DIG - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. dig [брит. dɪɡ, америк. dɪɡ] СУЩ.

1. dig (poke):

dig (with elbow): coup м. de coude (in dans)

dig (with fist): coup м. de poing (in dans)

to give sb a dig in the ribs: donner à qn un coup de coude dans les côtes

2. dig (jibe):

dig разг.: pique ж. разг. (at à)

to take or get in a dig at sb: lancer une pique à qn разг.

that was a dig at you: tu étais visé par cette remarque

3. dig АРХЕОЛ.:

dig: fouilles ж. мн.

to go on a dig: aller faire des fouilles

4. dig (in gardening):

dig: coup м. de bêche

to give the garden a dig: donner un coup de bêche au jardin

II. digs СУЩ.

digs только мн. брит. (lodgings):

digs: chambre ж. (meublée) (chez des particuliers)

to live in digs: habiter dans une chambre (meublée)

III. dig <Part prés digging; прош. вр., part passé dug> [брит. dɪɡ, америк. dɪɡ] ГЛ. перех.

1. dig (excavate):

dig ditch, tunnel, grave, trench: creuser (in dans)

to dig a path through the snow: creuser un chemin dans la neige

to dig one's way or oneself out of sth: se creuser un chemin pour sortir de qc

2. dig (in gardening):

dig garden, plot: bêcher

dig site: fouiller

3. dig (extract):

dig potatoes, root crops: arracher

dig coal, turf: extraire (out of de)

4. dig (embed):

dig knife, needle etc: enfoncer, planter (into dans)

you're digging your nails into my arm!: tu m'enfonces tes ongles dans le bras!

5. dig esp америк. (like) разг.:

she really digs that guy: ce mec la botte разг.

I don 't dig westerns: je n'adore pas les westerns

6. dig америк. (look at):

dig разг., устар.: viser разг.

dig разг., устар.: regarder

dig that tie!: vise un peu la cravate! разг.

IV. dig <Part prés digging; прош. вр., part passé dug> [брит. dɪɡ, америк. dɪɡ] ГЛ. неперех.

1. dig (excavate) animal, bird:

dig (gen): creuser (into dans)

dig (in gardening): bêcher

dig (in gardening): fouir (for pour trouver)

dig АРХЕОЛ.: fouiller, faire des fouilles (into dans)

to dig for ore, treasure, remains: creuser pour trouver

to dig into one's reserves: piocher dans ses réserves разг.

2. dig (search):

to dig in, to dig into pockets, bag, records: fouiller dans

she dug into her bag for the ticket: elle a fouillé dans son sac pour trouver le billet

to dig into sb's past: fouiller dans le passé de qn

Выражения:

to dig into (uncomfortably) springs, thorns: body part: s'enfoncer dans

I. dig up ГЛ. [брит. dɪɡ -, америк. dɪɡ -] (dig up [sth], dig [sth] up)

dig up (unearth) body, ruin, treasure: déterrer

dig up roots, crops, plant: arracher

dig up road: excaver

dig up (turn over) ground, soil: retourner

dig up garden: bêcher

dig up (discover) перенос.: dénicher разг.

dig up information, facts scandal: déterrer

I. dig into ГЛ. [брит. dɪɡ -, америк. dɪɡ -] (dig into [sth])

1. dig into bag, pockets:

dig into: fouiller dans

2. dig into перенос. sb's past:

dig into: fouiller dans

3. dig into (eat):

dig into разг.: attaquer разг.

infra dig [брит. ˌɪnfrə ˈdɪɡ, америк. ˈˌɪnfrə ˈˌdɪɡ] ПРИЛ. шутл.

infra dig: indigne, déshonorant

I. dig in ГЛ. [брит. dɪɡ -, америк. dɪɡ -] (dig in)

1. dig in ВОЕН.:

dig in перенос.: se retrancher

2. dig in (eat):

dig in разг.: attaquer un repas разг.

dig in everybody! (at meal): servez-vous!

I. dig out ГЛ. [брит. dɪɡ -, америк. dɪɡ -] (dig out [sth], dig [sth] out) букв.

dig out animal: déterrer (of de)

dig out root, weed: arracher (of de)

dig out splinter, nail: enlever (of de)

dig out body: dégager (of de)

dig out перенос.: dénicher разг. (of dans)

to cut or dig peat: extraire de la tourbe

to cut or dig peat определит. lands, soil: tourbeux/-euse

to cut or dig peat cutting, shrinkage: de la tourbe

французский

английский

déterrer: to dig up

recreuser: to dig [sth] deeper

bêcher: to dig [sth] (with a spade)

в словаре PONS

английский

французский

I. dig [dɪg] СУЩ.

1. dig (act of digging):

dig in garden: coup м. de bêche

2. dig (poke):

dig: coup м. (de coude)

3. dig (excavation):

dig: fouilles fpl

4. dig разг. (critical, sarcastic remark):

dig: pique ж.

to have digs at sb: lancer des piques à qn

5. dig мн. брит. разг. (lodgings):

dig: chambre ж. meublée

II. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] ГЛ. неперех.

