PONS французский ↔ немецкий Переводчик

déposition [depozisjɔ͂] СУЩ. ж.

1. déposition (témoignage):

déposition

[Zeugen]aussage ж.

faire/recueillir/signer une déposition

eine [Zeugen]aussage machen/einholen/unterschreiben

faire une déposition par écrit

eine schriftliche Aussage machen

2. déposition (destitution):

déposition d'un souverain

Absetzung ж.

3. déposition (fait de déposer):

déposition d'une soumission d'offre

Angebotsabgabe ж.

disposition [dispozisjɔ͂] СУЩ. ж.

1. disposition sans мн. (agencement):

disposition

Anordnung ж.

disposition d'un article, texte

Gliederung ж.

disposition des personnes à table

Tischordnung ж.

2. disposition (faculté de disposer):

avoir qc à sa disposition

etw zu seiner Verfügung haben

avoir la libre disposition de qc

über etw вин. frei verfügen können

être à la disposition de qn

jdm zur Verfügung stehen

mettre qn/qc à la disposition de qn

jdm jdn/etw zur Verfügung stellen

se mettre à la disposition de qn

sich jdm zur Verfügung stellen

tenir qc à la disposition de qn

etw für jdn zur Verfügung halten

se tenir à la disposition de qn

sich zu jds Verfügung halten

3. disposition (clause):

disposition d'une loi

Bestimmung ж.

disposition d'un testament

Verfügung ж.

disposition contractuelle [ou du contrat]

Bestimmung des Vertrags

disposition contractuelle [ou du contrat]

Vertragsbestimmung

selon les dispositions du contrat

nach den Vertragsbestimmungen

disposition écologique

Umweltauflage ж.

disposition légale

Gesetzesbestimmung

disposition légale

gesetzliche Vorschrift

disposition modificative ЮРИД.

Änderungssatzung ж.

disposition officielle en matière de prix

Preisverordnung ж.

disposition potentielle ЮРИД.

Als-ob-Bestimmung

disposition protectrice des riverains

Anliegerschutzbestimmung

disposition régissant l'octroi d'une indemnité ЮРИД.

Abfindungsregelung ж.

disposition relative à l'administration-séquestre ЮРИД.

Zwangsverwaltungsverfügung ж.

disposition relative à la procédure civile ЮРИД.

Zivilprozessordnung ж.

disposition transitoire

Übergangsbestimmung

disposition transitoire

Übergangsvorschrift ж.

disposition contre les abus de l'informatique

Datenschutzbestimmung

4. disposition обыч. мн. ЮРИД. (prescriptions):

dispositions dérogatoires

Ausnahmevorschriften

dispositions prohibitives

Verbotsbestimmungen

dispositions relatives au dépôt d'un brevet

Anmeldebestimmungen Pl

dispositions se référant au prix limite

Höchstpreisvorschriften

dispositions relatives à la concurrence

Wettbewerbsbestimmungen

5. disposition мн. (préparatifs):

disposition

Vorkehrungen Pl

prendre ses dispositions

Vorkehrungen treffen

prendre des dispositions pour qc

Vorkehrungen für etw treffen

prendre des dispositions pour faire qc/pour que qn fasse qc

Vorkehrungen treffen um etw zu tun/, damit jd etw tut

6. disposition мн. (état d'esprit):

être dans de bonnes/mauvaises dispositions

gut/schlecht aufgelegt sein

être dans de bonnes/mauvaises dispositions

gute/schlechte Laune haben

7. disposition (intention):

disposition

Bereitschaft ж.

disposition à payer

Zahlungsbereitschaft

Выражения:

avoir des dispositions pour qc

für etw begabt sein

II. disposition [dispozisjɔ͂]

dispositions d'amende ЮРИД.

Bußgeldvorschriften Pl

disposition d'élimination ЮРИД.

Beseitigungsverfügung ж.

disposition de dépôt ЮРИД.

Hinterlegungsverfügung ж.

disposition d'esprit

Aufgeschlossenheit ж.

disposition d'esprit (état)

geistige Verfassung

dispositions de loi

Gesetzesbestimmungen Pl

surexposition [syʀɛkspozisjɔ͂] СУЩ. ж.

surexposition

Überbelichtung ж.

position [pozisjɔ͂] СУЩ. ж.

1. position:

position

Lage ж.

position d'un objet

Platz м.

position d'une personne

Position ж.

position d'un navire

Position

position d'un navire

Standort м.

position du soleil

Sonnenstand м.

être en première/dernière position

in erster/letzter Position liegen

être en première/dernière position (dans une course)

auf dem ersten/letzten Platz liegen

arriver en première/dernière position coureur:

als Erster/Letzter durchs Ziel gehen

arriver en première/dernière position candidat:

an erster/letzter Stelle liegen

2. position a. ВОЕН.:

position

Stellung ж.

position défensive

Abwehrstellung

position défensive

Verteidigungsstellung

en position!

in Position!

en position! ВОЕН.

in Stellung!

prendre position quelque part

irgendwo Stellung beziehen

prendre position autour de la maison

das Haus umstellen

position d'artillerie

Geschützstand м.

position d'artillerie

Geschützstellung

3. position:

position (posture) d'une personne

Stellung ж.

position (en danse)

Position ж.

position du corps

Haltung ж.

position du corps/des doigts

Körper-/Fingerhaltung

position de la dent

Zahnstellung

mauvaise position des dents

Fehlstellung

corriger la mauvaise position d'une dent

eine falsche Zahnstellung korrigieren

position horizontale/verticale

Horizontal-/Vertikallage ж.

position debout

[aufrechter] Stand

en position allongée [ou couchée]

in liegender Stellung

se mettre en position allongée/assise

sich hinlegen/hinsetzen

4. position (situation):

position

Lage ж.

position

Situation ж.

position (dans une hiérarchie)

Stellung ж.

position (dans une hiérarchie)

Position ж.

position très élevée

Topposition

position sur le marché

Marktstellung

position dominante sur le marché

marktbeherrschende Stellung

avoir une position dominante sur le marché

eine überragende Marktstellung haben

être dans une position fausse

in einer unangenehmen Situation sein

dans ma/ta position

[ich] in meiner/[du] in deiner Position

être dans une position intéressante Бельг. перенос. (être enceinte)

in anderen Umständen sein

5. position (opinion):

position

Standpunkt м.

camper [ou rester] sur ses positions

auf seinem Standpunkt beharren

j'ai changé de position

meine Einstellung hat sich geändert

prendre position sur qc/en faveur de/contre qn/qc

Stellung zu etw/für/gegen jdn/etw nehmen

6. position ФИНАНС.:

position

Kontostand м.

7. position (état):

position veille d'un appareil électrique

Ruhezustand м.

Выражения:

être en position de force

sich in einer starken Position befinden

être en position de faiblesse

in der schwächeren Position sein

position du lotus

Lotossitz м.

avoir [ou se ménager] une position de repli

noch etwas anderes in Reserve haben [o. halten]

être en position de faire qc

in der Lage sein etw zu tun

II. position [pozisjɔ͂] МЕД.

position de flexion

Flexionslage ж.

Запись в OpenDict

exposition СУЩ.

exposition (importance) ж.

exponierte Stellung ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un bouton permet une surexposition de 1.5 diaphragmes pour les contre jours ou les paysages de neige.

fr.wikipedia.org

La surexposition au soleil entraîne une croissance rapide des algues à l'intérieur et à l'extérieur du réservoir.

fr.wikipedia.org

Peu conscient des dangers des rayonnements pour la santé, il succombe des suites d'une surexposition prolongée.

fr.wikipedia.org

Ce faible score s'explique notamment par sa popularité assez moyenne, mais également par une surexposition médiatique.

fr.wikipedia.org

Mais il doit apprendre à gérer aussi sa surexposition médiatique.

fr.wikipedia.org