SHUT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. shut [брит. ʃʌt, америк. ʃət] ПРИЛ.

1. shut (closed):

shut door, book, box, mouth: fermé

my eyes were shut: j'avais les yeux fermés

to slam the door shut: claquer la porte (pour bien la fermer)

to slam shut: se refermer en claquant

to keep one's mouth shut разг.: se taire

2. shut (of business):

shut: fermé

it's shut on Fridays: c'est fermé le vendredi

II. shut <Part prés shutting, прош. вр., part passé shut> [брит. ʃʌt, америк. ʃət] ГЛ. перех.

1. shut (close):

shut door, book, box, mouth: fermer

she shut her eyes: elle a fermé les yeux

shut your mouth or trap or face разг.!: ferme-la! разг.

shut your mouth or trap or face разг.!: ta gueule! жарг.

2. shut (of business):

shut office, school, factory: fermer

to shut the shop for a week: fermer le magasin pendant une semaine

3. shut (confine) → shut up

III. shut <Part prés shutting, прош. вр., part passé shut> [брит. ʃʌt, америк. ʃət] ГЛ. неперех.

1. shut door, book, box, mouth:

shut: se fermer

to shut with a bang: se refermer en claquant

2. shut office, factory:

shut: fermer

the shop shuts at five: le magasin ferme à cinq heures

IV. shut [брит. ʃʌt, америк. ʃət]

put up or shut up разг.!: prouve ce que tu dis ou alors tais-toi

I. shut up ГЛ. [брит. ʃʌt -, америк. ʃət -] (shut up) разг.

shut up: se taire (about au sujet de)

I wish she'd shut up!: j'aimerais bien qu'elle la boucle! разг.

shut up! (brisk): tais-toi!

shut up! (aggressive): boucle-la! разг.

shut up! (aggressive): ferme-la! разг.

shut up! (brutal): ta gueule! жарг.

II. shut up ГЛ. [брит. ʃʌt -, америк. ʃət -] (shut [sb] up, shut up [sb])

1. shut up (silence) разг.:

shut up person, animal: faire taire

that soon shut her up!: ça lui a cloué le bec! разг.

2. shut up (confine):

shut up person, animal: enfermer (in dans)

to shut oneself up: s'enfermer (in dans)

3. shut up (close):

shut up house, business: fermer

to shut up shop разг. букв., перенос.: fermer boutique разг.

I. shut up ГЛ. [брит. ʃʌt -, америк. ʃət -] (shut up) разг.

shut up: se taire (about au sujet de)

I wish she'd shut up!: j'aimerais bien qu'elle la boucle! разг.

shut up! (brisk): tais-toi!

shut up! (aggressive): boucle-la! разг.

shut up! (aggressive): ferme-la! разг.

shut up! (brutal): ta gueule! жарг.

II. shut up ГЛ. [брит. ʃʌt -, америк. ʃət -] (shut [sb] up, shut up [sb])

1. shut up (silence) разг.:

shut up person, animal: faire taire

that soon shut her up!: ça lui a cloué le bec! разг.

2. shut up (confine):

shut up person, animal: enfermer (in dans)

to shut oneself up: s'enfermer (in dans)

3. shut up (close):

shut up house, business: fermer

to shut up shop разг. букв., перенос.: fermer boutique разг.

I. shut out ГЛ. [брит. ʃʌt -, америк. ʃət -] (shut out [sth/sb], shut [sth/sb] out)

1. shut out (keep out):

shut out animal, person: laisser [qc] dehors

shut out noise, draught: éliminer

to be shut out: être à la porte

2. shut out (keep at bay):

shut out thought , memory, image: chasser

3. shut out (reject):

shut out person, world: repousser

to feel shut out: se sentir exclu

4. shut out (block):

shut out light, sun: empêcher [qc] d'entrer

shut out view: bloquer

5. shut out америк. СПОРТ:

shut out: empêcher [qn] de marquer

shut-eye [брит., америк. ˈʃəd ˌaɪ] СУЩ. разг.

to get some shut-eye (short sleep): piquer un roupillon разг.

to get some shut-eye (go to bed): aller se coucher

I. shut away ГЛ. [брит. ʃʌt -, америк. ʃət -] (shut [sb/sth] away, shut away [sb/sth])

1. shut away (lock up):

shut away person: enfermer

shut away valuables, medicine: mettre [qc] sous clé

2. shut away (keep at bay):

shut away person: tenir [qn] à distance

shut away difficulties: écarter

II. shut away ГЛ. [брит. ʃʌt -, америк. ʃət -] (shut [oneself] away)

shut away: se mettre à l'écart (from de)

I. shut down ГЛ. [брит. ʃʌt -, америк. ʃət -] (shut down)

shut down business:: fermer

shut down plant, machinery:: s'arrêter

II. shut down ГЛ. [брит. ʃʌt -, америк. ʃət -] (shut [sth] down, shut down [sth])

shut down business, amenity, factory: fermer

shut down service, reactor, machinery, power: arrêter

I. shut off ГЛ. [брит. ʃʌt -, америк. ʃət -] (shut [sth] off, shut off [sth])

shut off supply, motor: couper

shut off oven, heater, fan: arrêter

shut off access, valve: fermer

II. shut off ГЛ. [брит. ʃʌt -, америк. ʃət -] (shut [sb/sth] off)

shut off: isoler (from de)

to shut oneself off: s'isoler (from de)

I. shut in ГЛ. [брит. ʃʌt -, америк. ʃət -] (shut [sb/sth] in)

shut in person, animal:

shut in: enfermer

to feel shut in перенос.: se sentir étouffé

to shut oneself in: s'enfermer

open-and-shut ПРИЛ.

open-and-shut case:

open-and-shut: transparent, clair

французский

английский

s'embarrer: to shut oneself away

в словаре PONS

I. shut [ʃʌt] ПРИЛ.

shut door: fermé(e)

shut curtains: tiré(e)

to slam shut a door: claquer une porte

II. shut <shut, shut, -tt-> [ʃʌt] ГЛ. перех.

shut: fermer

shut book: refermer

to shut one's ears to sth: ne pas vouloir entendre qc

III. shut <shut, shut, -tt-> [ʃʌt] ГЛ. неперех.

1. shut (close):

shut: se fermer

2. shut (stop operating):

shut: fermer

Запись в OpenDict

shut ГЛ.

shut your trap разг.: ta gueule / ferme-la! разг.

shut in ГЛ. перех.

shut in: enfermer

shut off ГЛ. перех.

1. shut off (isolate):

shut off: couper

2. shut off (turn off):

shut off engine: couper

3. shut off (stop sending):

shut off aid: stopper

shut off signals: arrêter

shut away ГЛ. перех.

shut away: enfermer

I. shut down ГЛ. перех.

shut down: fermer

II. shut down ГЛ. неперех.

shut down factory: fermer

shut down engine: s'arrêter

I. shut-off СУЩ.

shut-off: coupure ж.

II. shut-off ПРИЛ.

shut-off switch: interrupteur м. d'arrêt

shut-eye СУЩ. no мн. разг.

shut-eye: roupillon м.

to get some shut-eye: faire un roupillon

I. shut up ГЛ. перех.

1. shut up (confine):

shut up: enfermer

2. shut up австрал., брит.:

shut up (close): fermer

shut up (stop business): mettre la clé sous la porte

3. shut up разг. (cause to stop talking):

shut up: faire taire

to shut sb up for good: refroidir qn

II. shut up ГЛ. неперех.

1. shut up австрал., брит. (close):

shut up: fermer

2. shut up разг. (stop talking):

shut up: se taire

shut-in ПРИЛ.

a shut-in feeling: un sentiment d'enfermement

to feel shut-in: se sentir prisonnier(-ère)

в словаре PONS

английский

французский

I. shut [ʃʌt] ПРИЛ.

shut door: fermé(e)

shut curtains: tiré(e)

to slam a door shut: claquer une porte

II. shut <-tt-, shut, shut> [ʃʌt] ГЛ. перех.

shut: fermer

shut book: refermer

to shut one's ears to sth: ne pas vouloir entendre qc

III. shut <-tt-, shut, shut> [ʃʌt] ГЛ. неперех.

1. shut (close):

shut: se fermer

2. shut (stop operating):

shut: fermer

I. shut down ГЛ. перех.

shut down: fermer

II. shut down ГЛ. неперех.

shut down factory: fermer

shut down engine: s'arrêter

shut away ГЛ. перех.

shut away: enfermer

shut-in ПРИЛ.

a shut-in feeling: un sentiment d'enfermement

to feel shut-in: se sentir prisonnier(-ère)

shut out ГЛ. перех.

1. shut out (block out):

shut out light: bloquer

shut out memory: effacer

2. shut out (exclude):

shut out: exclure

shut out of power: évincer

3. shut out sports:

shut out: écarter

shut off ГЛ. перех.

1. shut off (isolate):

shut off: couper

2. shut off (turn off):

shut off engine: couper

3. shut off (stop sending):

shut off aid: stopper

shut off signals: arrêter

I. shut up ГЛ. перех.

1. shut up (confine):

shut up: enfermer

2. shut up разг. (cause to stop talking):

shut up: faire taire

to shut sb up for good: refroidir qn

II. shut up ГЛ. неперех. разг.

shut up: se taire

shut in ГЛ. перех.

shut in: enfermer

французский

английский

la ferme! разг.: shut up!

confiné(e) être, rester: shut-in

GEA Словарь по холодильной технике

robinet d'arrêt: shut-off valve

coupure des cylindres: cylinder shut-down

Present
I	shut
you	shut
he/she/it	shuts
we	shut
you	shut
they	shut

Past
I	shut
you	shut
he/she/it	shut
we	shut
you	shut
they	shut

Present Perfect
I	have	shut
you	have	shut
he/she/it	has	shut
we	have	shut
you	have	shut
they	have	shut

Past Perfect
I	had	shut
you	had	shut
he/she/it	had	shut
we	had	shut
you	had	shut
they	had	shut

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью