SIGNERONT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. signer [siɲe] ГЛ. перех.

1. signer (apposer sa signature sur):

signer contrat, traité, lettre, chèque, tableau

to sign

signer de son nom de jeune fille/d'un pseudonyme

to sign with one's maiden name/with a pseudonym

‘signé Dupont’

‘signed Dupont’

un tract non signé

an unsigned pamphlet

il signe son troisième roman

he's written his third novel

un parfum signé X

a perfume by X

ça, c'est signé ta sœur разг.!

that's your sister all over! разг.

signer son arrêt de mort перенос.

to sign one's own death warrant

le disque compact a signé la fin du 33 tours перенос.

the compact disc signalled the end of the LP

2. signer ТЕХН.:

signer pièce d'orfèvrerie

to hallmark

3. signer directeur, agent:

signer КИНО., ТЕАТР. artiste

to sign (up)

II. signer [siɲe] ГЛ. неперех. (s'exprimer en langage des signes)

signer

to sign, to use sign language

III. se signer ГЛ. возвр. гл.

se signer возвр. гл.:

se signer

to cross oneself

ils ne signeront vraisemblablement pas ce traité

it seems unlikely that they will sign this treaty

signer un joint-venture

to sign a joint-venture agreement

signer/faire circuler une pétition

to sign/to circulate a petition

signer l'aptitude de qn

to pass sb as fit to serve

signer un blanc-seing

to endorse in blank

английский

французский

autograph memento

signer

sign in

signer le registre (à l'arrivée)

sign out

signer le registre (au départ)

to sign out a library book брит.

signer quand on emprunte un livre dans une bibliothèque

to sign one's own death warrant перенос.

signer son propre arrêt de mort

французский

английский

signer [siɲe] ГЛ. перех.

1. signer (apposer sa signature):

signer

to sign

signer qc de son nom/de sa main

to sign one's name on sth/sth in one's own hand

2. signer (produire sous son nom):

signer œuvre, pièce

to produce

signer tableau

to sign

Выражения:

c'est signé qn разг.

it's got sb's fingerprints all over it

faire/recueillir/signer une déposition

to make/take/sign a statement

signer un pacte avec le diable

to make a pact with the devil

английский

французский

sign in

signer en arrivant

to sign sb in

signer pour faire entrer qn

autograph

signer

sign

signer

to sign for

signer à réception de

sign one's own death warrant разг.

signer son propre arrêt de mort

sign

signer

check in at hotel

signer le registre

sign out

signer à la sortie

to cross oneself

se signer

to sign a five-year let

signer un bail pour cinq ans

французский

английский

signer [siɲe] ГЛ. перех.

1. signer (apposer sa signature):

signer

to sign

signer qc de son nom/de sa main

to sign one's name on sth/sth with one's own hand

2. signer (produire sous son nom):

signer œuvre, pièce

to produce

signer tableau

to sign

Выражения:

c'est signé qn разг.

it's got sb's fingerprints all over it

faire/recueillir/signer une déposition

to make/take/sign a statement

английский

французский

sign in

signer en arrivant

to sign sb in

signer pour faire entrer qn

ink

signer

autograph

signer

sign

signer

to sign one's own death warrant разг.

signer son propre arrêt de mort

sign

signer

to sign for

signer à réception de

sign out

signer à la sortie

check in at hotel

signer le registre

to cross oneself

se signer

Présent

je	signe
tu	signes
il/elle/on	signe
nous	signons
vous	signez
ils/elles	signent

Imparfait

je	signais
tu	signais
il/elle/on	signait
nous	signions
vous	signiez
ils/elles	signaient

Passé simple

je	signai
tu	signas
il/elle/on	signa
nous	signâmes
vous	signâtes
ils/elles	signèrent

Futur simple

je	signerai
tu	signeras
il/elle/on	signera
nous	signerons
vous	signerez
ils/elles	signeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Plusieurs épaves semblent avoir disparu en novembre 2016, vraisemblablement démantelées illégalement par des ferrailleurs.

fr.wikipedia.org

Ces derniers sont issus des monuments de la période hellénistique, et ont tous été vraisemblablement destinés à des commandants militaires.

fr.wikipedia.org

Le mot (vraisemblablement bisyllabique) qui précédait ce texte désignait vraisemblablement l'auteur ce qui rend d'autant plus frustrant son effacement.

fr.wikipedia.org

Plus vraisemblablement ménagés pour voiler sa différence d'âge avec sa future épouse.

fr.wikipedia.org

Hals est né entre 1580 et 1583, à Anvers vraisemblablement.

fr.wikipedia.org