SUSCITE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

susciter [sysite] ГЛ. перех.

1. susciter (provoquer):

susciter réaction, trouble, débat

to spark off

2. susciter (éveiller):

susciter sentiment, enthousiasme, intérêt

to arouse

3. susciter (faire naître):

susciter crainte, réticences, vocation

to give rise to

4. susciter (créer):

susciter problème

to create (à for)

l'affaire suscite de violentes polémiques

the affair has sparked off fierce debate

ton discours a suscité de vifs applaudissements

your speech was greeted with loud applause

английский

французский

his impersonation provoked an outburst of merriment

son imitation a suscité l'hilarité générale

call forth

susciter

evoke

susciter

his ideas/comments met with no response

ses idées/commentaires n'ont suscité aucune réaction

to be met with anger

susciter

bring forth question, protest, scorn

susciter

generate interest, debate, tension, feeling, ideas

susciter

to be a conversation piece

susciter des remarques

в словаре PONS

французский

английский

susciter [sysite] ГЛ. перех.

1. susciter (faire naître):

susciter

to arouse

susciter querelle

to provoke

2. susciter (provoquer):

susciter obstacle

to create

susciter troubles

to cause

английский

французский

elicit ШКОЛА answers

susciter

elicit criticism

susciter

to evoke a smile

susciter un sourire

whip up enthusiasm

susciter

generate reaction, feeling

susciter

excite

susciter

rouse admiration, ire

susciter

to cause a stir of interest

susciter un regain d'intérêt

to command respect

susciter le respect

draw a cheer

susciter

в словаре PONS

французский

английский

susciter [sysite] ГЛ. перех.

1. susciter (faire naître):

susciter

to arouse

susciter querelle

to provoke

2. susciter (provoquer):

susciter obstacle

to create

susciter troubles

to cause

английский

французский

elicit ШКОЛА answers

susciter

elicit criticism

susciter

to evoke a smile

susciter un sourire

whip up enthusiasm

susciter

generate reaction, feeling

susciter

excite

susciter

rouse admiration, anger

susciter

to cause a stir of interest

susciter un regain d'intérêt

to command respect

susciter le respect

to interest sb in sth

susciter l'intérêt de qn pour qc

Présent

je	suscite
tu	suscites
il/elle/on	suscite
nous	suscitons
vous	suscitez
ils/elles	suscitent

Imparfait

je	suscitais
tu	suscitais
il/elle/on	suscitait
nous	suscitions
vous	suscitiez
ils/elles	suscitaient

Passé simple

je	suscitai
tu	suscitas
il/elle/on	suscita
nous	suscitâmes
vous	suscitâtes
ils/elles	suscitèrent

Futur simple

je	susciterai
tu	susciteras
il/elle/on	suscitera
nous	susciterons
vous	susciterez
ils/elles	susciteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mais elle suscite d'ores et déjà l'ire des transporteurs routiers.

fr.wikipedia.org

Cinq ans après, celle-ci suscite toujours des mobilisations à son encontre, certains membres d'association soulignant ses effets délétères sur la santé publique.

fr.wikipedia.org

Ce comportement suscite chez les travailleuses impatience et mécontentement.

fr.wikipedia.org

Ce n'est finalement qu'en novembre 1961 qu'il est enfin montré à la télévision (à grands renforts de publicité, ce qui suscite l'agacement de certains journaux).

fr.wikipedia.org

La diffusion de l’affiche dans les journaux communistes suscite aussi une demande de levée d’immunité de quatre députés communistes.

fr.wikipedia.org