimynizasjɔ̃] СУЩ. ж.

auto-immunisation

autoimmunity

I. immobilisation [imɔbilizasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. immobilisation букв.:

immobilisation (action)

immobilization

immobilisation (résultat)

immobility

la fracture exige l'immobilisation totale du bras

the fracture requires complete immobilization of the arm

le tribunal peut ordonner l'immobilisation d'un véhicule

the court can order that a vehicle be immobilized

attendre l'immobilisation de la machine

wait until the machine has stopped

après immobilisation complète du train

after the train has come to a complete stop

2. immobilisation ФИНАНС. (de capital):

immobilisation

locking up (de of)

3. immobilisation ЮРИД.:

immobilisation

conversion into immovables

II. immobilisations СУЩ. ж. мн.

immobilisations ж. мн. ФИНАНС.:

immobilisations

fixed assets

в словаре PONS

improvisation [ɛ̃pʀɔvizasjɔ̃] СУЩ. ж.

improvisation

improvisation

improvisé(e) [ɛ̃pʀɔvize] ПРИЛ.

improvisé(e)

improvised

improvisé(e) excursion

impromptu

I. improviser [ɛ̃pʀɔvize] ГЛ. перех., неперех.

improviser

to improvise

improviser une excuse

to think up a quick excuse

II. improviser [ɛ̃pʀɔvize] ГЛ. возвр. гл.

1. improviser (↔ se préparer):

s'improviser

to be improvised

un tel discours ne s'improvise pas

you can't make up a speech like that as you go along

2. improviser (devenir subitement):

s'improviser infirmière

to take on the role of nurse

on ne s'improvise pas artiste

you don't turn into a painter just like that

improviste [ɛ̃pʀɔvist]

à l'improviste

unexpectedly

prendre qn à l'improviste

to catch sb unawares

arriver à l'improviste

to arrive without warning

hospitalisation [ɔspitalizasjɔ̃] СУЩ. ж.

hospitalisation

hospitalization

actualisation [aktɥalizasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. actualisation (processus):

actualisation

updating

2. actualisation (résultat):

actualisation

update

naturalisation [natyʀalizasjɔ̃] СУЩ. ж. ПОЛИТ.

naturalisation

naturalization

demande de naturalisation

application for naturalization

centralisation [sɑ̃tʀalizasjɔ̃] СУЩ. ж.

centralisation

centralization

déprivatisation [depʀivatizasjo͂] СУЩ. ж.

déprivatisation

nationalization

climatisation [klimatizasjɔ̃] СУЩ. ж.

climatisation

air conditioning

в словаре PONS

improvisation [ɛ͂pʀɔvizasjo͂] СУЩ. ж.

improvisation

improvisation

improvisé(e) [ɛ͂pʀɔvize] ПРИЛ.

improvisé(e)

improvised

improvisé(e) excursion

impromptu

I. improviser [ɛ͂pʀɔvize] ГЛ. перех., неперех.

improviser

to improvise

improviser une excuse

to think up a quick excuse

II. improviser [ɛ͂pʀɔvize] ГЛ. возвр. гл.

1. improviser (↔ se préparer):

s'improviser

to be improvised

un tel discours ne s'improvise pas

you can't make up a speech like that as you go along

2. improviser (devenir subitement):

s'improviser infirmière

to take on the role of nurse

improviste [ɛ͂pʀɔvist]

à l'improviste

unexpectedly

prendre qn à l'improviste

to catch sb unawares

arriver à l'improviste

to arrive without warning

fertilisation [fɛʀtilizasjo͂] СУЩ. ж.

fertilisation

fertilization

immobilisation [imɔbilizasjo͂] СУЩ. ж.

1. immobilisation (arrêt):

immobilisation d'un véhicule

stopping

immobilisation d'une machine

stoppage

entraîner l'immobilisation de la circulation

to bring traffic to a complete stop

2. immobilisation МЕД.:

immobilisation d'un membre, d'une fracture

immobilization

industrialisation [ɛ͂dystʀijalizasjo͂] СУЩ. ж.

industrialisation

industrialization

insensibilisation [ɛ͂sɑ͂sibilizasjo͂] СУЩ. ж.

insensibilisation

anesthesia

modernisation [mɔdɛʀnizasjo͂] СУЩ. ж.

modernisation

modernization

mobilisation [mɔbilizasjo͂] СУЩ. ж. a. ВОЕН.

mobilisation

mobilization

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

cotisation ж.

cotisations sociales

social contributions

délocalisation ж.

délocalisation

relocation

revalorisation ж.

revalorisation

revaluation

naturalisation ж.

naturalisation

naturalisation

déscolarisation ж.

déscolarisation

dropping out of school

médiatisation ж.

médiatisation

high media exposure

colonisation ж.

colonisation

colonisation

régularisation ж.

régularisation

legalisation

féminisation ж.

féminisation

feminisation

décolonisation ж.

décolonisation

decolonisation

GEA Словарь по холодильной технике

limite d'utilisation

limite d'utilisation

limit of application

plage d‘utilisation

plage d‘utilisation

range of application

domaine de la climatisation

domaine de la climatisation

air-conditioning range

réfrigération et climatisation de véhicules

réfrigération et climatisation de véhicules

vehicle cooling and air-conditioning

Présent

j'	improvise
tu	improvises
il/elle/on	improvise
nous	improvisons
vous	improvisez
ils/elles	improvisent

Imparfait

j'	improvisais
tu	improvisais
il/elle/on	improvisait
nous	improvisions
vous	improvisiez
ils/elles	improvisaient

Passé simple

j'	improvisai
tu	improvisas
il/elle/on	improvisa
nous	improvisâmes
vous	improvisâtes
ils/elles	improvisèrent

Futur simple

j'	improviserai
tu	improviseras
il/elle/on	improvisera
nous	improviserons
vous	improviserez
ils/elles	improviseront