PRÊT-À-PORTER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] СУЩ. м.

1. prêt-à-porter (vêtements):

prêt-à-porter: ready-to-wear

prêt-à-porter: ready-to-wear clothes мн.

acheter du prêt-à-porter: to buy clothes off the peg брит.

acheter du prêt-à-porter: to buy clothes off the rack америк.

2. prêt-à-porter (secteur):

prêt-à-porter: ready-to-wear

I. habiller [abije] ГЛ. перех.

1. habiller (mettre des vêtements à):

habiller personne: to dress (de qc in sth)

2. habiller (déguiser):

habiller: to dress [sb] up (en as)

habiller un enfant en pirate: to dress a child up as a pirate

3. habiller (fournir en vêtements):

habiller enfant: to clothe

habiller recrue, acteur, personnel: to provide [sb] with clothing

4. habiller (faire des vêtements pour):

habiller enfant, famille: to clothe

habiller acteur, personnel: to dress

5. habiller (convenir) vêtements:

habiller personne: to suit

un rien l'habille: she looks good in anything

6. habiller (revêtir):

habiller mur, siège: to cover (de with)

habiller appareil, radiateur, tuyauterie: to encase

7. habiller (préparer):

habiller viande, volaille: to dress

II. s'habiller ГЛ. возвр. гл.

1. s'habiller (mettre ses vêtements):

s'habiller: to get dressed, to dress

il en met du temps à s'habiller!: he certainly takes his time getting dressed!

2. s'habiller (choisir son style):

s'habiller: to dress

s'habiller jeune/vieux: to dress young/old

s'habiller à la dernière mode: to dress in the latest fashion

s'habiller long/court: to wear long/short clothes

s'habiller comme un mannequin: to dress like a model

3. s'habiller (se vêtir élégamment):

s'habiller: to dress up

s'habiller pour un cocktail: to dress up for a cocktail party

4. s'habiller (se fournir en vêtements):

s'habiller: to get one's clothes

s'habiller chez un grand couturier: to get one's clothes from a couturier

s'habiller sur mesure: to have one's clothes made to measure

s'habiller en prêt-à-porter: to buy one's clothes off the peg брит.

s'habiller en prêt-à-porter: to buy one's clothes off the rack америк.

5. s'habiller (se travestir):

s'habiller: to dress up (en as)

s'habiller en femme/pirate: to dress up as a woman/pirate

III. habiller [abije]

habiller qn pour l'hiver: to talk about sb behind their back

I. féminin (féminine) [feminɛ̃, in] ПРИЛ.

1. féminin (de la femme):

féminin (féminine) corps, sexualité, physiologie, hormone: female

le sexe féminin: the female sex

un enfant de sexe féminin: a female child

2. féminin (pour femmes):

féminin (féminine) activité, magazine: women's

féminin (féminine) prêt-à-porter, lingerie: women's, ladies'

féminin (féminine) contraception, préservatif, emploi: female

le seul rôle féminin: the only female part ou role

3. féminin (composé de femmes):

féminin (féminine) population, collègues, chœur: female

féminin (féminine) СПОРТ équipe, club: ladies'

féminin (féminine) sport, judo, record: women's

4. féminin (plein de féminité):

féminin (féminine) visage, allure: feminine

5. féminin ЛИНГВ.:

féminin (féminine) nom, rime: feminine

II. féminin СУЩ. м.

féminin м. ЛИНГВ.:

féminin: feminine

au féminin: in the feminine

I. masculin (masculine) [maskylɛ̃, in] ПРИЛ.

1. masculin ФИЗИОЛ.:

masculin (masculine) corps, sexualité, physiologie, hormone: male

le sexe masculin: the male sex

un enfant de sexe masculin: a male child

2. masculin (pour hommes):

masculin (masculine) revue, prêt-à-porter, parfum, activité: men's

masculin (masculine) contraception, préservatif, emploi: male

le seul rôle masculin: the only male part

3. masculin (composé d'hommes):

masculin (masculine) population, collègues, chœur: male

masculin (masculine) СПОРТ équipe, club, sport, judo, record: men's

4. masculin (viril):

masculin (masculine) visage, allure: masculine

5. masculin ЛИНГВ.:

masculin (masculine) nom, rime: masculine

II. masculin СУЩ. м.

masculin м. ЛИНГВ.:

masculin: masculine

английский

французский

ready-to-wear ПРИЛ.

ready-to-wear garment:

ready-to-wear: prêt-à-porter

I. off-the-peg ПРИЛ.

made-up [брит. meɪdˈʌp, америк. ˈˌmeɪd ˈˌəp] ПРИЛ.

