PONS французский ↔ английский Переводчик

I. énerver [enɛʀve] ГЛ. перех.

1. énerver (agiter):

énerver

to put [sb] on edge

énerver

to make [sb] nervy брит.

énerver

to make [sb] nervous

2. énerver (irriter):

énerver qn

to get on sb's nerves, to irritate sb

tu commences à m'énerver

you're beginning to get on my nerves

II. s'énerver ГЛ. возвр. гл.

s'énerver возвр. гл.:

s'énerver

to get worked up (de qc about sth)

ne nous énervons pas!

let's not get too worked up!

il s'énerve pour un rien

he gets worked up over nothing

minerve [minɛʀv] СУЩ. ж.

1. minerve МЕД.:

minerve

surgical collar брит.

minerve

neck brace америк.

Выражения:

minerve ® ТИПОГР.

small platen printer

Minerve [minɛʀv]

Minerve

Minerva

énervement [enɛʀvəmɑ̃] СУЩ. м.

1. énervement (irritation):

énervement

irritation

dans un moment d'énervement

in a moment of exasperation

2. énervement (agitation):

énervement

agitation

elle pleura d'énervement

she was so on edge that she cried

il était dans un état d'énervement indescriptible (tendu)

his nerves were in shreds

il était dans un état d'énervement indescriptible (en colère)

he was beside himself with rage

I. énervé (énervée) [enɛʀve] ГЛ. прич. прош. вр.

énervé → énerver

II. énervé (énervée) [enɛʀve] ПРИЛ.

1. énervé (irrité):

énervé (énervée)

irritated

2. énervé (agité):

énervé (énervée)

nervous

énervé (énervée)

edgy разг.

les bêtes sont énervées par l'orage

the thunderstorm makes the animals restless

cet enfant est énervé, il faut qu'il dorme

this child is overexcited, he needs to sleep

I. énerver [enɛʀve] ГЛ. перех.

1. énerver (agiter):

énerver

to put [sb] on edge

énerver

to make [sb] nervy брит.

énerver

to make [sb] nervous

2. énerver (irriter):

énerver qn

to get on sb's nerves, to irritate sb

tu commences à m'énerver

you're beginning to get on my nerves

II. s'énerver ГЛ. возвр. гл.

s'énerver возвр. гл.:

s'énerver

to get worked up (de qc about sth)

ne nous énervons pas!

let's not get too worked up!

il s'énerve pour un rien

he gets worked up over nothing

I. nerv|eux (nerveuse) [nɛʀvø, øz] МЕД. ПРИЛ.

1. nerveux (agité):

nerveux (nerveuse) personne, animal

nervous

nerveux (nerveuse) personne, animal

jumpy разг.

nerveux (nerveuse) geste, rire

nervous

nerveux (nerveuse) geste, rire

tense

nerveux (nerveuse) allure

tense

nerveux (nerveuse) toux

nervous

ne soyez pas si nerveux, tout se passera bien

don't be so nervous, it will all be fine

2. nerveux (de nature émotive):

nerveux (nerveuse) personne, tempérament

nervous

nerveux (nerveuse) personne, tempérament

highly strung брит.

nerveux (nerveuse) personne, tempérament

high-strung америк.

3. nerveux (vigoureux):

nerveux (nerveuse) corps, membre, main

lean and muscular

nerveux (nerveuse) moteur, voiture

responsive

4. nerveux (énergique):

nerveux (nerveuse) personne

dynamic

nerveux (nerveuse) personne

full of go разг.

nerveux (nerveuse) style, écriture, discours

vigorous

il n'est pas très nerveux

he hasn't got much go разг.

il n'est pas très nerveux

he isn't exactly dynamic

5. nerveux:

nerveux (nerveuse) АНАТ., ФИЗИОЛ. cellule, centre, tissu

nerve определит.

nerveux (nerveuse) système, tension, excitabilité

nervous

lésion nerveuse

nerve damage

être atteint de troubles nerveux

to be suffering from a nervous disorder

fatigue nerveuse

nervous exhaustion

6. nerveux ФИНАНС.:

nerveux (nerveuse) marché, Bourse

nervous

nerveux (nerveuse) marché, Bourse

jumpy разг.

II. nerv|eux (nerveuse) [nɛʀvø, øz] МЕД. СУЩ. м. (ж.) МЕД.

nerveux (nerveuse)

nervous person

c'est un grand nerveux

he's a very nervous type

énervant (énervante) [enɛʀvɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

énervant (énervante)

irritating

innerver [inɛʀve] ГЛ. перех. ФИЗИОЛ.

innerver

to innervate

serve

serve → serf

I. serf (serve) [sɛʀ, sɛʀv] ПРИЛ.

1. serf букв. condition:

serf (serve)

of serfdom

2. serf перенос. âme, esprit:

serf (serve)

slavish

II. serf (serve) [sɛʀ, sɛʀv] СУЩ. м. (ж.)

serf (serve)

serf

verve [vɛʀv] СУЩ. ж.

verve

eloquence

retrouver toute sa verve

to regain one's eloquence

être très en verve

to be in sparkling form

un livre plein de verve

an imaginative book

I. énerver [enɛʀve] ГЛ. перех.

1. énerver (agacer):

énerver

to irritate

2. énerver (exciter):

énerver

to make restless

II. énerver [enɛʀve] ГЛ. возвр. гл.

s'énerver après qn/qc

to get annoyed at sb/sth

ne nous énervons pas!

let's stay calm!

énervant(e) [enɛʀvɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

énervant(e)

irritating

énervant(e) travail, attente

annoying

énervé(e) [enɛʀve] ПРИЛ.

