PONS французский ↔ немецкий Переводчик

I. enlever [ɑ͂lve] ГЛ. перех.

1. enlever (déplacer):

enlever

wegnehmen

enlever

wegstellen

enlever les draps d'un lit

ein Bett abziehen

il n'arrive pas à enlever son casque

er kriegt seinen Helm nicht runter разг.

enlève tes mains de tes poches !

nimm die Hände aus den Taschen!

2. enlever (décoller):

enlever

ablösen

enlever la peau de qc

etw schälen

3. enlever (faire disparaître):

enlever (tache)

entfernen

enlever (mot, phrase)

streichen

enlever le goût amer de qc

einer S. дат. den bitteren Geschmack nehmen

enlever les odeurs

Gerüche beseitigen

4. enlever (ôter):

enlever l'envie/le goût à qn de faire qc

jdm die Lust nehmen etw zu tun

enlever la garde des enfants à qn

jdm das Sorgerecht für die Kinder entziehen

cela leur enlèvera l'envie de recommencer

das wird es ihnen austreiben

cet échec n'enlève rien à tes mérites

dieser Misserfolg schmälert deine Verdienste nicht

5. enlever (emporter):

enlever

abholen

faire enlever qc

etw abholen lassen

6. enlever (retirer):

enlever (chapeau, montre)

abnehmen

enlever (lunettes)

abnehmen

enlever (lunettes)

absetzen

enlever (vêtement, chaussures)

ausziehen

7. enlever лит. maladie:

enlever

hinwegraffen высок.

la mort nous l'a enlevé

der Tod hat ihn uns entrissen высок.

8. enlever (gagner):

enlever (course)

gewinnen

enlever (victoire)

davontragen

enlever (place forte)

erobern

enlever une affaire

den Zuschlag für ein Geschäft bekommen

enlever la majorité des sièges

die Mehrheit der Sitze erringen

9. enlever (kidnapper):

enlever

entführen

puis-je vous enlever votre fille pour quelques instants ? шутл.

darf ich Ihnen Ihre Tochter für eine Weile entführen? шутл.

10. enlever (exécuter avec brio):

enlever (morceau de musique, récit)

lebhaft [o. schwungvoll] vortragen

enlever (scène)

lebendig spielen

Выражения:

enlevez, c'est pesé! разг.

[ist] schon erledigt! разг.

II. enlever [ɑ͂lve] ГЛ. возвр. гл. s'enlever

1. enlever (disparaître) tache:

s'enlever

herausgehen

2. enlever (se détacher):

s'enlever

abgehen

s'enlever

abgehen

s'enlever

sich lockern

3. enlever разг. (se pousser):

enlève-toi de là!

verzieh dich! разг.

I. relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] ГЛ. перех.

1. relever (augmenter):

relever

erhöhen

relever ШКОЛА (notes)

heben

2. relever (redresser):

relever (meuble, véhicule)

hochheben

relever (blessé, objet tombé)

aufheben

relever (chaise, plante)

wieder aufstellen

relever qn

jdm hochhelfen

3. relever (rehausser):

relever (niveau, plafond)

anheben

4. relever (remonter):

relever (col, voile)

hochschlagen

relever (manches)

aufkrempeln

relever (manches)

hochstreifen

relever (bas du pantalon)

aufkrempeln

relever (cheveux)

hochstecken

relever (store, chaussettes)

hochziehen

relever (siège)

höher stellen

relever (strapontin)

hochklappen

5. relever:

relever (constater) (températures)

feststellen

relever (constater) (températures)

messen

relever (souligner)

hervorheben

6. relever (noter):

relever (adresse, renseignement, observation)

notieren

relever (compteur, électricité, gaz)

ablesen

relever (plan, esquisse)

anfertigen

relever (terrain, topographie)

aufnehmen

relever МОР. (position)

bestimmen

7. relever (répondre à):

relever (défi, pari)

annehmen

8. relever ШКОЛА:

relever (cahiers, devoirs)

einsammeln

9. relever (libérer):

relever qn d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

relever qn de ses fonctions

jdn seines Amtes entheben

10. relever (remplacer):

relever

ablösen

11. relever (restaurer):

relever (économie, entreprise, pays)

wieder aufbauen

relever (moral)

wieder heben

12. relever (mettre en valeur):

relever (beauté, tableau, teint)

hervorheben

relever une sauce

einer Soße дат. mehr Würze geben

II. relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] ГЛ. неперех.

1. relever (se remettre):

relever de maladie

[gerade] eine Krankheit überstanden haben

2. relever (dépendre de):

relever d'une administration/autorité

einer Verwaltung/Behörde дат. unterstehen

relever de la compétence de qn

in jds Zuständigkeit вин. fallen

relever de la pédagogie/linguistique

in den Bereich der Pädagogik/Linguistik fallen

je ne relève de personne

ich bin von niemandem abhängig

relever du miracle

das reinste Wunder sein

III. relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] ГЛ. возвр. гл. se relever

1. relever (se remettre debout):

se relever

[wieder] aufstehen

2. relever:

se relever

sich hochziehen lassen

se relever

sich hochklappen lassen

se relever

sich hochstellen lassen

se relever

hochstehen

3. relever (se remettre):

se relever d'une maladie/surprise personne:

sich von einer Krankheit/Überaschung erholen

se relever d'une crise pays:

eine Krise überwinden

se relever de ses cendres

wieder aus der Asche erstehen

prélever [pʀel(ə)ve] ГЛ. перех.

1. prélever ФИНАНС.:

prélever (pourcentage)

einbehalten

prélever de l'argent sur le compte

Geld vom Konto abheben

prélever des capitaux

Kapital abschöpfen

prélever une certaine somme sur le salaire

eine bestimmte Summe vom Lohn abziehen [o. einbehalten]

prélever des taxes

Gebühren einziehen

prélever en retour

zurückbelasten

2. prélever МЕД.:

prélever (organe, tissu)

entnehmen

prélever (sang)

abnehmen

I. soulever [sul(ə)ve] ГЛ. перех.

1. soulever (lever):

soulever (poids)

[hoch]heben

soulever (enfant, plaque d'égout)

hochstemmen

2. soulever (relever légèrement):

soulever

hochheben

soulever

anheben

3. soulever (pousser):

soulever (store)

hochdrücken

4. soulever (agiter):

soulever (poussière, sable)

aufwirbeln

soulever un rideau vent:

einen Vorhang hochwehen

5. soulever (exalter):

soulever

in Begeisterung versetzen

soulever

mitreißen

6. soulever (pousser à la révolte):

soulever

aufwiegeln

soulever (opinion publique)

aufbringen

7. soulever (provoquer la colère de):

soulever qn contre soi

jdn gegen sich вин. aufbringen

8. soulever (provoquer):

soulever (enthousiasme, colère)

hervorrufen

soulever (applaudissements, protestations)

auslösen

9. soulever (susciter):

soulever (problème, question)

aufwerfen

II. soulever [sul(ə)ve] ГЛ. возвр. гл. se soulever

1. soulever:

se soulever

aufstehen

se soulever

sich heben

se soulever de son fauteuil

sich aus dem Sessel erheben

2. soulever (se révolter):

se soulever

sich erheben

3. soulever (s'agiter légèrement) sable, poussière:

se soulever

aufwehen

se soulever

aufwirbeln

I. élever¹ [el(ə)ve] ГЛ. перех.

1. élever (ériger):

élever (mur)

errichten

élever (mur)

hochziehen

élever un monument à qn

jdm ein Denkmal errichten [o. aufstellen]

2. élever (porter vers le haut):

élever

hochheben

élever (niveau d'eau)

anheben

élever un négatif vers la lumière

ein Negativ gegen das Licht halten

3. élever (porter plus haut):

élever (niveau, ton)

heben

élever (voix)

erheben

élever le débat

das Niveau einer Debatte heben

4. élever (relever):

élever (taux d'intérêt, température)

erhöhen

élever (niveau de vie)

anheben

5. élever (promouvoir):

élever qn à un rang

jdn in einen Rang erheben

être élevé à la dignité d'évêque

die Bischofswürde empfangen

6. élever (susciter):

élever (critique, doute)

äußern

élever (critique, doute)

laut werden lassen

élever (objection)

erheben

élever (difficulté)

bereiten

7. élever МАТЕМ.:

élever un nombre au carré

eine Zahl ins Quadrat erheben

II. élever¹ [el(ə)ve] ГЛ. возвр. гл.

1. élever (être construit):

s'élever mur, édifice:

stehen

s'élever mur, édifice:

sich erheben

2. élever (se dresser):

s'élever à dix/cent mètres au-dessus de qc plateau, lieu géographique:

zehn/hundert Meter hoch liegen/über etw дат. liegen

s'élever en pente douce/à pic

langsam/abrupt ansteigen

3. élever (augmenter):

s'élever température, taux:

[an]steigen

4. élever (prendre de la hauteur):

s'élever oiseau, avion:

[auf]steigen

5. élever (se faire entendre):

s'élever

zu hören sein

6. élever (surgir):

s'élever discussion:

entstehen

s'élever doutes:

aufkommen

s'élever doutes:

sich regen

s'élever doutes:

laut werden

s'élever difficulté:

auftreten

7. élever (se chiffrer):

s'élever à mille euros facture, somme:

betragen

s'élever à mille euros facture, somme:

sich auf tausend Euro belaufen

8. élever (mépriser):

s'élever au-dessus des injures

sich über Beleidigungen hinwegsetzen

9. élever (socialement):

s'élever par son seul travail

sich aus eigener Kraft hocharbeiten

s'élever dans la hiérarchie à la force du poignet

sich hinaufarbeiten

s'élever dans la hiérarchie à la force du poignet

sich hocharbeiten

10. élever (s'opposer à):

s'élever contre qc personne:

sich gegen etw wenden

s'élever contre qc critique, objection:

gegen etw laut werden

s'élever contre qc voix:

sich gegen etw erheben

s'élever contre qc voix:

gegen etw laut werden

Présent

j'	enlève
tu	enlèves
il/elle/on	enlève
nous	enlevons
vous	enlevez
ils/elles	enlèvent

Imparfait

j'	enlevais
tu	enlevais
il/elle/on	enlevait
nous	enlevions
vous	enleviez
ils/elles	enlevaient

Passé simple

j'	enlevai
tu	enlevas
il/elle/on	enleva
nous	enlevâmes
vous	enlevâtes
ils/elles	enlevèrent

Futur simple

j'	enlèverai
tu	enlèveras
il/elle/on	enlèvera
nous	enlèverons
vous	enlèverez
ils/elles	enlèveront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sa population s’élevait à 756 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 785 habitants en 2017.

fr.wikipedia.org

Les brouillards vont s'élever au cours de la journée pour former une couche nuageuse composée de stratus bas.

fr.wikipedia.org

La population s'élevait à 408 habitants en 2005.

fr.wikipedia.org

Morzan décida de l'élever dans une tour où il y avait uniquement des serviteurs en qui il pouvait avoir confiance.

fr.wikipedia.org

Le profil en long de la rivière tend à s'élever alors qu'elle se comble par les apports de la coulée (malgré ses capacités érosives).

fr.wikipedia.org