1. made-up (wearing make-up):

made-up: maquillé

heavily made-up: très maquillé

2. made-up (invented):

made-up story: fabriqué

3. made-up road:

made-up: goudronné

4. made-up garment:

made-up: de prêt-à-porter

5. made-up брит. (delighted):

made-up разг.: très content

I. ready-made [брит. rɛdɪˈmeɪd, америк. ˈˌrɛdi ˈmeɪd] СУЩ. ИСК.

ready-made: objet м. trouvé

II. ready-made [брит. rɛdɪˈmeɪd, америк. ˈˌrɛdi ˈmeɪd] ПРИЛ.

1. ready-made (for immediate use):

ready-made suit, jacket: de prêt-à-porter

ready-made curtains: prêt à poser

ready-made furniture: déjà monté

2. ready-made excuse, idea, phrase:

ready-made: tout fait

в словаре PONS

французский

английский

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] СУЩ. м. sans мн.

prêt-à-porter: ready-to-wear

английский

французский

I. ready-to-wear ПРИЛ.

ready-to-wear: de prêt-à-porter

II. ready-to-wear СУЩ. no мн.

ready-to-wear: prêt-à-porter м.

off-the-peg ПРИЛ.

off-the-peg clothes:

off-the-peg: de prêt-à-porter

ready-made ПРИЛ.

1. ready-made (in finished form):

ready-made: prêt(e) à l'emploi

ready-made meal: préparé(e)

ready-made clothing: de prêt-à-porter

2. ready-made (on hand):

ready-made: tout(e) prêt(e)

ready-made excuse: tout(e) fait(e)

I. peg [peg] СУЩ.

peg (small hook):

peg: piquet м.

peg for clothes: pince ж. à linge

peg of a violin, guitar: cheville ж.

Выражения:

to buy off the peg: acheter du prêt-à-porter

to take sb down a peg or two: remettre qn à sa place

to use sth as a peg to hang sth on: prendre qc comme prétexte à qc

II. peg <-gg-> [peg] ГЛ. перех.

1. peg (fix):

peg: fixer (avec des piquets)

2. peg (hold at certain level):

peg: maintenir

3. peg (guess correctly):

peg: deviner

в словаре PONS

французский

английский

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] СУЩ. м. sans мн.

prêt-à-porter: ready-to-wear

английский

французский

I. ready-to-wear МОДА ПРИЛ.

ready-to-wear: de prêt-à-porter

II. ready-to-wear МОДА СУЩ.

ready-to-wear: prêt-à-porter м.

off-the-rack ПРИЛ.

off-the-rack clothes:

off-the-rack: de prêt-à-porter

ready-made ПРИЛ.

1. ready-made (in finished form):

ready-made: prêt(e) à l'emploi

ready-made meal: préparé(e)

ready-made clothing: de prêt-à-porter

2. ready-made (on hand):

ready-made: tout(e) prêt(e)

ready-made excuse: tout(e) fait(e)

Présent
j'	habille
tu	habilles
il/elle/on	habille
nous	habillons
vous	habillez
ils/elles	habillent

Imparfait
j'	habillais
tu	habillais
il/elle/on	habillait
nous	habillions
vous	habilliez
ils/elles	habillaient

Passé simple
j'	habillai
tu	habillas
il/elle/on	habilla
nous	habillâmes
vous	habillâtes
ils/elles	habillèrent

Futur simple
j'	habillerai
tu	habilleras
il/elle/on	habillera
nous	habillerons
vous	habillerez
ils/elles	habilleront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью