RÉUSSISSAIENT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. réussir [ʀeysiʀ] ГЛ. перех.

réussir unification, modernisation

to achieve

réussir coup politique, OPA

to carry off [sth] successfully

réussir fabrication, opération

to carry out [sth] successfully

réussir vie, éducation

to make a success of

réussir pari

to win

réussir examen

to pass

réussir une mayonnaise

to make a successful mayonnaise

réussir un film

to make a good film

réussir la prouesse de faire

to achieve the feat of doing

elle a réussi la performance de gagner

she managed to win

réussir l'impossible

to manage the impossible

réussir son coup разг.

to pull it off разг.

réussir un gros coup разг.

to pull off a major deal

II. réussir à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. réussir à (parvenir à):

réussir à faire

to succeed in doing, to manage to do

réussir à atteindre ses objectifs

to manage to achieve one's goals

réussir à garder son équilibre

to manage to keep one's balance

réussir à ne pas tomber

to manage not to fall

réussir à un examen

to pass an exam

ne réussir à rien

not to succeed in anything

2. réussir à (être favorable à):

réussir à qn vie, politique, méthode:

to turn out well for sb

réussir à qn aliment, mode de vie, repos:

to do sb good

tout leur réussit

everything turns out well for them

la mer me réussit

the sea does me good

le vin blanc/le climat ne me réussit pas

white wine/the climate doesn't agree with me

III. réussir [ʀeysiʀ] ГЛ. неперех.

1. réussir (atteindre le but recherché):

réussir personne, action, projet:

to succeed

la patience peut réussir

patience can succeed

ça n'a pas réussi

it didn't work, it didn't come off

2. réussir (être couronné de succès):

réussir opération chirurgicale, tentative, commerce:

to be successful

3. réussir (obtenir un bon résultat):

réussir personne:

to do well (en, dans in)

réussir en latin/dans la vie/en affaires

to do well in Latin/in life/in business

réussir un triplé

to make it a hat trick

réussir ou être reçu brillamment à un examen

to pass an exam with flying colours

английский

французский

bring off feat, performance

réussir

to score a drop goal

réussir un drop

overachieve

réussir mieux que prévu

drum home lesson, point

réussir à faire comprendre

drum home message

réussir à faire passer

to carry it off разг. (succeed)

réussir, y arriver

to do extremely well

réussir extrêmement or très bien

thrash out plan, compromise

réussir à élaborer

французский

английский

I. réussir [ʀeysiʀ] ГЛ. неперех.

1. réussir (aboutir à un résultat):

réussir chose

to be a success

réussir bien/mal

to be/not be a success

2. réussir (parvenir au succès):

réussir dans la vie/dans les affaires

to succeed in life/business

réussir à l'/un examen

to pass the/an exam

tout lui réussit

he makes a success of everything

3. réussir (être capable de):

il réussit à +infin a. ирон., шутл.

he manages to +infin

j'ai réussi à la convaincre

I managed to persuade her

II. réussir [ʀeysiʀ] ГЛ. перех.

1. réussir (bien exécuter):

réussir

to manage

réussir son effet

to achieve the effect one wants

2. réussir (réaliser avec succès):

réussir épreuve, examen

to pass

réussir sa vie

to make a success of one's life

réussir la gageüre

to pull off the challenge

mériter de réussir/d'être récompensé

to deserve to succeed/to be reimbursed

английский

французский

bring off

réussir

pull off

réussir

to pull it off

réussir

carry off

réussir

scrape through

réussir de justesse

win through

finir par réussir

to take/pass an exam

passer/réussir un examen

to make a killing разг.

réussir un beau coup

французский

английский

I. réussir [ʀeysiʀ] ГЛ. неперех.

1. réussir (aboutir à un résultat):

réussir chose

to be a success

réussir bien/mal

to be/not be a success

2. réussir (parvenir au succès):

réussir dans la vie/dans les affaires

to succeed in life/business

réussir à l'/un examen

to pass the/a test

tout lui réussit

he makes a success of everything

3. réussir (être capable de):

il réussit à +infin a. ирон., шутл.

he manages to +infin

j'ai réussi à la convaincre

I managed to persuade her

II. réussir [ʀeysiʀ] ГЛ. перех.

1. réussir (bien exécuter):

réussir

to manage

réussir son effet

to achieve the desired effect

2. réussir (réaliser avec succès):

réussir épreuve, examen

to pass

réussir sa vie

to make a success of one's life

réussir la gageure

to pull off the challenge

английский

французский

bring off

réussir

carry off

réussir

scrape through

réussir de justesse

to take/pass an exam

passer/réussir un examen

to make a killing разг.

réussir un beau coup

pull off

réussir

eagerness to succeed

ardent désir м. de réussir

to be unsuccessful person, plan

ne pas réussir

Présent

je	réussis
tu	réussis
il/elle/on	réussit
nous	réussissons
vous	réussissez
ils/elles	réussissent

Imparfait

je	réussissais
tu	réussissais
il/elle/on	réussissait
nous	réussissions
vous	réussissiez
ils/elles	réussissaient

Passé simple

je	réussis
tu	réussis
il/elle/on	réussit
nous	réussîmes
vous	réussîtes
ils/elles	réussirent

Futur simple

je	réussirai
tu	réussiras
il/elle/on	réussira
nous	réussirons
vous	réussirez
ils/elles	réussiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est finalement breveté major général le 13 mars 1865 pour bravoure et service méritant sur le champ de bataille au cours de la guerre.

fr.wikipedia.org

Il signe une moyenne de points mérités de 3,42 en 55 manches et un tiers lancées lors de 62 présences au monticule en saison régulière.

fr.wikipedia.org

Lackey remporte 14 victoires contre 10 défaites avec une moyenne de points mérités de 3,82 en 198 manches lancées en 2014.

fr.wikipedia.org

Georges va danser pour mériter sa bouteille de tequila !

fr.wikipedia.org

La douceur de ses mœurs, sa politesse et son érudition lui méritèrent la faveur des prélats les plus illustres.

fr.wikipedia.org