1. énervé (agacé):

énervé(e)

irritated

2. énervé (excité):

énervé(e)

restless

3. énervé (nerveux):

énervé(e)

edgy

minerve [minɛʀv(ə)] СУЩ. ж. МЕД.

minerve

surgical collar

énervement [enɛʀvəmɑ̃] СУЩ. м.

1. énervement (agacement):

énervement

irritation

2. énervement (surexcitation):

énervement

restlessness

3. énervement (nervosité):

énervement

edginess

I. nerveux (-euse) [nɛʀvø, -øz] ПРИЛ.

1. nerveux АНАТ., МЕД.:

nerveux (-euse) spasme, troubles

nervous

2. nerveux (irritable):

nerveux (-euse)

irritable

nerveux (-euse) animal, personne

touchy

3. nerveux (émotif):

nerveux (-euse)

emotional

4. nerveux (vigoureux):

nerveux (-euse) animal, personne

energetic

nerveux (-euse) style

vigorous

nerveux (-euse) moteur, voiture

responsive

II. nerveux (-euse) [nɛʀvø, -øz] СУЩ. м., ж.

nerveux (-euse)

highly-strung person

c'est un grand nerveux

he's very highly strung

réserve [ʀezɛʀv] СУЩ. ж.

1. réserve (provision):

réserve

reserve

faire des réserves pour l'hiver

to lay in reserves for the winter

2. réserve (lieu protégé):

réserve

reserve

réserve indienne

Indian reservation

réserve naturelle/botanique

nature/botanical reserve

réserve ornithologique

bird sanctuary

réserve de chasse

hunting preserve

Выражения:

avoir des réserves ирон., шутл.

to have reserves of fat to fall back on

verve [vɛʀv] СУЩ. ж.

verve

eloquence

être en verve personne

to be in top form

avec beaucoup de verve

with verve

I. pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] ПРИЛ.

pervers(e)

perverse

II. pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] СУЩ. м.(ж.)

pervers(e)

pervert

I. fervent(e) [fɛʀvɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

fervent(e)

fervent

II. fervent(e) [fɛʀvɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

fervent de football

football enthusiast

fervent de musique

musical devotee

I. énerver [enɛʀve] ГЛ. перех.

1. énerver (agacer):

énerver

to irritate

2. énerver (exciter):

énerver

to make restless

II. énerver [enɛʀve] ГЛ. возвр. гл.

s'énerver après qn/qc

to get annoyed at sb/sth

ne nous énervons pas!

let's stay calm!

énervant(e) [enɛʀvɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

énervant(e)

irritating

énervant(e) travail, attente

annoying

énervé(e) [enɛʀve] ПРИЛ.

1. énervé (agacé):

énervé(e)

irritated

2. énervé (excité):

énervé(e)

restless

3. énervé (nerveux):

énervé(e)

edgy

minerve [minɛʀv(ə)] СУЩ. ж. МЕД.

minerve

neck brace

énervement [enɛʀvəmɑ͂] СУЩ. м.

1. énervement (agacement):

énervement

irritation

2. énervement (surexcitation):

énervement

restlessness

3. énervement (nervosité):

énervement

edginess

I. nerveux (-euse) [nɛʀvø, -øz] ПРИЛ.

1. nerveux АНАТ., МЕД.:

nerveux (-euse) spasme, troubles

nervous

2. nerveux (irritable):

nerveux (-euse)

irritable

nerveux (-euse) animal, personne

touchy

3. nerveux (émotif):

nerveux (-euse)

emotional

4. nerveux (vigoureux):

nerveux (-euse) animal, personne

energetic

nerveux (-euse) style

vigorous

nerveux (-euse) moteur, voiture

responsive

II. nerveux (-euse) [nɛʀvø, -øz] СУЩ. м., ж.

nerveux (-euse)

highly-strung person

verve [vɛʀv] СУЩ. ж.

verve

eloquence

être en verve personne

to be in top form

avec beaucoup de verve

with verve

réserve [ʀezɛʀv] СУЩ. ж.

1. réserve (provision):

réserve

reserve

faire des réserves pour l'hiver

to build up reserves for the winter

2. réserve (lieu protégé):

réserve

reserve

réserve indienne

Indian reservation

réserve naturelle/botanique

nature/botanical reserve

réserve ornithologique

bird sanctuary

réserve de chasse

hunting preserve

Выражения:

avoir des réserves ирон., шутл.

to have reserves of fat to fall back on

I. fervent(e) [fɛʀvɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

fervent(e)

fervent

II. fervent(e) [fɛʀvɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

fervent de football

soccer enthusiast

I. pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] ПРИЛ.

pervers(e)

perverse

II. pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] СУЩ. м.(ж.)

pervers(e)

pervert

Présent

j'	énerve
tu	énerves
il/elle/on	énerve
nous	énervons
vous	énervez
ils/elles	énervent

Imparfait

j'	énervais
tu	énervais
il/elle/on	énervait
nous	énervions
vous	énerviez
ils/elles	énervaient

Passé simple

j'	énervai
tu	énervas
il/elle/on	énerva
nous	énervâmes
vous	énervâtes
ils/elles	énervèrent

Futur simple

j'	énerverai
tu	énerveras
il/elle/on	énervera
nous	énerverons
vous	énerverez
ils/elles	énerveront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le serf est attaché à une terre qu'il doit exploiter soit à son propre compte soit, plus rarement, au compte de son seigneur.

fr.wikipedia.org

Les domaines des monastères sont cultivés par des serfs attachés à la terre ou parfois donnés à bail à des fermiers.

fr.wikipedia.org

Il possède à cette époque une centaine de serfs.

fr.wikipedia.org

Au plus bas de l’échelle sociale, se trouve le serf.

fr.wikipedia.org

La plupart des terres ont été prises aux nobles et aux monastères et redistribuées aux serfs.

fr.wikipedia.org