1. dig (turn over ground):

dig: creuser

dig in garden: bêcher

to dig through sth: creuser qc

to dig for a bone: creuser pour chercher un os

2. dig (excavate):

dig on a site: faire des fouilles

to dig for sth: chercher qc

3. dig (search):

dig a. перенос.: fouiller

to dig into the past: fouiller dans le passé

Выражения:

to dig in one's heels: s'entêter

III. dig [dɪg] ГЛ. перех.

1. dig (move ground):

dig hole, tunnel: creuser

dig garden: bêcher

2. dig (excavate):

dig site: fouiller

3. dig (thrust):

dig: enfoncer

to dig one's hands in(to) one's pockets: enfoncer ses mains dans les poches

to dig deep into one's pockets: gratter le fond de ses poches

4. dig разг. (like):

I dig sth: qc me botte

Выражения:

to dig one's own grave: creuser sa propre tombe

to dig oneself into a hole: se creuser un trou

dig in ГЛ. неперех.

1. dig in ВОЕН.:

dig in: se retrancher

2. dig in разг. (eat):

dig in: manger

dig into ГЛ. перех. always отдел. (search)

dig into: fouiller dans

dig up ГЛ. перех.

dig up a. перенос.:

dig up: déterrer

Выражения:

to dig up the dirt on sb: déterrer des informations compromettantes sur qn

dig out ГЛ. перех. a. перенос.

dig out: déterrer

infra dig [ˌɪnfrəˈdɪg] ПРИЛ. брит. ирон., шутл.

to be infra dig for sb: être au-dessous de tout pour qn

французский

английский

bêcher: to dig

bêcher: to dig

déterrer arbre, trésor, personne: to dig up

déterrer mine, obus: to dig out

exhumer ruines, document: to dig out

creuser des excavations archéologues: to dig

в словаре PONS

английский

французский

I. dig [dɪg] СУЩ.

1. dig (poke):

dig: coup м. (de coude)

dig in the ribs: coup м. dans les côtes

2. dig (critical, sarcastic remark):

dig: pique ж.

to take a dig at sb: lancer une pique à qn

3. dig (act of digging):

dig in garden: coup м. de bêche

4. dig (excavation):

dig: fouilles fpl

II. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] ГЛ. неперех.

1. dig (turn over ground):

dig: creuser

dig in garden: bêcher

to dig through sth: creuser qc

to dig for a bone: creuser pour chercher un os

2. dig (excavate):

dig on a site: faire des fouilles

to dig for sth: chercher qc

3. dig (search):

dig a. перенос.: fouiller

to dig into the past: fouiller dans le passé

Выражения:

to dig in one's heels: s'entêter

III. dig [dɪg] ГЛ. перех.

1. dig (move ground):

dig hole, tunnel: creuser

dig garden: bêcher

2. dig (excavate):

dig site: fouiller

3. dig (thrust):

dig: enfoncer

to dig one's hands in(to) one's pockets: enfoncer ses mains dans les poches

to dig deep into one's pockets: gratter le fond de ses poches

4. dig жарг. (like):

I dig sth: qc me botte

5. dig жарг. (understand):

dig: piger

Выражения:

to dig one's own grave: creuser sa propre tombe

to dig oneself into/out of a hole: se mettre dans une situation délicate/se sortir d'une situation délicate

dig up ГЛ. перех.

dig up a. перенос.:

dig up: déterrer

Выражения:

to dig up the dirt on sb: déterrer des informations compromettantes sur qn

I. dig in ГЛ. неперех.

1. dig in разг. (eat):

dig in: bouffer

2. dig in ВОЕН.:

dig in: se retrancher

II. dig in ГЛ. перех.

to dig oneself in: camper sur ses positions

dig into ГЛ. перех. always отдел. (search)

dig into: fouiller dans

dig out ГЛ. перех. a. перенос.

dig out: déterrer

французский

английский

bêcher: to dig

bêcher: to dig

déterrer arbre, trésor, personne: to dig up

déterrer mine, obus: to dig out

forer trou, puits: to dig

fouille: dig

exhumer ruines, document: to dig out

Present
I	dig
you	dig
he/she/it	digs
we	dig
you	dig
they	dig

Past
I	dug
you	dug
he/she/it	dug
we	dug
you	dug
they	dug

Present Perfect
I	have	dug
you	have	dug
he/she/it	has	dug
we	have	dug
you	have	dug
they	have	dug

Past Perfect
I	had	dug
you	had	dug
he/she/it	had	dug
we	had	dug
you	had	dug
they	had	dug

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью