SIGNAIENT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. signer [siɲe] ГЛ. перех.

1. signer (apposer sa signature sur):

signer contrat, traité, lettre, chèque, tableau

to sign

signer de son nom de jeune fille/d'un pseudonyme

to sign with one's maiden name/with a pseudonym

‘signé Dupont’

‘signed Dupont’

un tract non signé

an unsigned pamphlet

il signe son troisième roman

he's written his third novel

un parfum signé X

a perfume by X

ça, c'est signé ta sœur разг.!

that's your sister all over! разг.

signer son arrêt de mort перенос.

to sign one's own death warrant

le disque compact a signé la fin du 33 tours перенос.

the compact disc signalled the end of the LP

2. signer ТЕХН.:

signer pièce d'orfèvrerie

to hallmark

3. signer directeur, agent:

signer КИНО., ТЕАТР. artiste

to sign (up)

II. signer [siɲe] ГЛ. неперех. (s'exprimer en langage des signes)

signer

to sign, to use sign language

III. se signer ГЛ. возвр. гл.

se signer возвр. гл.:

se signer

to cross oneself

signer un joint-venture

to sign a joint-venture agreement

signer/faire circuler une pétition

to sign/to circulate a petition

signer l'aptitude de qn

to pass sb as fit to serve

signer un blanc-seing

to endorse in blank

английский

французский

autograph memento

signer

sign in

signer le registre (à l'arrivée)

sign out

signer le registre (au départ)

to sign out a library book брит.

signer quand on emprunte un livre dans une bibliothèque

to sign one's own death warrant перенос.

signer son propre arrêt de mort

to sign on the dotted line букв.

signer à l'endroit indiqué

в словаре PONS

французский

английский

signer [siɲe] ГЛ. перех.

1. signer (apposer sa signature):

signer

to sign

signer qc de son nom/de sa main

to sign one's name on sth/sth in one's own hand

2. signer (produire sous son nom):

signer œuvre, pièce

to produce

signer tableau

to sign

Выражения:

c'est signé qn разг.

it's got sb's fingerprints all over it

faire/recueillir/signer une déposition

to make/take/sign a statement

signer un pacte avec le diable

to make a pact with the devil

английский

французский

sign in

signer en arrivant

to sign sb in

signer pour faire entrer qn

autograph

signer

sign

signer

to sign for

signer à réception de

sign one's own death warrant разг.

signer son propre arrêt de mort

sign

signer

Waitangi Day

Le Waitangi Day ou "New Zealand day" est célébré le 6 janvier. En 1840, 512 chefs de tribus maori signaient un traité avec le gouvernement britannique qui ratifiait la naissance de la nation de Nouvelle-Zélande.

check in at hotel

signer le registre

sign out

signer à la sortie

to cross oneself

se signer

в словаре PONS

французский

английский

signer [siɲe] ГЛ. перех.

1. signer (apposer sa signature):

signer

to sign

signer qc de son nom/de sa main

to sign one's name on sth/sth with one's own hand

2. signer (produire sous son nom):

signer œuvre, pièce

to produce

signer tableau

to sign

Выражения:

c'est signé qn разг.

it's got sb's fingerprints all over it

faire/recueillir/signer une déposition

to make/take/sign a statement

английский

французский

sign in

signer en arrivant

to sign sb in

signer pour faire entrer qn

ink

signer

autograph

signer

sign

signer

to sign one's own death warrant разг.

signer son propre arrêt de mort

sign

signer

to sign for

signer à réception de

sign out

signer à la sortie

check in at hotel

signer le registre

to cross oneself

se signer

Présent

je	signe
tu	signes
il/elle/on	signe
nous	signons
vous	signez
ils/elles	signent

Imparfait

je	signais
tu	signais
il/elle/on	signait
nous	signions
vous	signiez
ils/elles	signaient

Passé simple

je	signai
tu	signas
il/elle/on	signa
nous	signâmes
vous	signâtes
ils/elles	signèrent

Futur simple

je	signerai
tu	signeras
il/elle/on	signera
nous	signerons
vous	signerez
ils/elles	signeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Deux grands paysages avec personnages jouant de la musique sous les bois, signés.

fr.wikipedia.org

Les décrets d'application sont signés le 24 juin.

fr.wikipedia.org

Les parlementaires peuvent présenter aussi des pétitions signées par leurs électeurs.

fr.wikipedia.org

Au cours de cette visite, les deux pays ont signé un protocole sur la coopération économique et technique.

fr.wikipedia.org

Le contrat, d’une période de trois ans, est signé le 7 juillet 2006 pour une somme de 225 000£.

fr.wikipedia.org