TUE-MOUCHE TUE-MOUCHES - Перевод французский на английский

tue-tête <à tue-tête> [atytɛt] НАРЕЧ.

tue-tête chanter, crier:

tue-tête

at the top of one's voice

tue-mouches [tymuʃ] ПРИЛ. неизм.

papier tue-mouches

flypaper

французский

английский

amanite tue-mouche

fly agaric

papier tue-mouche

flypaper

tué

person killed

l'alcool tue

alcohol kills

английский

французский

fly agaric

amanite ж. tue-mouches

at the top of one's voice

à tue-tête

flypaper

papier м. tue-mouches

killer drug

qui tue

tué [tɥe] СУЩ. м.

tué

person killed

sept tués, cinq blessés

seven people killed, five injured

mouche [muʃ] СУЩ. ж.

1. mouche (insecte):

mouche

fly

2. mouche МОДА:

mouche

patch, beauty spot

3. mouche (de cible):

mouche

bull's eye

faire mouche букв.

to hit the bull's eye

faire mouche перенос.

to be right on target

4. mouche (de fleuret):

mouche

button

mouche artificielle РЫБ.

artificial fly

mouche bleue

bluebottle

mouche domestique, mouche commune

housefly

mouche à merde жарг.

dung fly

mouche à miel

bee

mouche verte

greenbottle

mouche du vinaigre

fruit fly

Выражения:

il ne ferait pas de mal à une mouche

he wouldn't hurt a fly

on entendrait une mouche voler

you could hear a pin drop

quelle mouche les a piqués?

what's got into them? брит.

quelle mouche les a piqués?

what's gotten into them? америк.

regarder voler les mouches

to stare into space

prendre la mouche

to fly off the handle

tomber comme des mouches

to drop like flies

I. tue-mouche(s) [tymuʃ] ПРИЛ. неизм.

papier tue-mouche

fly-paper

II. tue-mouche(s) [tymuʃ] СУЩ. м.

tue-mouche(s)

fly agaric

tue-tête [tytɛt] НАРЕЧ.

à tue-tête

at the top of one's voice

французский

английский

amanite tue-mouche(s)

fly agaric

être tué net

to be killed instantly

английский

французский

flypaper

papier м. tue-mouche

killed by sth/sb

tué par qc/qn

butchered for meat

tué pour la viande

sing out

chanter à tue-tête

to be killed/missing in action

être tué/avoir disparu au combat

tué(e) [tɥe] СУЩ. м.(ж.)

il y a eu deux blessés et un tué

there were two people injured and one person killed

tu(e) [ty] ГЛ.

tu прич. passé de taire

I. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

taire ses raisons

to keep quiet about one's reasons

III. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. неперех.

faire taire qn

to shut sb up

mouche [muʃ] СУЩ. ж.

1. mouche (animal, a. pour la pêche):

mouche

fly

2. mouche (centre):

mouche d'une cible

bull's eye

3. mouche (en cosmétique):

mouche

beauty spot

Выражения:

quelle mouche l'a piqué?

what has got into him/her?

I. tue-mouche(s) [tymuʃ] ПРИЛ. неизм.

papier tue-mouche

fly-paper

II. tue-mouche(s) [tymuʃ] СУЩ. м.

tue-mouche(s)

fly agaric

tue-tête [tytɛt] НАРЕЧ.

à tue-tête

at the top of one's voice

французский

английский

amanite tue-mouche(s)

fly agaric

английский

французский

flypaper

papier м. tue-mouche

killed by sth/sb

tué par qc/qn

to be killed in battle

être tué au combat

butchered for meat

tué pour la viande

sing out

chanter à tue-tête

to be killed/missing in action

être tué/avoir disparu au combat

tu(e) [ty] ГЛ.

tu прич. passé de taire

I. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

III. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. неперех.

faire taire qn

to shut sb up

tué(e) [tʏe] СУЩ. м.(ж.)

il y a eu deux blessés et un tué

there were two people injured and one person killed

mouche [muʃ] СУЩ. ж.

1. mouche (animal, a. pour la pêche):

mouche

fly

2. mouche (centre):

mouche d'une cible

bull's-eye

3. mouche (en cosmétique):

mouche

beauty spot

Выражения:

quelle mouche l'a piqué?

what has gotten into him/her?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Rideau de franges que l'on place l'été devant une porte ouverte afin d'éviter aux mouches d'entrer (et aux guégnasses de guégner).

fr.wikipedia.org

Elle était représentée par un logotype connu, le bullseye (littéralement « œil-de-taureau », désignant la mouche d'une cible).

fr.wikipedia.org

L'ajout d'une petite quantité de cendres, de chaux, de sciure ou de terre permet de minimiser les mouches et les odeurs.

fr.wikipedia.org

Une fois l'attaque commencée, d'autres mouches sont attirées et pondent à leur tour.

fr.wikipedia.org

L'insecte adulte est une petite mouche de moins de 5 mm de long, aux ailes transparentes ornées de taches sombres.

fr.wikipedia.org