murer в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы murer в словаре французский»английский

I.murer [myʀe] ГЛ. перех.

murer champ, propriété

to build a wall around

murer fenêtre, porte

to brick up

murer galerie, pièce

to block off

murer criminel, personne

to wall [sb] up

II.se murer ГЛ. возвр. гл.

se murer возвр. гл. personne:

depuis la mort de sa femme il se mure chez lui

since his wife died, he has shut himself away and stays in all the time

se murer dans son obstination

to dig one's heels in

se murer dans la solitude

to retreat into isolation

Переводы murer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

brick up fireplace, window

murer

murer в словаре PONS

Переводы murer в словаре французский»английский

I.murer [myʀe] ГЛ. перех.

1. murer ТЕХН.:

murer

to block up

2. murer (isoler):

murer avalanche

to block

être muré dans le silence

to be immured in silence

II.murer [myʀe] ГЛ. возвр. гл.

se murer chez soi

to shut oneself away at home

se murer dans sa douleur

to immure oneself in one's pain

Переводы murer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

brick in

murer

to wall in a. перенос.

murer

to wall oneself off перенос.

se murer

to wall up

murer

murer Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

se murer chez soi

to shut oneself away at home

se murer dans sa douleur

to immure oneself in one's pain

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Dans la première travée, le mur gauche présente les restes d'une porte romane murée.

fr.wikipedia.org

Par contre, les fenêtres des tours ont été murées en partie.

fr.wikipedia.org

La galerie est murée, le bâtiment est surélevé d'un étage, avec un deuxième étage supplémentaire sous un nouveau pignon central.

fr.wikipedia.org

En conséquence, le bas-côté méridional de l'abbatiale est démoli et les arcades qui le séparaient de la nef sont murées.

fr.wikipedia.org

Les autels et le jubé disparaissent, les fenêtres sont murées et d'autres sont percées dans les murs si besoin est.

fr.wikipedia.org

Elle possédait auparavant de grandes fenêtres à meneaux, aujourd'hui murées, et présente une bretèche.

fr.wikipedia.org

On mura porte et fenêtres et la cave initiale fut divisée en trois pièces de tailles différentes, crépies avec du mortier imperméable.

fr.wikipedia.org

Les ouvertures de la galerie du cloître sont murées.

fr.wikipedia.org

Initialement, le phare était accessible les jours de tempête par une galerie souterraine sous la jetée (elle est désormais murée).

fr.wikipedia.org

La porte romane, sculptée avec motifs en dents de scie et masques, est murée et une petite porte y est ouverte.

fr.wikipedia.org