FLOTTAIENT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. flotter [flɔte] ГЛ. перех.

flotter bois, troncs:

flotter

to float

II. flotter [flɔte] ГЛ. неперех.

1. flotter (sur un liquide):

flotter

to float (sur on, dans in)

flotter à la dérive

to drift

2. flotter (dans l'air):

flotter brume, vapeur:

to drift

flotter drapeau:

to fly

un parfum entêtant flottait dans la pièce

a heady perfume drifted through the air

un sourire flottait sur ses lèvres

a smile hovered on his/her lips

flotter au vent drapeau, fanion:

to flutter in the wind

flotter au vent cheveux:

to stream in the wind

elle flotte dans ses vêtements

her clothes are hanging off her

3. flotter ФИНАНС.:

flotter monnaie:

to float

III. flotter [flɔte] ГЛ. безл. гл. разг. (pleuvoir)

flotter

to rain

il flotte

it's raining

qu'est-ce qu'il flotte!

what a downpour!

английский

французский

sluice logs

faire flotter

to waft towards smell, sound:

flotter dans la direction de

to waft through the house

flotter dans toute la maison

float person: boat

faire flotter

to float logs down a waterway

faire flotter du bois sur un cours d'eau

float currency

laisser flotter

float

flotter

there were leaves floating on the water

des feuilles flottaient à la surface de l'eau

float smoke, mist:

flotter

float currency:

flotter

wave around

flotter

flutter flag, bunting, ribbons:

flotter

flags fluttered in the breeze/above the streets/from the mast

des drapeaux flottaient au vent/au-dessus des rues/sur le mât

a floating/drowning sensation

la sensation de flotter/de se noyer

to drift with the stream leaves, particles:

flotter au gré du courant

stream banners, hair:

flotter

to stream in the wind

flotter au vent

sway

flotter

to be suspended in balloon, feather: air

flotter dans

в словаре PONS

французский

английский

I. flotter [flɔte] ГЛ. неперех.

1. flotter (être porté sur un liquide):

flotter

to float

2. flotter (être en suspension dans l'air):

flotter brouillard

to drift

flotter parfum

to float

3. flotter (onduler):

flotter

to flutter

4. flotter (être ample):

sa jupe flotte autour d'elle

her skirt flaps around her

5. flotter (hésiter):

flotter

to waver

II. flotter [flɔte] ГЛ. неперех. безл. гл. разг. (pleuvoir)

flotter

to pour down

III. flotter [flɔte] ГЛ. перех.

flotter bois:

flotter

to float

английский

французский

float a. перенос.

flotter

to float down the stream

flotter dans le ruisseau (dans le sens du courant)

balloons floated by

des ballons flottaient en l'air

float

flotter

float

faire flotter

float currency

laisser flotter

to keep afloat

flotter

to raft wood

flotter en trains

flutter flag

flotter

drift smoke, voice

flotter

hang smoke, smell

flotter

to fly the UN flag

faire flotter le drapeau des Nations Unies

wave flag

flotter

в словаре PONS

французский

английский

I. flotter [flɔte] ГЛ. неперех.

1. flotter (être porté sur un liquide):

flotter

to float

2. flotter (être en suspension dans l'air):

flotter brouillard

to drift

flotter parfum

to float

3. flotter (onduler):

flotter

to flutter

4. flotter (être ample):

sa jupe flotte autour d'elle

her skirt flaps around her

5. flotter (hésiter):

flotter

to waver

II. flotter [flɔte] ГЛ. неперех. безл. гл. разг. (pleuvoir)

flotter

to pour down

III. flotter [flɔte] ГЛ. перех.

flotter bois:

flotter

to float

английский

французский

float a. перенос.

flotter

to float down the stream

flotter dans le ruisseau (dans le sens du courant)

balloons floated by

des ballons flottaient en l'air

float

flotter

float

faire flotter

float currency

laisser flotter

to keep afloat

flotter

flutter flag

flotter

drift smoke, voice

flotter

hang smoke, smell

flotter

wave flag

flotter

to fly the UN flag

faire flotter le drapeau des Nations Unies

Présent

je	flotte
tu	flottes
il/elle/on	flotte
nous	flottons
vous	flottez
ils/elles	flottent

Imparfait

je	flottais
tu	flottais
il/elle/on	flottait
nous	flottions
vous	flottiez
ils/elles	flottaient

Passé simple

je	flottai
tu	flottas
il/elle/on	flotta
nous	flottâmes
vous	flottâtes
ils/elles	flottèrent

Futur simple

je	flotterai
tu	flotteras
il/elle/on	flottera
nous	flotterons
vous	flotterez
ils/elles	flotteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une autre possibilité peut être la pose entre un support plein (dalle, plaques d'aggloméré…) et le parquet flottant d'une couche d'isorel mou.

fr.wikipedia.org

Des restes de ses ballons furent trouvés par la suite flottant sur la mer.

fr.wikipedia.org

Cette opale a la propriété originale de flotter sur l'eau.

fr.wikipedia.org

Le pont flottant motorisé est composé de plusieurs matériels, un module, une rampe et une semi-remorque spécialisée.

fr.wikipedia.org

L'architecte habile ajoute des procédés pour donner visuellement une impression de « flotter en l'air ».

fr.wikipedia.org