S'APPLIQUER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. appliquer [aplike] ГЛ. перех.

1. appliquer (enduire de):

appliquer vernis, fond de teint

to apply (sur to)

2. appliquer (poser):

appliquer compresse, feuille d'or

to apply (sur to)

appliquer cachet, tampon

to put (sur on)

appliquer son nez contre une vitre

to press one's nose against a window

3. appliquer (donner) разг.:

appliquer coup, baiser, sobriquet

to give (à qn to sb)

4. appliquer (mettre en œuvre):

appliquer politique, ordres, décision

to implement

5. appliquer:

appliquer (respecter) loi, règlement

to apply

appliquer quotas

to follow

(faire subir) appliquer une peine à qn

to administer a sentence on sb

6. appliquer (utiliser):

appliquer technique, raisonnement, traitement

to apply (à to)

appliquer ses talents/son intelligence à qc

to apply one's talents/one's intelligence to sth

7. appliquer (en géométrie):

appliquer

to apply

II. s'appliquer ГЛ. возвр. гл.

1. s'appliquer (faire avec soin):

s'appliquer

to take great care (à faire to do)

elle ne s'applique pas élève:

she doesn't take much care, she doesn't apply herself

s'appliquer à écrire lisiblement

to take care to write legibly

2. s'appliquer (concerner):

s'appliquer à qc/qn loi, taux, remarque:

to apply to sth/sb

3. s'appliquer vernis, fond de teint:

s'appliquer

to be applied

appliquer la crème localement

apply the cream locally

scrupuleusement respecter, appliquer

scrupulously

appliquer la loi du talion

to demand ‘an eye for an eye’

английский

французский

dab on paint, ointment

appliquer [qc] par touches légères

dab on perfume

s'appliquer

to tax sth differentially

appliquer une taxe à taux différentiel à qc

appliqué

appliquer (on sur)

apply glue, make-up, paint

appliquer (to sur)

apply logic, theory, rule, standard, method, penalty, technology, heat

appliquer (to à)

apply label, term

appliquer (to à)

apply bandage, sequins

appliquer (to sur)

apply definition, term:

s'appliquer (to à)

to apply to

s'appliquer à

to apply oneself

s'appliquer (to à, to doing à faire)

to effectuate the policies of the Act ЮРИД.

appliquer les mesures prévues par la loi

enforce rule, policy, decision

appliquer

в словаре PONS

французский

английский

I. appliquer [aplike] ГЛ. перех.

1. appliquer (poser):

appliquer de la peinture sur qc

to paint sth

appliquer une échelle contre le mur

to lean a ladder against the wall

2. appliquer (mettre en pratique):

appliquer

to implement

appliquer remède

to administer

appliquer mode d'emploi, règlement

to follow

II. appliquer [aplike] ГЛ. возвр. гл.

1. appliquer (se poser):

s'appliquer sur qc

to be applied to sth

2. appliquer (correspondre à):

s'appliquer à qn/qc

to apply to sb/sth

3. appliquer (s'efforcer):

s'appliquer à faire qc

to apply oneself to doing sth

appliquer la loi avec rigueur

to apply the law strictly

английский

французский

to busy oneself with sth

s'appliquer à faire qc

administer law

appliquer

roll on

appliquer au rouleau

apply

s'appliquer

apply

appliquer

to apply sth to sth

appliquer qc à qc

to apply oneself

s'appliquer

to have particular application to sb/sth

s'appliquer en particulier à qn/qc

to be ruthless in enforcing the law

appliquer implacablement la loi

refer to

s'appliquer à

to paste glue

appliquer de la colle

в словаре PONS

французский

английский

I. appliquer [aplike] ГЛ. перех.

1. appliquer (poser):

appliquer de la peinture sur qc

to paint sth

2. appliquer (mettre en pratique):

appliquer

to implement

appliquer remède

to administer

appliquer mode d'emploi, règlement

to follow

II. appliquer [aplike] ГЛ. возвр. гл.

1. appliquer (se poser):

s'appliquer sur qc

to be applied to sth

2. appliquer (correspondre à):

s'appliquer à qn/qc

to apply to sb/sth

3. appliquer (s'efforcer):

s'appliquer à faire qc

to apply oneself to doing sth

appliquer la loi avec rigueur

to apply the law strictly

английский

французский

to busy oneself with sth

s'appliquer à faire qc

administer law

appliquer

roll on

appliquer au rouleau

apply

s'appliquer

apply

appliquer

to apply sth to sth

appliquer qc à qc

to apply oneself

s'appliquer

dab

appliquer

to dab a bit of sth on sth

appliquer qc sur qc par petites touches

to have particular application to sb/sth

s'appliquer particulièrement à qn/qc

to be ruthless in enforcing the law

appliquer implacablement la loi

refer to

s'appliquer à

Présent

j'	applique
tu	appliques
il/elle/on	applique
nous	appliquons
vous	appliquez
ils/elles	appliquent

Imparfait

j'	appliquais
tu	appliquais
il/elle/on	appliquait
nous	appliquions
vous	appliquiez
ils/elles	appliquaient

Passé simple

j'	appliquai
tu	appliquas
il/elle/on	appliqua
nous	appliquâmes
vous	appliquâtes
ils/elles	appliquèrent

Futur simple

j'	appliquerai
tu	appliqueras
il/elle/on	appliquera
nous	appliquerons
vous	appliquerez
ils/elles	appliqueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En toute rigueur, la prise d'actions permettant de réduire un facteur de risque ne signifie pas obligatoirement que l'on diminue le risque vasculaire.

fr.wikipedia.org

L'ironie voulut que l'extrême rigueur du système de caste finit à long terme par miner l'autorité de ces classes.

fr.wikipedia.org

Ils expliquent également la rigueur des premières procédures.

fr.wikipedia.org

Il y avait, du reste, plusieurs années que le jury lui tenait rigueur.

fr.wikipedia.org

Test scientifique : le postulant sera soumis à quelques problèmes permettant de tester la qualité de son analyse et la rigueur de son raisonnement.

fr.wikipedia.org