FIGÉ - Перевод французский на английский

французский

английский

I. figé (figée) [fiʒe] ГЛ. прич. прош. вр.

figé → figer

II. figé (figée) [fiʒe] ПРИЛ.

1. figé (immobile):

figé (figée) attitude, traits, personne

frozen

figé (figée) situation, sourire

fixed

figé dans un rôle

locked into a role

être/rester figé sur place

to be/stand frozen to the spot

2. figé (rigide):

figé (figée) société, système politique

fossilized

figé (figée) situation

deadlocked

être figé dans ses habitudes

to be set in one's ways

3. figé ЛИНГВ.:

figé (figée) expression, locution

set

I. figer [fiʒe] ГЛ. перех.

1. figer (immobiliser):

la peur figeait leurs visages/traits

their faces/features were frozen with fear

2. figer (solidifier):

figer graisse

to congeal

figer sauce

to thicken

figer sang

to clot

II. se figer ГЛ. возвр. гл.

1. se figer attitude, sourire, personne:

se figer

to freeze (de with)

se figer comme une statue, se figer sur place

to freeze

2. se figer (se scléroser):

se figer idéologie, société, personne:

to become fossilized

se figer dans ses habitudes

to become set in one's ways

3. se figer (se solidifier):

se figer graisse, sauce:

to congeal

se figer sang:

to clot

mon sang se figea dans mes veines перенос.

the blood froze in my veins

I. figer [fiʒe] ГЛ. перех.

1. figer (immobiliser):

la peur figeait leurs visages/traits

their faces/features were frozen with fear

2. figer (solidifier):

figer graisse

to congeal

figer sauce

to thicken

figer sang

to clot

II. se figer ГЛ. возвр. гл.

1. se figer attitude, sourire, personne:

se figer

to freeze (de with)

se figer comme une statue, se figer sur place

to freeze

2. se figer (se scléroser):

se figer idéologie, société, personne:

to become fossilized

se figer dans ses habitudes

to become set in one's ways

3. se figer (se solidifier):

se figer graisse, sauce:

to congeal

se figer sang:

to clot

mon sang se figea dans mes veines перенос.

the blood froze in my veins

английский

французский

stunned silence

figé

to smile fixedly

garder un sourire figé

wooden

figé

congeal oil, fat

figer

congeal oil, fat:

se figer

a blood-curdling scream

un cri à vous figer le sang dans les veines

solidify honey, oil:

se figer

freeze window

figer

freeze person, animal, blood:

se figer

the smile froze on his face

son sourire s'est figé sur ses lèvres

to freeze with horror/surprise

se figer d'horreur/de surprise

to be/stand rooted to the spot or the ground

être/rester figé sur place

французский

английский

figé(e) [fiʒe] ПРИЛ.

figé(e)

fixed

figé(e) attitude

rigid

I. figer [fiʒe] ГЛ. перех.

1. figer (durcir):

figer graisse, sauce

to congeal

2. figer (horrifier):

figer qn surprise, terreur

to root sb to the spot

II. figer [fiʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. figer (durcir):

se figer graisse, huile, sauce

to congeal

se figer sang

to clot

se figer visage

to harden

se figer sourire

to set

2. figer (s'immobiliser):

se figer dans une de refus

to adopt a rigid attitude of refusal

английский

французский

fixed expression, smile, stare

figé(e)

congeal grease

se figer

freeze

se figer

freeze

figer

set expression, face, smile

figé(e)

французский

английский

figé(e) [fiʒe] ПРИЛ.

figé(e)

fixed

figé(e) attitude

rigid

I. figer [fiʒe] ГЛ. перех.

1. figer (durcir):

figer graisse, sauce

to congeal

2. figer (horrifier):

figer qn surprise, terreur

to root sb to the spot

II. figer [fiʒe] ГЛ. возвр. гл.

figer (durcir) se figer:

figer graisse, huile, sauce

to congeal

figer sang

to clot

figer visage

to harden

figer sourire

to set

английский

французский

fixed expression, smile, stare

figé(e)

congeal grease

se figer

freeze

se figer

freeze

figer

set expression, face, smile

figé(e)

Présent

je	fige
tu	figes
il/elle/on	fige
nous	figeons
vous	figez
ils/elles	figent

Imparfait

je	figeais
tu	figeais
il/elle/on	figeait
nous	figions
vous	figiez
ils/elles	figeaient

Passé simple

je	figeai
tu	figeas
il/elle/on	figea
nous	figeâmes
vous	figeâtes
ils/elles	figèrent

Futur simple

je	figerai
tu	figeras
il/elle/on	figera
nous	figerons
vous	figerez
ils/elles	figeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les moines refusent aux quevaisiers le droit de construire des talus, arguant d'un droit oral qui s'est progressivement figé en droit écrit.

fr.wikipedia.org

Ce magma n’a pas atteint la surface terrestre et a figé en profondeur.

fr.wikipedia.org

On dit souvent qu'un composé lexical est un syntagme qui s'est figé.

fr.wikipedia.org

Choqué de ne pas avoir été salué, le maréchal réprimanda le factionnaire qui resta figé et impavide.

fr.wikipedia.org

L’intoxication chronique provoque un tableau qui ressemble beaucoup à celui du parkinson : hypertonie avec faciès figé, ralentissement des mouvements et de la parole.

fr.wikipedia.org